修長(zhǎng)苗條的金發(fā)女子忐忑不安地站在大廳桌旁，美艷驚人的綠眸盯著客廳左邊那扇關(guān)著的門(mén)。她嘆口氣。嘆氣聲引得窗邊的表妹蘿蓮回過(guò)頭來(lái)。
“老天，可琳，你干嘛那么不安呢？”蘿蓮·耶白問(wèn)道，又回頭去看窗外凄涼的景致。
波士頓看起來(lái)是那么僵澀——一排排街樹(shù)被無(wú)情的強(qiáng)風(fēng)吹得彎向貝肯街面的樓房。即使是四月份，波士頓也非舒適的好住處。一連數(shù)月的寒澀勁風(fēng)逼得人必須常窩在房子里，這簡(jiǎn)直是給這對(duì)表姊妹敲了喪鐘。即使好脾氣的蘿蓮也已覺(jué)得沉悶不樂(lè)，更別提原就難以取悅的可琳了。
“今年根本看不出春天將至的跡象哩�！碧}蓮手摸著窗簾布嘆道。
可琳抬起眼光，兩道秀眉結(jié)成一線(xiàn)，“你在這時(shí)候怎么還能閑聊春天？”她斥道，眼光趕緊瞄著關(guān)著的門(mén)，然后再看向她表妹。
蘿蓮隨著她的視線(xiàn)看，聳個(gè)肩，“我還以為你現(xiàn)在早已很習(xí)慣這種事了。去年一年中，你就經(jīng)歷過(guò)兩次了�！�
可琳急躁的脾氣又要發(fā)作了，“我真不該期待你會(huì)了解！”她沒(méi)好氣地說(shuō)，“你還有好幾年才會(huì)有追求者上門(mén)來(lái)與你父親談?dòng)H事。到時(shí)候我們?cè)偾魄颇銜?huì)多喜歡干等著自己的未來(lái)由男人決定而不是你�！�
蘿蓮眼泛傷感，“我了解，可琳，我十六歲了，只比你小三歲�！�
可琳立刻后悔她的厲言，沖動(dòng)的她經(jīng)常會(huì)為一時(shí)的氣話(huà)向人道歉。
“對(duì)不起，蘿蓮。這次我實(shí)在是太不安了，魯耶是我最后的希望�！�
“你怎會(huì)那樣說(shuō)呢，琳？過(guò)去三年來(lái)，你的追求者有如過(guò)江之鯽，都是些波士頓最英俊有為的男人吶。你不知道你有多美嗎？如果沙蒙姑爹拒絕魯耶，還會(huì)有更多供你挑的人選�！�
“不，不會(huì)有了。很少有人像魯耶的�！�
蘿蓮了然地笑著，“你是說(shuō)很少有人會(huì)像魯耶那樣讓你操縱在指間吧！或者是在他之前，你對(duì)查爾及威廉那樣。”
“說(shuō)得是。別人是辦不到的。”
“魯耶·垂頓不像以前那兩個(gè)那么順從，當(dāng)你選他時(shí)，我真的很驚訝。然而，他似乎一直很如你所愿�！�
“魯耶和我之間有個(gè)諒解，他會(huì)很適合的�！�
“我認(rèn)為幸好你不愛(ài)他，至少你爸若拒絕他，你不會(huì)因而心碎�！�
“我永遠(yuǎn)不會(huì)心碎的，”可琳笑道，“但魯耶打算盡力表現(xiàn)，顯然他是有點(diǎn)志氣的�，F(xiàn)在他應(yīng)該大展身手了�！彼f(shuō)著，眼睛盯向關(guān)著的書(shū)房門(mén)而皺起了眉頭，“面談不應(yīng)該抱這么久的�！�
“我們何不到談天室去等呢？”蘿蓮提議道，“這大廳風(fēng)太大了�！�
“你去吧，我坐不住的。而且我要魯耶一走出來(lái)就看到他。”
可琳搖鈴叫來(lái)管家，“羅克，耶白小姐要在談天室喝茶�！�
“好的，巴羅小姐，”羅克應(yīng)道，“垂頓先生呢？面談之后他會(huì)留下來(lái)吃晚飯嗎，小姐？”
可琳僵住了，這提醒她屋里的管家一向是事事知曉的。她是今天早上才決定今天是魯耶求婚的好日子——因?yàn)樗赣H這幾天心情很好——想不到下人都知道了。
“我會(huì)讓你知道的，羅克�！彼齾柭暻沧咚�。
在那一瞬間前門(mén)響了，三個(gè)人都嚇了一跳。羅克要去開(kāi)門(mén)，但是可琳迫切地想要有事分神而阻止他。她拉開(kāi)大門(mén)，迎面而來(lái)的寒風(fēng)使她打顫且把衣服吹裹在身上。
一對(duì)精明淡綠的陌生人眸子迎著她的。那人身材瘦小，手壓著帽子，帽下有著紅發(fā)和絡(luò)腮胡，一身風(fēng)衣看起來(lái)就像小說(shuō)中的偵探。
“有什么事嗎？”可琳問(wèn)道。
奈地·道奇出于職業(yè)習(xí)慣地審視著眼前這美麗的金發(fā)女子，腦中記下金發(fā)，柳眉，翠綠美目及俏巧的鼻子，長(zhǎng)睫毛扇著高顴骨，雙唇豐潤(rùn)，柔媚光滑的臉蛋，組合成一張美艷絕倫的臉。
“有什么事嗎？”她有點(diǎn)尖銳地重復(fù)。
奈地清清喉嚨。她有張他不會(huì)忘記的臉，而那頭金亮的秀發(fā)更是沒(méi)有人能忽視的。
“這里是沙蒙·巴羅的府邸嗎？”
“是的�！�
奈地銳利的綠眸繼續(xù)他的審視，注意到那粉頸，高聳的乳峰，衣服裹出的柳腰，而他可以想像出渾圓的臀部和修長(zhǎng)的雙腿。她看來(lái)有五尺六七，對(duì)個(gè)女孩而言是相當(dāng)高的。
“先生，如果你不快點(diǎn)說(shuō)出來(lái)意，我必須請(qǐng)你離開(kāi)了�！笨闪詹荒蜔┝�。
“對(duì)不起，小姐。我在找一位沙蒙·巴羅，他多年前去過(guò)一處太平洋中的群島，當(dāng)時(shí)叫三明治群島，最近則叫夏威夷群島。”
“那你是找錯(cuò)人了�！�
“你很確定嗎？小姐？那是很久以前了，十九年前。你不可能在那時(shí)候就受雇于巴羅先生，所以你不能——”
“對(duì)不起，”可琳高傲地插嘴道，“巴羅先生是我父親�！�
“真抱歉，巴羅小姐，”奈地難堪地說(shuō)。這女孩的美對(duì)他有擾亂心緒的影響，“我只是以為——”
