勇敢的人或者堅(jiān)強(qiáng)的人擁進(jìn)購(gòu)物中心和商業(yè)區(qū)，物色圣誕節(jié)禮物，選擇鮮艷的包裝和飾帶。郵件里送來(lái)了假日賀卡，廚房里飄出燒烤的香味。
波士頓人冷得發(fā)抖，揮著鏟子，望著老天爺又下了六英寸厚的雪。
勞拉裹著一層又一層的御寒衣服，手里拿著一把雪鏟，走出門(mén)來(lái)清掃車(chē)道。陽(yáng)光從白色的大地上反射過(guò)來(lái)，刺痛她的眼睛，于是她從口袋里掏出一副太陽(yáng)眼鏡戴上。寒冷的空氣刺痛她的臉頰，扎痛她的喉嚨。她真是高興得不得了。
她在紅色的滑雪帽下面戴著耳塞，音樂(lè)在她的耳朵里回旋。圣誕音樂(lè)，像她的心境一樣，那么美好，那么愉快。她一邊鏟起第一鏟雪，一邊心里在想，她的生活已經(jīng)完美無(wú)缺了。
一個(gè)星期之前，她打贏了第一場(chǎng)官司。只不過(guò)是一樁小小的財(cái)產(chǎn)損壞案件，對(duì)法律界來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直是無(wú)足輕重的，她認(rèn)為�？墒牵鎸�(duì)法官，擺出她的論點(diǎn)，她贏了。她有了兩個(gè)新的客戶，他們要寫(xiě)遺囑。
她才剛剛開(kāi)始啊。
圣誕節(jié)快要到了。在她的記憶里，她從來(lái)沒(méi)有那樣迫切地等著它的到來(lái)。她喜歡看房子上閃閃爍爍的彩燈，喜歡看傻乎乎的圣誕老人騎著馴鹿飛過(guò)草坪，瞥見(jiàn)窗戶后面裝飾得光彩奪目的樹(shù)叢。
她甚至盼望擠進(jìn)人流，瘋狂地進(jìn)行假日采購(gòu)。她時(shí)而放聲歌唱，時(shí)而若有所思地望著窗外，不在乎朱莉婭和格溫朝她翻眼睛。她對(duì)“勞拉在戀愛(ài)了”之類(lèi)的話付之一笑。
她沒(méi)有在戀愛(ài)，她只是喜歡跟一個(gè)激動(dòng)人心的男人進(jìn)行又刺激又浪漫的冒險(xiǎn)活動(dòng)。那是完全不同的。如果她是在戀愛(ài)，她就會(huì)感到很擔(dān)心。她就會(huì)守在電話機(jī)旁邊，咬著指甲等著他來(lái)電話。她就會(huì)分分秒秒地想著他，籌劃每天晚上待在他身邊，情緒波動(dòng)很厲害。
根本沒(méi)有那回事，她認(rèn)為。她又干著自己的活兒。嗯， 也許她經(jīng)常想著他，在零星的時(shí)間里，幾乎在所有的時(shí)間里。但她并沒(méi)有守著電話機(jī)，她沒(méi)有不吃飯，她的情緒也很高漲，很穩(wěn)定。
他沒(méi)有接受邀請(qǐng)到海尼斯港來(lái)一起吃圣誕晚餐。她有沒(méi)有因此生氣?當(dāng)然沒(méi)有。她想念他，當(dāng)然希望他來(lái)，但她既沒(méi)有拼命要求，也沒(méi)有不停指責(zé)，更沒(méi)有連哄連騙。
因此，勞拉一邊把雪拋到肩后，一邊得出結(jié)論，她并沒(méi)有在戀愛(ài)。
突然間，一雙手捏住她的屁股，她的鏟子飛出手去。她還來(lái)不及直起喉嚨發(fā)出一聲尖叫，已經(jīng)被人旋過(guò)身來(lái)。接著，她發(fā)現(xiàn)自己正盯著一雙非常惱怒的藍(lán)眼睛，原來(lái)是羅伊斯。她注意到他滿頭是雪，肩膀上也是一層雪。他的嘴巴在顫動(dòng)。
“什么?”
他搖了搖頭，深深地吐了口氣，然后拉掉她耳朵上的一個(gè)耳塞說(shuō)：“我說(shuō)，你到底在干什么?”
“清掃車(chē)道�！�
他用手耙過(guò)她的黑發(fā)，抹掉頭上的雪說(shuō)：“我不是瞎子�！�
“那鏟子雪是不是打在你身上了?”她竭力忍住，以冷靜的口氣說(shuō)，“對(duì)不起�！彼�哈哈一笑，不過(guò)裝得不像，倒像是一聲咳嗽。他瞇攏了眼睛�！罢娴模也恢滥阍诤竺��！彼J(rèn)輸了，伸出胳膊摟住他的腹部，坦然笑起來(lái)，“真對(duì)不起，可是你老是偷偷地挨近我�！�
“要是你耳朵里不在放那震天價(jià)響的音樂(lè)，你本來(lái)聽(tīng)得見(jiàn)世界上的別的聲音。你干嗎在這兒鏟雪呀?”
“因?yàn)檠┰谀莾海业能?chē)也在那兒，我得去辦公室�！�
他摘掉她的太陽(yáng)鏡，塞進(jìn)她上裝的口袋，說(shuō)：“用一把十塊錢(qián)的鏟子能把車(chē)道里的雪鏟干凈?我認(rèn)為哪個(gè)小伙子也辦不成。”
“我自己完全能辦成�！彼尚闹刂氐匚掌鹑^，擱在屁股后面，“要是你想說(shuō)一些侮辱人的話，比如這是男人干的活兒，我就拾起鏟子把你打得頭破血流�！�
他抓住她的下巴，把她的臉拉近他的臉。然后，他微微一笑，向她發(fā)出挑戰(zhàn)，“這就是男人干的活兒�！�
她發(fā)出一陣壺里水開(kāi)時(shí)的絲絲響聲，迅速旋過(guò)身去。但是，他先把鏟子奪到手�！斑M(jìn)屋去吧�！彼铝钫f(shuō)，“暖和暖和身子。讓我來(lái)干這活兒�！�
“我自己會(huì)于�！彼プ＄P子的柄，展開(kāi)了一場(chǎng)拔河比賽。但是，她輸了，感到很泄氣�！斑@是我的車(chē)，是我的車(chē)道�！�
“我不會(huì)袖手旁觀，望著你鏟雪�！�
“哦，我覺(jué)得我應(yīng)當(dāng)去廚房，給你煮點(diǎn)熱巧克力�！�
“好主意�！彼苗P子鏟滿雪，完全清楚自己在干什么，在冒什么險(xiǎn)，“留著那個(gè)糖稀泥吧�！币粋�(gè)雪球在他后腦勺上爆炸，但他沒(méi)有退縮，“等我干完這活兒我們?cè)偻��！?nbsp;
“我不會(huì)給你煮熱巧克力�！�
“咖啡也行啊�！�
“難道你沒(méi)有事于了?難道你不工作?”
“才七點(diǎn)半。我還有時(shí)間。”
他想要見(jiàn)她，事情就那么簡(jiǎn)單。他對(duì)自己說(shuō)，他早點(diǎn)兒去辦公室。接著，他的車(chē)不知怎的停在她的房子前面。他坐在車(chē)?yán)锿�，只是望著她。她穿著那件紅色的長(zhǎng)大衣，頭上戴著紅色的帽子，在白雪的襯托之下看上去像一根火柱。
他就那樣坐在車(chē)?yán)锿�，想要她。這使他感到很擔(dān)心。
第二枚飛彈擊中他的腰背部。他沒(méi)有理會(huì)，繼續(xù)鏟雪。
朱莉婭和格溫鼻子貼著玻璃，從樓上的窗戶里看著這一幕�！斑�要過(guò)多少時(shí)間，他才會(huì)抱住她，把她按倒在地?”格溫心里想，說(shuō)出口來(lái)。
“還要再挨三下，最多吧�！�
“同意。最多十秒鐘她被按翻在地以后，他會(huì)一股腦兒地吻她�！�
“最多五秒鐘�！敝炖驄I宣布說(shuō)，“他干得很快�！�
“要過(guò)多久她才會(huì)意識(shí)到愛(ài)上了他?”