“我知道你以為什么，現(xiàn)在再見(jiàn)了！”
奈地·道奇伸手阻止她關(guān)門(mén)，“你確定知道你父親所有的旅游嗎？”
“是的！”她斥道，且憤怒地關(guān)上門(mén)。但此時(shí)一份模糊的記憶閃人腦中，她很快地再拉開(kāi)門(mén)。
“等等！”她叫住那個(gè)人，抱歉地笑笑，“現(xiàn)在我得向你道歉了，先生。我父親曾經(jīng)去過(guò)夏威夷群島，小時(shí)候他告訴過(guò)我，我差點(diǎn)忘記了�！�
奈地·道奇的眼睛亮了，“是十九年前嗎？”
“是的，”她承認(rèn)道，“我出生時(shí)他正在那里。你要見(jiàn)他嗎？”
“不，謝謝你，巴羅小姐。祝你日安�！�
“等等！我不明白——”她叫他，但他已急忙地走下街去了。
“莫名其妙！”她大聲罵道，“無(wú)禮的小人！”
可琳狼狽地關(guān)上門(mén)，轉(zhuǎn)身面對(duì)空大廳嘆口氣。她看著廳內(nèi)昂貴的沙發(fā)，古董家具及那些家傳的古畫(huà)家飾。這么豪華富足有啥用，她父親把她的錢(qián)包束得緊緊的。
可琳邁步走向關(guān)著的房門(mén)，她已受夠傻等了。突然門(mén)開(kāi)了，魯耶沖了出來(lái)。看到他憤怒的表情，她不甘心地問(wèn)道，“他說(shuō)不？”
“他說(shuō)不，”魯耶咬著牙說(shuō)，“他說(shuō)絕對(duì)不！”
可琳抓住他手臂，“我搞不懂，你說(shuō)了我叫你說(shuō)的話(huà)嗎？”
“說(shuō)了。”
“而且據(jù)理以爭(zhēng)？”
“是的，可琳，是的！”
“那為什么呢？”她困惑地問(wèn)道。
“他說(shuō)他看透我了，”魯耶氣急敗壞地應(yīng)道，“天，但愿他知道！”
“知道什么？你在說(shuō)些什么？”
“那不重要，可琳。他叫人跟蹤我們好幾個(gè)月了，他根本就認(rèn)定我是個(gè)沒(méi)骨氣的傻瓜�！�
“魯耶！”
“我現(xiàn)在不想談它。晚上俱樂(lè)部見(jiàn)�！�
他不多說(shuō)一句地走出門(mén)去�？闪彰Ｈ坏卣驹诖髲d中，她真的喜歡魯耶。他是她目前所見(jiàn)過(guò)最英俊的男人，雖然是瘦了點(diǎn)而且有一臉令她過(guò)敏的胡髭；但是魯耶挺順從，對(duì)她真是言聽(tīng)計(jì)從。況且他們是那么相配，他的身高足以匹配她，而且他們有那么多共同的興趣。他們尤其沉迷于可琳的一項(xiàng)癮頭——賭博。然而她對(duì)魯耶并不真的根了解，他必定是很有錢(qián)，不然他不可能有財(cái)力夜夜豪賭的。他的富有顯示她不必?fù)?dān)心他追求的是她婚后可繼承的財(cái)產(chǎn)。
這不公平！從去年，她父親就由一位她敬愛(ài)的慈父變成一個(gè)專(zhuān)制的暴君，他控制著她的每個(gè)行動(dòng)。
可琳一向暴躁的脾氣現(xiàn)已升至憤怒至極了。她沖進(jìn)她父親的書(shū)房，隔著大書(shū)桌怒瞪著他。
“你到底要把我怎么樣？”她大聲質(zhì)問(wèn)，不管誰(shuí)會(huì)聽(tīng)到。
“哎，琳，甜心，”沙蒙·巴羅以一種懷柔的聲音開(kāi)口說(shuō)，“我知道你會(huì)生氣，但其實(shí)沒(méi)理由嘛�！�
“沒(méi)理由？”她駁道，開(kāi)始在書(shū)桌前踱方步，“當(dāng)你拒絕威廉時(shí)，我想也許你有個(gè)好的解釋。然后當(dāng)你拒絕查爾時(shí)，我以為你是謹(jǐn)慎。畢竟，查爾只是個(gè)銀行副總裁，雖然他家有錢(qián)卻比不上我們家，或我所繼承的財(cái)產(chǎn)�！彼俅蚊鎸�(duì)他，“但你憑什么拒絕魯耶呢？”
“他不是你合適的人選，琳�！�
“你怎么能那樣說(shuō)？他是我“要”嫁的男人啊！你曾教我追求我所要的啊！”
“我應(yīng)該教你有更好的判斷力，”沙蒙應(yīng)道，垂下了棕眸，“我給了你太多自由，將來(lái)必須要有個(gè)真正堅(jiān)強(qiáng)的人才能控制你�！�
她翠綠眸子閃爍著，“但我不要堅(jiān)強(qiáng)的男人。我一出生就跟一個(gè)那樣的人你在一起生活了。我們的意志戰(zhàn)是很有挑戰(zhàn)性，但我想要平靜地度過(guò)馀生�！�
“你是說(shuō)你要隨心所欲，不管你的判斷正確與否？”
“我要控制我的人生！這要求過(guò)分了嗎？”她質(zhì)問(wèn)著。
沙蒙迎上她冷硬的眼光，“女兒，去年一年來(lái)你已證明你還不夠聰明得足以擁有那種控制權(quán)�！�
可琳開(kāi)口想反駁，但急速記起魯耶說(shuō)她父親叫人跟蹤他們了。那么他是知道她在賭博了。而她卻一直費(fèi)盡心力保密，以免他懷疑她大量的每月津貼用到那里去。
“我承認(rèn)我的判斷不一定都正確，但假以時(shí)日它會(huì)改善�！笨闪招牟桓是椴辉傅卣f(shuō)。
“我只能祈禱那會(huì)在兩年內(nèi)達(dá)到�！鄙趁芍S道。
可琳的怒氣又上沖了，“你打算管我管到那時(shí)候嗎？你是說(shuō)不到那時(shí)候我不能結(jié)婚嗎？”
“不，該死的！”沙蒙終于失去耐心了，“我只是試著不讓你自作孽。你那么急于取得你的信托基金，根本不在乎你要嫁的是什么人。老天，可琳，你就不能再等兩年嗎？到時(shí)候你就會(huì)有你祖母的錢(qián)，而且不必經(jīng)我同意就能結(jié)婚�！�
“到時(shí)候我就不需要結(jié)婚了！”她受挫地哭著跑出書(shū)房。
沙蒙·巴羅往后靠在椅背上嘆氣。沒(méi)人能說(shuō)那個(gè)頑固的女孩不是他女兒。頑固，執(zhí)拗，沒(méi)耐性，而且十足的脾氣暴躁，她根本就像他一樣。幸好黛妮·史東遺囑上聲明她孫女在二十一歲前，若沒(méi)經(jīng)過(guò)父親同意不能結(jié)婚。黛妮了解年輕人的沖動(dòng)，她認(rèn)為只要可琳達(dá)到二十一歲就夠成熟得可以自己作決定了，但沙蒙懷疑。
那是他自己的錯(cuò)，他不得不承認(rèn)�？闪漳昙o(jì)還很小時(shí)，他就允許她獨(dú)立了。他任其自由發(fā)展，且不因她是女孩子而有所限制。他的家人曾一再警告他，有一天他會(huì)后侮的，而今他的確后悔了。
現(xiàn)在，他所能補(bǔ)救的是可琳仍在他控制中時(shí)，為她好好地挑選丈夫。他要見(jiàn)到她嫁給一個(gè)強(qiáng)軔的男人，而不是一些會(huì)任她繼續(xù)撒野的窩囊廢。但他要到那里去找一個(gè)比可琳意志力更強(qiáng)的人呢？而且還要在兩年內(nèi)找到！
在半個(gè)地球遠(yuǎn)的太平洋中，有一群島嶼最近被稱(chēng)之為夏威夷。這些美麗的島嶼有的歷史學(xué)家認(rèn)為是伊甸園的遺跡——也是觀(guān)光客心目中平靜、安寧、輕快怡人的人間天堂。自從群島被寇克船長(zhǎng)發(fā)現(xiàn)后，根多外來(lái)者因不愿放棄這些明亮的色彩、異國(guó)花木鳥(niǎo)獸和怡人的海洋，已成為永久居民。
由于大量的外來(lái)居民，一八九一年的夏威夷并不怎么平靜。夏威夷土著剛失去他們敬愛(ài)的國(guó)王，美利蒙阿奇，而他妹妹在哈那魯魯新建的愛(ài)奧拉那皇宮即位。這皇宮是世上第一楝擁有現(xiàn)代盥洗設(shè)備和電力照明的皇族宅邸，卻很快地淪為皇族顯要和外來(lái)居民對(duì)峙的場(chǎng)所了。在一八九一年的四月，維持歐胡平靜的是夏威夷人那樂(lè)觀(guān)愉悅的天性。
二十七歲的杰迪·布基出生于歐胡島，有著歐洲及夏威夷的混合血統(tǒng)。然而他的夏威夷朋友信任他、愛(ài)他，而他的歐洲朋友則尊敬他以夏威夷血統(tǒng)為傲。不過(guò)杰迪卻沒(méi)有一絲夏威夷祖先遺傳的天性，他不是個(gè)優(yōu)閑懶散的人，他的唯一弱點(diǎn)是他的妹妹，梅雅。
三十一年前，杰迪的父親若迪和其弟艾莫花了三年在歐胡建了他們的家，這島上有著大量的外來(lái)居民，而以貿(mào)易聞名。房子蓋好后，若迪決定結(jié)婚，這項(xiàng)婚姻卻造成他們兄弟間難以愈合的決裂。艾莫激烈地反對(duì)藍(lán)妮，因?yàn)樗m然是個(gè)美國(guó)人，但卻有個(gè)夏威夷祖先。艾莫覺(jué)得他兄弟是娶了個(gè)有色人種。
艾莫·布基放棄他對(duì)新屋的所有權(quán)利，搬進(jìn)城去住在兄弟合創(chuàng)的貸款公司附近。由于彼此的不和，若迪把公司留給艾莫，而他專(zhuān)注于其他投資——主要是土地。
大體而言，外國(guó)人是不準(zhǔn)在夏威夷買(mǎi)土地的，但因?yàn)樗{(lán)妮及她的夏威夷遠(yuǎn)親關(guān)系，若迪才能在歐胡島北岸買(mǎi)下一大片土地。他在那兒開(kāi)了一小處蔗糖農(nóng)園，說(shuō)不上是大型農(nóng)園，卻也足以算是島上的主要工業(yè)了。
有了蔗糖園和貸款公司的利潤(rùn)，若迪開(kāi)始涉人木工業(yè)。他起先做船只修造，然后再介人建筑業(yè)。他發(fā)了一筆小財(cái)，然而卻在一八七二年生意和工業(yè)景氣不佳時(shí)失掉。糖園一直虧損，最后就棄置了。在那不景氣的年代只有貸款公司繼續(xù)興隆。
在這期間，若迪的婚姻破碎了。他太大的憂(yōu)郁癥影響了他的事業(yè)。藍(lán)妮死后，若迪花了好長(zhǎng)的時(shí)間才再振作起來(lái)重整事業(yè)。直到若迪·布基死于一次航海意外而把所有財(cái)產(chǎn)留給他兩個(gè)孩子時(shí)，他的資產(chǎn)已經(jīng)改善了。
他的兒子，杰迪，現(xiàn)住在布坦尼亞街的房子，這區(qū)域如今是哈那魯魯?shù)牟糠帧＝艿夏切∈畾q的妹妹大都住在北岸的大屋，以前的甘蔗園地。
杰迪·布基是大夥公認(rèn)足以勝任他父親的地位。若迪·布基有個(gè)值得驕傲的兒子。杰迪是個(gè)絕不屈服于困難的人，不管有多艱苦都不怕。大夥尊敬他，而且有點(diǎn)怕他。他絕不會(huì)從一場(chǎng)爭(zhēng)戰(zhàn)中退縮下來(lái)。
在美人團(tuán)體中，杰迪維護(hù)他的夏威夷血統(tǒng)，因?yàn)樗云錇榘�。而在夏威夷人中，他是個(gè)值得交的朋友。
在他母親死后，杰迪變得沈郁易怒，那是預(yù)料中的，但卻一直沒(méi)褪去。杰迪心中的悲痛逐漸變成一股痛心的怨恨，這股怨恨從他母親去世的那一天起一直啃噬著年輕的杰迪十六年了。
今天，十六年后的令天，消除他心頭怨恨的方法以一封信的方式來(lái)到杰迪眼前。
在前往他叔叔的儲(chǔ)蓄貸款公司途中，杰迪看著那封已經(jīng)看了十次的信。
親愛(ài)的布基先生：
很榮幸在接到貴函后能這么快地帶給你好消息。你聘我為你找一位沙蒙·巴羅，曾在十九年前到過(guò)你那遙遠(yuǎn)的島上，我已經(jīng)找到了。
遵照你的指示，我開(kāi)始在波士頓市內(nèi)尋找并且毫無(wú)困難地就找到，因?yàn)樗诒臼惺莻�(gè)受尊敬的名人。他住在本市后彎區(qū)貝肯街的一楝豪華樓房。他的財(cái)產(chǎn)源自多數(shù)投資，最著名的投資是他的造船公司，是麻塞諸薩州最大的一家。