“哦，打得好，勞拉!滑進(jìn)他脖子里去了，那一定是冰冷冰冷的。我要說(shuō)，她會(huì)欺騙自己，直到圣誕節(jié)，不過(guò)那只是截止時(shí)間�！�
“我認(rèn)為她已經(jīng)知道�！备駵厝粲兴嫉匦π�，“她只是太固執(zhí)，不愿意承認(rèn)罷了�！�
“他呢?”
“哦，他迷上她了。難道你沒(méi)有發(fā)現(xiàn)他看她時(shí)的那種神色?老是那種神色?”
“即使整個(gè)兒波士頓沉入海灣里去他也會(huì)那樣看她？是啊�！�
格溫嘆了口氣，“是啊。哦，快看。”
她們兩人笑著望著窗戶外面，只見(jiàn)羅伊斯飛快轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，勞拉后退一步。“這將會(huì)是一次了不得的接吻�！敝炖驄I預(yù)言。
外面，勞拉停止后撤，站住腳跟說(shuō)：“我要那把鏟子�！�
“你要鏟子?這把鏟子?”他把鏟子一扔，讓她望著它飛出去，以轉(zhuǎn)移她的注意力。然后，他將她一把抱住，在她倒地之前的最后一刻自己墊在底下，兩個(gè)人滾倒在積滿白雪的草坪上。
“傻瓜。”她伸出一條胳膊，抓起一大把雪。她還來(lái)不及將它抹到他的臉上，他已經(jīng)抹了她一臉雪。那雪順著她的領(lǐng)子滑落下去，又冷又濕。她氣喘吁吁，渾身哆嗦。接著，他發(fā)現(xiàn)她嘴巴里罵個(gè)不停。
他吻著她，要把冷氣吻出她的身體，把思想吻出她的腦袋，把力量吻出她的手腳。她發(fā)出一陣低沉的抗議聲，但不過(guò)是裝裝樣子，然后用胳膊抱住了他。
她不知道草坪上的雪是不是在融化，形成一個(gè)湖泊；不知道那湖泊是不是在咝咝作響，就像噴泉那樣。
“要是你認(rèn)為那樣就斗得過(guò)我……”她喘過(guò)氣來(lái)以后開(kāi)口說(shuō)。
“我已經(jīng)制服你了�！彼肿煨π�，輕輕地吻著她，“你的鼻子紅了。”
“很高興你還提起這件事。”這次，她抹了他一臉雪。接著，她格格地笑個(gè)不停，趁他咒罵的時(shí)候想要扭脫身子，“瞧，你整個(gè)臉都紅了。非常迷人�！�
他跟她搏斗著，將她的臉按在雪里。她抓到多少雪就抹他多少雪，因此扭打了還不到兩分鐘，兩個(gè)人都已經(jīng)濕透，渾身是雪，上氣不接下氣。
“讓我起來(lái)，你這惡霸�！彼贿呁扑贿呅Φ眠B說(shuō)話聲音都在發(fā)抖。
“先是罵我傻瓜，現(xiàn)在又罵我惡霸�！彼テ鹨话蜒靡恢皇职阉蟪蓤F(tuán)。
她眼睛轉(zhuǎn)向一邊，盯著那團(tuán)捏得不勻的雪，然后又望著他的眼睛說(shuō)：“抹吧，你要付出代價(jià)的�！�
他把雪團(tuán)拋起，穩(wěn)穩(wěn)地接在手里說(shuō)：“哎呀，我現(xiàn)在在發(fā)抖呢�！彼{(diào)皮地把雪團(tuán)順著她的下巴抹去，一直抹到她的臉頰；她一動(dòng)不動(dòng)地躺著，下頜抬起，眼睛瞇攏，等著最糟糕的事情發(fā)生。
他臉上的笑容漸漸消失。隨著他的眼睛失去笑意，目光在她臉上移動(dòng)，手指摸著她的臉，她的脈搏開(kāi)始怦怦亂跳。
“羅伊斯?”