我確信這位沙蒙·巴羅就是你所要找的。若有我能再為你服務(wù)之處，請(qǐng)盡管吩咐。
你的仆人
奈地·道奇
當(dāng)馬車(chē)停在佛特街時(shí)，杰迪把信塞人白色西裝口袋中。他抬頭看看那兩層樓的老建筑物，那早該再油漆了，但與同排的其他建筑比起來(lái)卻不會(huì)差到那里去。
艾莫·布基的辦公室是在二樓，杰迪緩慢地上樓梯，有點(diǎn)怕面對(duì)他叔叔。他們叔侄之間根本沒(méi)親情可言，在杰迪的記憶中，他叔叔一直是家中的陌生人。雖然住的地方相距不到一英哩，他卻直到七歲才見(jiàn)到艾莫·布基。但杰迪知道他為何不和島上唯有的親人相聚的原因，就是杰迪的母親。
艾莫一直沒(méi)能適應(yīng)島上的血統(tǒng)混雜。他是個(gè)有種族偏見(jiàn)的人，他不能原諒若迪娶了個(gè)有夏威夷血統(tǒng)的女人，即使只是一絲絲卻仍留在她身上。他不喜歡藍(lán)妮也延及他的孩子，尤其是杰迪，因?yàn)檫@孩子以他的血統(tǒng)為傲。雖然若迪和艾莫在藍(lán)妮死后言歸于好，但艾莫仍然與她的孩子毫不相關(guān)，杰迪和梅雅也對(duì)艾莫報(bào)之以憎惡。
而今，杰迪與艾莫在公司中是同等的合夥人了，他們倆都盡力維持表面和好關(guān)系。事實(shí)上，杰迪有時(shí)還以故意表現(xiàn)友善為樂(lè)，因?yàn)樗肋@樣他那怪癖的叔叔會(huì)難受不安。
艾莫的秘書(shū)對(duì)走進(jìn)辦公室的杰迪笑得好開(kāi)心。珍·蒂兒仍未婚，最近剛從紐約來(lái)的。她對(duì)杰迪·布基有著特殊興趣，他那粗獷黝黑的俊挺真令人心魂顛倒吶。灰藍(lán)色眼眸與一頭黑亮的頭發(fā)有著驚人的對(duì)比，六尺二寸高的體格結(jié)實(shí)又矯捷。珍好嫉妒那個(gè)他經(jīng)常約會(huì)的女人，臺(tái)娜·卡農(nóng)。好多女人都這樣。臺(tái)娜是杰迪青梅竹馬的女友，據(jù)說(shuō)他們總會(huì)結(jié)婚的。但城里的女人還不準(zhǔn)備放棄杰迪，珍·蒂兒也是。
“布基先生，”珍叫道，藍(lán)眸晶閃著，“好高興見(jiàn)到你�！�
她的興趣明顯令杰迪尷尬地笑笑，“我叔叔在嗎，蒂兒小姐？”
“在，但他現(xiàn)正與卡提先生面談。那可憐的人是來(lái)和他談貸款償還期限延緩的，恐怕他今年的煙草收成不好。”
杰迪皺起眉頭。羅利·卡提是個(gè)好人，這個(gè)瑞士人有一大群小孩和一個(gè)好心的胖太太。他們的小農(nóng)場(chǎng)剛剛能維持他們的生活，但是那塊地卻是近市區(qū)的好地，杰迪知道他叔叔會(huì)很有興趣。艾莫可能會(huì)取消抵押品贖取權(quán)的。
布基家人經(jīng)營(yíng)公司是互不見(jiàn)面的。但杰迪卻把經(jīng)營(yíng)權(quán)全讓給艾莫，因?yàn)樗碛衅渌d趣。反正與文莫爭(zhēng)論得失是沒(méi)好處的，因?yàn)樗麜?huì)說(shuō)，“要嘛你就全心全意來(lái)公司上班，不然你就得聽(tīng)我的�！�
不久，羅利·卡提就沖出文莫的辦公室，雙手緊握，滿(mǎn)臉通紅地沖過(guò)杰迪身邊跑下樓去。杰迪咬緊牙。那可憐的人可能被毀了，而那只因?yàn)樗?jiàn)識(shí)太差竟跑來(lái)向艾莫·布基貸款。
但杰迪今天不能替任何人打仗�，F(xiàn)在他需要他叔叔的合作，也許還要他的一些錢(qián)——雖然他不會(huì)開(kāi)口借的。但愿羅利·卡提能在別處找到幫助。
“我直接進(jìn)去，蒂兒小姐，”杰迪輕快地說(shuō)，“不必通報(bào)了�！�
“當(dāng)然，布基先生。我肯定你叔叔會(huì)很高興見(jiàn)到你的�！�
杰迪不禁好笑，蒂兒小姐真是熱心過(guò)度了。他真該找個(gè)晚上帶她出去，讓她知道取悅他是沒(méi)希望的，然后她就會(huì)溜得不見(jiàn)人影了。那對(duì)她會(huì)是件好事的。
杰迪從容地走進(jìn)他叔叔的辦公室且關(guān)上門(mén)。大房間里開(kāi)著兩扇大窗，天花板上轉(zhuǎn)著風(fēng)扇，這辦公室倒真是挺舒服的。艾莫喜歡展現(xiàn)他的財(cái)富，在辦公室里也不例外。令人驚訝的是，那絲絨長(zhǎng)沙發(fā)和厚厚的地毯竟沒(méi)掩去清涼的效能。
“生意如何，叔？”杰迪開(kāi)口問(wèn)。艾莫那滿(mǎn)意的獰笑是他的答案。
“好，好。而我聽(tīng)說(shuō)你也搞得不錯(cuò)�！卑f(shuō)著，指著桌前一張椅子要杰迪坐，“你標(biāo)到威基基海灘新旅館的工程呃，那是很不錯(cuò)的生意。我一直鼓勵(lì)若迪蓋旅館，但他不肯接受挑戰(zhàn)，較喜歡搞房子和小商店。那樣是無(wú)法留名的�！�
“那并非我做旅館工程的主要原因，”杰迪應(yīng)道，灰藍(lán)眼神深不可測(cè)，“那只是可以讓我的人有一段長(zhǎng)時(shí)日的工作做�！�
“當(dāng)然，如果你不讓他們忙的話(huà)，他們會(huì)懶散成性的�！�
“不，”杰迪冷漠地說(shuō)，“我剛巧沒(méi)那種問(wèn)題�！�
“那么你是比我們其馀的人更幸運(yùn)了�！卑靶χ�
杰迪不想爭(zhēng)論。他叔叔早就自認(rèn)為夏威夷人都是懶散成性。那是無(wú)稽之談，但你無(wú)法與艾莫爭(zhēng)辯。
“什么風(fēng)把你吹來(lái)的，杰迪？”艾莫問(wèn)道，“有什么要事嗎？”
艾莫往后靠在椅背上，他和杰迪的父親相像得令人驚訝。艾莫今年四十七，黑藍(lán)色的眼睛，一頭棕發(fā)。他有六尺高，與若迪真是同一模子出來(lái)。
“我想去度個(gè)假，叔�！苯芷攘黜樀卣f(shuō)出，“我想你會(huì)高興知道的�！�
“那并不新鮮了，”文莫溫和地說(shuō)，“你每年夏季都會(huì)回海邊去過(guò)幾個(gè)月，就跟你爸一樣。不過(guò)，我也不怪你，如果我在那里也有土地，我也會(huì)這樣做。六七月在這一邊實(shí)在熱得要命�！�
“歡迎你去鄉(xiāng)下看梅雅，叔，如果你覺(jué)得這里太熱的話(huà)。但我不在，我要去美洲本土�！�
艾莫有興趣了。“美洲？呃，那就不同了。不過(guò)，奇怪，當(dāng)你大學(xué)在本土凍傷腳時(shí)，你就發(fā)誓絕不回那里去了呀！”
回想起那些冬天，杰迪都苦了臉。他一直不習(xí)慣寒冷的天氣，“那邊也是夏季，所以不會(huì)太差�！�
“我自己也一直打算要去，”文莫沈思道，“老天，我已經(jīng)十五年沒(méi)離開(kāi)這個(gè)島了，而那次還只是去審查一塊附屬擔(dān)保地的出公差。如果我能找到個(gè)足以信賴(lài)的幫手，我也許可以去度個(gè)假，但那似乎是不可能的。我剛雇用的寇比也快被炒魷魚(yú)了�！�
杰迪不想談公司的問(wèn)題。如果他叔叔知道他有多難伺候，他就會(huì)知道他怎么會(huì)解雇那么多位助手了。
“其實(shí)，叔，我這一趟不只為度假玩樂(lè)。我考慮有段時(shí)日，想在本土投資些企業(yè)。他們那里有許多不錯(cuò)的投資行業(yè)鋼鐵、木材，大銀行及船塢之類(lèi)�！�
“但你不能兼顧到那里投資的錢(qián)��！”艾莫脫口道。
“沒(méi)錯(cuò)，”杰迪同意道，“但如果我投資一家已成立的公司，我就不必去兼顧了。我可以在這里坐收紅利�！�
一提到紅利，艾莫眼睛就亮了，“你打算去美洲的那里？”
“東岸——紐約或波士頓�！�
“好選擇，”艾莫若有所思地說(shuō)，一只手指輕敲著桌面，“而你想帶多少錢(qián)去？”
杰迪等了一下才回答，“五十萬(wàn)美金�！�
艾莫幾乎喘不過(guò)氣地坐直身，“老天，小子！那幾乎是你所有的全部現(xiàn)金哩！”
“我知道，”杰迪微微笑著說(shuō)。
“一半不行嗎？”
“我不是去花錢(qián)的，叔，”杰迪自信地說(shuō)，“我是去賺錢(qián)的�！�
“不過(guò)還是——”
杰迪舉起手來(lái)，“如果你不認(rèn)為我把所有現(xiàn)金軋進(jìn)去是理智的，即使我一年內(nèi)就會(huì)有優(yōu)渥的回收，你自己何不也投資一點(diǎn)呢？嗯……就十萬(wàn)美金？這會(huì)安全的，因?yàn)槲矣H自擔(dān)保�！�
艾莫立下決定，“既然你擔(dān)保了，我就給你一半。但你必須留下同數(shù)金額作抵押�！�
“很好�！苯艿蠈捄竦卣f(shuō)，心中卻暗笑著。
那比他預(yù)計(jì)還多了。如今縱使所有錢(qián)在他的計(jì)畫(huà)中損失了，他也不會(huì)破產(chǎn)，而且還可拖一二年償還他叔叔。他知道是貪心促使艾莫幫他的，但雖說(shuō)如此，他是幫上忙了。但愿他知道他幫的是什么忙！
“你多快需要這筆現(xiàn)金？”
“我五天后啟航，星期天�！�
“這么快？”
“一切都安排好了，叔。只剩趕緊回海邊一趟，去與梅雅告別。”杰迪惡作劇地笑著，“我走后你會(huì)替我多照顧她吧？”
艾莫的眼睛稍微瞪大了，“她會(huì)跟你那些老親友住一起，我想是用不到我啦�！�
“呃，你知道她冬季里很喜歡到城里來(lái)，因?yàn)楸卑兜亩居刑囡L(fēng)暴了�！�
艾莫變得煩躁了，“哎，杰迪，風(fēng)暴要到十月或十一月才會(huì)有吶。你到底打算去多久呢？”
“我也說(shuō)不定。三個(gè)月，四——誰(shuí)知道。可能六個(gè)月？你不會(huì)要我草率決定投資吧？要投資得花時(shí)間細(xì)察的，必須確保我們的金錢(qián)呀。”
艾莫嘆口氣，杰迪很清楚他不想為梅雅負(fù)責(zé)的。他的小妹有時(shí)可是挺野的，而今她都已十八歲了，更需要密切注意。
杰迪偷笑著。他絕不會(huì)把她托付給艾莫照顧的，但讓他叔叔以為他對(duì)那少女要負(fù)責(zé)卻是挺令人痛快的。當(dāng)然，真正保護(hù)她的人會(huì)是里歐·奈許。但何必告訴他而讓他叔叔樂(lè)得輕松呢？杰迪欣賞著他叔叔臉上的驚惶失措。
�。�
妮琦·凱普聽(tīng)到馬車(chē)駛離布坦尼亞街進(jìn)人車(chē)道，她跑向屋前探出窗外。中午剛過(guò)，杰迪不曾這么早回來(lái)，然而他卻回來(lái)了。他跳下馬車(chē)，走上兩旁種滿(mǎn)花的小徑。
他總是讓妮琦想起她死去的丈夫帕利——高大俊美，活像個(gè)古代的戰(zhàn)士。帕利·凱普如果生在古代，也許會(huì)是個(gè)酋長(zhǎng)，他會(huì)站在卡美哈美哈國(guó)王的身旁，幫他統(tǒng)治島民的。
帕利死了，與她陰陽(yáng)乖隔。但杰迪活著，那么像帕利，驕傲，自大，強(qiáng)壯。他不像帕利是純夏威夷人，但那沒(méi)關(guān)系。她自己也是個(gè)“哈拔哈歐”，半白人，半夏威夷人。杰迪的心是夏威夷的，還有他的力量也是。而且他是她的，取代她失去的帕利的地位。