“安靜一會(huì)兒�！彼唤�(jīng)心地說(shuō)，一個(gè)指尖仍在順著她那如冰般棱角分明的顴骨移動(dòng)。然后，他低下嘴去，用嘴唇擦過(guò)她的顴骨。即使她的生命危在旦夕，她也說(shuō)不出話來(lái)。
他想要相信，這是因?yàn)樗粒驗(yàn)樗哪槷惡鯇こ�，非同一般，她的身體線條明快，引人人勝。但是，他知道，此刻不是欲望在他體內(nèi)起作用。他懂得激情、需要和饑渴，這比那更多，這是一切。
他的嘴輕掃了一下她的嘴，仿佛在嘗試某種新的味道。然后又掃了一下，然后停在那里不動(dòng)了。
他從來(lái)設(shè)有這樣吻過(guò)她。誰(shuí)也沒(méi)有這樣吻過(guò)。她已經(jīng)慣于那種貪婪，那種迫不及待的要求，甚至渴求等等。但是，這種深不可測(cè)的溫柔卻是新的，這摧毀了她。
她的手軟綿綿地滑到地上。無(wú)論她是什么，她擁有什么，在他，他們，他們共同創(chuàng)造的東西面前屈服了。
他意識(shí)到她在發(fā)抖，便抬起身來(lái)。他吃了一驚，揮手抹去她頭發(fā)上的雪�！澳闵砩虾芾洹！彼p輕地說(shuō)，“這也難怪。”
“羅伊斯……”
“你還是進(jìn)屋去，讓身上干一干�！彼麕缀鯂槈牧�，覺(jué)得無(wú)論如何得離開(kāi)她了。他得控制自己。他一躍而起，把她從地上拖起來(lái)，“你的頭發(fā)有一碼長(zhǎng)，全濕了。我來(lái)把這打掃車(chē)道的活兒干完。”
她覺(jué)得天旋地轉(zhuǎn)，肚子里很難受�！昂冒��！彼芟脒M(jìn)屋，坐下來(lái)讓兩條凍僵的腿恢復(fù)過(guò)來(lái)，“啊，我去煮點(diǎn)兒熱巧克力�！�
“改日吧�！彼麖乃磉呑哌^(guò)，拾起了鏟子，“不管怎樣，你的車(chē)道快清掃完了。我還有好多事要干呢�！�
他們不會(huì)去談?wù)撘呀?jīng)發(fā)生的事，她知道，輕輕地吐了口氣。還是不談為好，等她把過(guò)去發(fā)生的事搞個(gè)明白以后再說(shuō)�！昂冒��！彼笸巳�，“歡迎你到里面來(lái)，暖和暖和身子�！�
“我沒(méi)事兒。再見(jiàn)�！�
“再見(jiàn)。”她回到車(chē)子跟前，小心翼翼地繞了一圈，然后飛奔而去。
她氣喘吁吁地進(jìn)了屋，連忙脫去外套，從脖子里解下圍巾，拉掉帽子和耳塞。
她覺(jué)得屋里太熱，又猛地剝掉穿在高領(lǐng)羊毛衫外面的背心。她坐在樓梯平臺(tái)上脫去靴子，拉掉了外面的一雙短襪。
她仍然覺(jué)得太熱。她渾身發(fā)燙。她覺(jué)得有點(diǎn)發(fā)燒。也許她得了什么毛病。不是正在流行感冒嗎?感冒總是流行的。她或許感染上了什么病菌，因此她覺(jué)得頭重腳輕，渾身發(fā)熱，肌肉酸痛，手腳想要發(fā)抖。
她要吃點(diǎn)什么藥。她要戰(zhàn)勝它。
接著，她抬起一只手，用指尖摸了摸嘴唇。她的嘴唇仍在為他搏動(dòng)，舔上去仍是他的味道。
她合上眼睛，將頭靠在膝蓋上，承認(rèn)最糟糕的事情已經(jīng)發(fā)生。她連震動(dòng)的感覺(jué)都沒(méi)有就已經(jīng)墜落下來(lái)，甚至沒(méi)有想到要抓住什么東西。
她一頭墮入了愛(ài)河，愛(ài)上了羅伊斯·卡梅倫。