妮琦用手理理黑亮的長(zhǎng)發(fā)，撫平紅白花色的“姆姆”裝。只愿她是穿著能裹住她圓臀且露出美腿的布裙；在鄉(xiāng)下陪梅雅時(shí)，她都是這么穿的。但在城里，杰迫不讓她穿得那么暴露，因?yàn)闀?huì)有很多訪(fǎng)客上門(mén)的。
當(dāng)杰迪打開(kāi)門(mén)時(shí)，妮琦已站在門(mén)邊歡迎。她是個(gè)高大柔雅的女人，只比杰迪矮幾寸而已。
“哈羅，熱情的小花�！�
妮琦笑了。杰迪只在他們獨(dú)處及心情好時(shí)才那樣叫她。但這并不時(shí)常，因?yàn)檫@年輕人總是有許多煩惱。
“你回來(lái)早了，阿力卡�！彼兴南耐拿�
“是啊�！彼哌M(jìn)大客廳，把寬邊草帽丟到椅子上，“替我調(diào)杯蜜酒好嗎？”
她猶豫著，好奇心大起，“但你為什么這么早回來(lái)呢？”
他坐到金黃相間的長(zhǎng)沙發(fā)上，雙手交握在腦后地靠著，“甜酒先來(lái)�！�
妮琦故作不在乎地聳聳肩，然后趕緊走出客廳在一分鐘內(nèi)就端來(lái)一杯冰甜酒。他喝了半杯，放下杯子，然后把她拉坐在腿上。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她是他的廚娘、管家兼遠(yuǎn)親阿琦拉·卡姆所領(lǐng)養(yǎng)的女兒。阿琦拉不僅帶大妮琦，梅雅一出生也是由她撫養(yǎng)。妮琦是梅雅最親密的朋友，因?yàn)橹槐人笠粴q而且同在一個(gè)環(huán)境長(zhǎng)大，但妮琦也是為布基家做事。
如果她不是個(gè)寡婦，杰迪是不會(huì)碰她。她很年輕就結(jié)婚，卻只持續(xù)了三個(gè)月。她有個(gè)女兒，而小娜妮需要一個(gè)父親。杰迪有一天必須替妮琦另外找個(gè)丈夫的，把她占為己有是很自私。
他曾考慮過(guò)娶她且領(lǐng)養(yǎng)娜妮，這兩歲的小女孩已經(jīng)叫他爸爸了。但妮琦太愛(ài)帕利·凱普了。帕利總是存在，即使他已經(jīng)去世。而杰迪絕不娶一個(gè)有過(guò)初戀的女人，他知道那對(duì)婚姻會(huì)有多大傷害，他從他父母的婚姻中學(xué)到教訓(xùn)。
杰迪輕柔地吻著妮琦的雙唇，然后更堅(jiān)決了。他抱起她上樓到她房間，放下她，把她身上唯一的衣物姆姆裝脫下且丟到床腳邊。她躺下且邀請(qǐng)地伸展著，黑眸半閉而雙唇微張著。
杰迪迅速地脫掉自己的衣服，爬上她那張窄床。當(dāng)雙唇索求著她的時(shí)，雙手撫上她平滑的肌膚，滑過(guò)豐圓的乳峰，直下她纖細(xì)的腰部。她是那么結(jié)實(shí)，在海中嬉戲訓(xùn)練出來(lái)，他不必?fù)?dān)心粗壯的手會(huì)傷到她。她跟他可算旗鼓相當(dāng)。而此刻她歡迎他，張開(kāi)雙腿等待他。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“你現(xiàn)在需要洗個(gè)澡�！彼�?jié)竦谋痴f(shuō)道。
杰迪只是哼一聲，翻身讓她起來(lái)。這房間熱得受不了。午后的陽(yáng)光由敞開(kāi)的窗戶(hù)射過(guò)來(lái)，而且一絲風(fēng)也沒(méi)有。他應(yīng)帶她到后面那些空著的房間，那邊早上有陽(yáng)光而下午會(huì)涼快一點(diǎn)。
妮琦從沒(méi)問(wèn)起他為何不帶她到他的房間，就在她對(duì)面而已。他慶幸不必解釋他需要完全的隱私。他無(wú)法面對(duì)的是在完事后要求一個(gè)女人離開(kāi)他的床，但他想獨(dú)處的需要很快就逼他這么做。在事后脫身離開(kāi)對(duì)他而言是容易多了。
當(dāng)妮琦去放洗澡水時(shí)，杰迪想他要獨(dú)處的欲望是否與曾使他夜晚哭叫的惡夢(mèng)有關(guān)。很可能的。他不想與任何人分擔(dān)那些記憶猶新的回憶。
他心想那些所認(rèn)識(shí)的女人并不會(huì)把他視為固定的愛(ài)人。他只在需要時(shí)才找她們，而他從不迷戀任何女人。他小心地選擇，不與處女有牽連，而且為了健康不涉足妓女戶(hù)。寡婦是他的第一選擇，然后是熟識(shí)者放蕩的女兒自己找上門(mén)。沒(méi)有比賣(mài)弄風(fēng)情更能激怒杰迪，也沒(méi)有比讓她們嘗到戲弄杰迪·布基的苦頭更使他痛快。他自認(rèn)為幸運(yùn)，因?yàn)闆](méi)有一個(gè)女人能掌握他。他知道愛(ài)對(duì)男人有啥影響，知道它具有多大的毀滅性。
他有一天可能會(huì)娶臺(tái)娜·卡農(nóng)——他們從未談過(guò)，但杰迪認(rèn)為她在等著他�，F(xiàn)在他們是朋友，不是情侶，而杰迪希望他也許會(huì)找到一個(gè)比臺(tái)娜更熱情點(diǎn)的女人。她二十五歲，美麗，平靜且不擺架子。她并未戀愛(ài)過(guò)，杰迪很肯定這一點(diǎn)，所有他才考慮娶臺(tái)娜做他太太。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
妮琦回到房?jī)?nèi)，“水好了，大老爺�！�
她還是處于愉快情緒中，所以他問(wèn)，“你要一起來(lái)嗎？”
她點(diǎn)點(diǎn)頭且開(kāi)始拉他起床，但沒(méi)等他坐直就放開(kāi)他，“你為什么這么早回來(lái)呢，阿力卡？除非在鄉(xiāng)下，我從未在這時(shí)候見(jiàn)到你的�！�
杰迪起身打了她屁股，“等我們洗完澡就得收拾行李了。”
她眼神一亮，“我們要回家？”
“你要回家，你來(lái)哈那魯魯買(mǎi)點(diǎn)東西一待就三個(gè)月。等你回家后，看你怎么解釋?zhuān)俊?br />
“阿琦拉知道，她很高興我照顧你�！�
杰迪呼聲，“梅雅不知道。”
“梅雅是我的朋友，她不會(huì)把我想壞的�！蹦葭χf(shuō)。
“無(wú)論如何，我不要她知道�！苯艿习欀碱^說(shuō)，“你明白嗎，妮琦？”
她點(diǎn)點(diǎn)頭，但她再次警告他�！澳憧偸菍欀费�。你不讓她長(zhǎng)大。”當(dāng)杰迪的眼睛變成兩道冷光時(shí)，她趕緊說(shuō)，“但我了解。來(lái)吧。”
杰迪的情緒變了，“沒(méi)時(shí)間游戲了，妮琦。明天一早我們就走，我得在星期五趕回哈那魯魯。星期天我啟程到本土去�！�
“像你上大學(xué)那樣？”
“不，這是生意�！�
“多久？你會(huì)錯(cuò)過(guò)夕陽(yáng)海岸的夏季嗎？”
“是的，但我會(huì)設(shè)法在圣誕節(jié)前回來(lái)�！�
妮琦轉(zhuǎn)身掩飾失望之情，“那是一段很長(zhǎng)的時(shí)間�！�
杰迫走向她且輕吻她，“在我離開(kāi)時(shí)，你應(yīng)該開(kāi)始找個(gè)新丈夫了，娜妮需要一個(gè)爸爸�！�
她笑了，“你什么時(shí)候結(jié)婚？我沒(méi)看到你跑向禮堂�。 �
“總有一天，我會(huì)的�！�
“和卡農(nóng)小姐，我喜歡她，我不介意和她分享你�！�
杰迪疲倦地嘆口氣而拉她一起走向浴室，“記住我所說(shuō)的話(huà)，開(kāi)始找個(gè)丈夫。”
�。�
奈地·道奇的辦公室位于波士頓市的南區(qū)，幾乎不像個(gè)辦公室，只是酒館樓上的一個(gè)小房間罷了。里頭有張雜亂的桌于，兩張椅子和一座檔案柜擠在一起。當(dāng)杰迪在那頭紅發(fā)對(duì)面坐下時(shí)，他開(kāi)始懷疑他是否來(lái)對(duì)了，這跟他所預(yù)期的完全是兩回事��！
奈地欣賞地看了杰迪昂貴的西裝，一身勁道，而且他注意到那雙灰藍(lán)色眸子有一絲無(wú)情。這是個(gè)能取得所欲的人，而不管他要什么，奈地希望能從中得利。
“坦白地說(shuō)，布基先生，我原以為不會(huì)再有你的消息，更沒(méi)想到會(huì)見(jiàn)到你。你的事一定很重要，才會(huì)讓你遠(yuǎn)從夏威夷來(lái)到此地�！�
杰迪決定開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，如果這人能達(dá)成他所要的，那他并不在意付出高額的費(fèi)用。
“我打算在波士頓做的事對(duì)我非常重要，”杰迪環(huán)顧著室內(nèi)說(shuō)道，“但我不確定你辦得到，道奇先生。”
“別讓我辦公室的大小位置耍了你，”奈地護(hù)衛(wèi)地辯道，“大偵探社的花費(fèi)較大而羊毛出在羊身上，我有不少的客戶(hù)。”
“你單獨(dú)工作嗎？”
“需要時(shí)我有幫手�！蹦蔚匚⑿Φ赝罂�，“從你那謹(jǐn)慎的表情可看出你對(duì)我懷疑，我可以向你保證我的客戶(hù)還沒(méi)有一個(gè)失望過(guò)。無(wú)論我是調(diào)查公司的財(cái)務(wù)，找尋失蹤人口，或跟蹤紅杏出墻的太太，我都能圓滿(mǎn)交差，我甚至還幫忙破了幾樁謀殺案吶�！�
杰迫不為所動(dòng)，“我不只需要情報(bào)，道奇先生，還需要宣傳�！�
“我有幾個(gè)表親和幾個(gè)朋友服務(wù)于報(bào)社�！�
“我必須在短期內(nèi)全市聞名——大約一個(gè)月內(nèi)�！�
“沒(méi)問(wèn)題，布基先生�！�
“很好，那么我就冒險(xiǎn)雇用你，道奇先生，但我可不喜歡到最后失望�！�
多么明顯的威脅，奈地不覺(jué)背脊一涼了。
“我對(duì)你是如何找上我覺(jué)得很好奇，布基先生，你以前來(lái)過(guò)波士頓嗎？”
杰迪有點(diǎn)放松了，“不。我是從一位我的大學(xué)同學(xué)那里得知的。他在校內(nèi)說(shuō)到一個(gè)好笑的故事，說(shuō)他祖父雇用偵探社跟蹤他祖母，懷疑七十二歲的她有外遇�！�
奈地笑了，解除了緊張的情緒，“那老頭我還記得很清楚，那是我接到最荒唐的案子了。”
“我也是這么想。但我從未忘記你的名字，”杰迪坦承道，“即使在當(dāng)時(shí)，我就知道有一天我會(huì)需要你�！�
“那么，布基先生，我確定我們會(huì)完成你所要做到的事，只要你告訴我詳情�！�
杰迪的眼睛立刻閃出一絲冷光，“我要沙蒙·巴羅的情報(bào)，尤其是他的生意投資，資產(chǎn)極限及有多少預(yù)備金。我要知道這人的一切，他的同事及他的家人。我要知道他將來(lái)的計(jì)畫(huà)，他工作的方式，他的弱點(diǎn)，和他的習(xí)慣�！�
奈地點(diǎn)點(diǎn)頭，“要得到你所要的情報(bào)可能要花兩個(gè)星期左右。因?yàn)槭占閳?bào)是例行公事，我看不出會(huì)有何困難。”
“好�，F(xiàn)在有關(guān)宣傳一事，你必須立刻著手進(jìn)行。如我剛剛所說(shuō)，我要名聞全市。我要最高金融圈的人談?wù)撐�，尤其是沙蒙·巴羅的生意圈�！�
矮小的偵探拿起記事本和筆靠在桌面上，“我需要你的一些資料�！�
杰迪笑了，“杰迪·布克，西岸來(lái)的百萬(wàn)富翁，到這里來(lái)現(xiàn)款投資。你需要知道就是這些�！�
“我不明白�！�
杰迪站起身來(lái)，“你不需要明白。我剛給你的名宇和資料是假的。我不想讓人知道我真正的身世。但如果情勢(shì)可以的話(huà)，我是打算投資一些錢(qián)，你可以推薦一位好律師給我。”
奈地的好奇心大起了，“你要成為一位神秘人物羅？”
“沒(méi)錯(cuò)�！�
“非常好。”奈地繞過(guò)桌子來(lái)握手，“過(guò)幾天我推薦一位律師給你，我到那里去找你呢？”
“今天早上我以杰迪·布克的名字住進(jìn)花園飯店了�！�
�。�
回旅館的路上真是愉快，杰迪讓車(chē)夫在城里先逛了一圈。六月初的氣溫是十三度，在波士頓算是暖和，但比起夏威夷算是寒冷了。杰迪希望他不必在這里待太久，尤其別待到那酷凍的月份。
馬車(chē)走進(jìn)后彎區(qū)，當(dāng)杰迪看到貝肯街景時(shí)，他全身都僵直了。那一排樓房中的那一楝是沙蒙·巴羅的呢？不管是那一間，杰迪都很快就會(huì)受邀前去的。他會(huì)去結(jié)交沙蒙·巴羅，然后無(wú)論用何辦法，他將打擊那人且毀掉他。謀殺是太便宜他了。杰迪要他生不如死地活著，要他知道為何會(huì)有此報(bào)應(yīng)。
杰迪記得他第一次從他母親口中聽(tīng)到沙蒙·巴羅這名字的情景。他當(dāng)時(shí)七歲，生命是那么美好。他和母親住在鄉(xiāng)園，他父親則在幾哩外的哈耶魯做生意，但經(jīng)�；貋�(lái)看他們。
杰迪和里歐那時(shí)正在學(xué)習(xí)如何耕作，在甘蔗園里幫忙種植。但他們時(shí)常溜到海灘去與臺(tái)娜會(huì)合，海灘是他們的游樂(lè)區(qū)，沖浪板是他們的玩具。有一天當(dāng)杰迪獨(dú)自溜到海灘時(shí)，他發(fā)現(xiàn)他母親和一位從來(lái)未見(jiàn)過(guò)的高大男人手牽著手散步。那天晚上他問(wèn)他母親那個(gè)陌生白人是誰(shuí)，她告訴了他。沙蒙·巴羅，一個(gè)來(lái)自波士頓的老朋友。
一星期后他父親回來(lái)，而他生平第一次聽(tīng)到父母吵架。他們?cè)谖莺笠惶巼鸬奶炀�，不知道杰迪正在不遠(yuǎn)的后庭院。
“強(qiáng)恩·彼西看到你抱的那個(gè)男人到底是誰(shuí)？”若迪·布基劈頭就問(wèn)。
�。蹚�(qiáng)恩？”
“是的，我們的鄰居！他大老遠(yuǎn)跑到哈耶魯去告訴我他所看到的——你和另一個(gè)男人在海灘上行為不宜！”
“你沒(méi)有理由生氣的，”藍(lán)妮平靜地應(yīng)道，“那是沙蒙·巴羅，而我們是互擁道別罷了。”
“巴羅？那個(gè)你本來(lái)要嫁的男人？那個(gè)因?yàn)榧依镄枰X(qián)而娶了女繼承人的男人？”
“是的，我告訴過(guò)你了。”
“老天，他來(lái)這里干什么？”
有一段好長(zhǎng)的休止，“他——他來(lái)找我的，他說(shuō)他還愛(ài)我。”
有個(gè)什么在墻壁上擊碎了，一個(gè)杯子或花瓶，“他還愛(ài)你！他有錢(qián)的太太怎么啦？她終于死了嗎？”
“若迪，我告訴過(guò)你沒(méi)啥好生氣的�！彼{(lán)妮開(kāi)始哭了，“現(xiàn)在他已經(jīng)走了，回波士頓去了�！�
“你沒(méi)有回答我的問(wèn)題，藍(lán)妮。他現(xiàn)在是自由身嗎？”
“不，他還是已婚。但如果我仍是自由身，他會(huì)離開(kāi)她，不管是否不名譽(yù)。他們沒(méi)有孩子，而且他家的難關(guān)已經(jīng)解決了。但他不知道我已經(jīng)結(jié)婚，而且有個(gè)兒子�！�
若迪平靜聲音沙啞地問(wèn)道，“他曾要求你離開(kāi)我嗎？”
“若迪，別講了！”藍(lán)妮哀求道，“那沒(méi)意義了。沙蒙已經(jīng)走了——他不會(huì)再回來(lái)了。”
“是嗎？”
“是的，他要我跟他一起走，他說(shuō)他也會(huì)收養(yǎng)杰迪。但你可以看到我還在這里。我對(duì)他說(shuō)不！”藍(lán)妮開(kāi)始歇斯底里地尖叫，“他已經(jīng)晚了八年！太晚了！”
那時(shí)杰迪跑到海灘去，躲避他母親的哭叫聲。他以前從未聽(tīng)過(guò)她哭，沒(méi)聽(tīng)過(guò)他父親的聲音那么憤怒或那么痛苦過(guò)。
從那以后，藍(lán)妮·巴羅就不再一樣了。她以前一直是個(gè)溫柔慈愛(ài)的母親，為她的丈夫和兒子奉獻(xiàn)她的人生。如令她是疏遠(yuǎn)，吝于施愛(ài)。她不再笑了，她開(kāi)始喝酒喝得很兇，而且常常默默的飲泣。
杰迪困惑不安地過(guò)了兩年，他不明白他母親為什么不再愛(ài)他了。然后藍(lán)妮懷孕了，若迪起初很高興，但接著事情卻更糟。藍(lán)妮從悶悶不樂(lè)變得暴躁不堪，她不要她的新胎兒。若迪遠(yuǎn)離家里，但爭(zhēng)吵卻沒(méi)停止。藍(lán)妮甚至和警告她喝太多的阿琦拉吵架，杰迪于是盡可能地不回家。
當(dāng)梅雅出生時(shí)，藍(lán)妮根本不理她。她把嬰兒丟給阿琦拉，又開(kāi)始喝酒，而幾乎沒(méi)清醒過(guò)。杰迪終于明白他母親為什么改變了。她還愛(ài)著沙蒙·巴羅。他偷聽(tīng)很多次他父母間的吵架，但有一次終于說(shuō)明了一切。
那是在一大清早發(fā)生的，就在梅雅出生后，藍(lán)妮還沒(méi)有機(jī)會(huì)找到酒喝之前。杰迪還睡在床上，但他的房間就在他父母的隔壁而他們的大吵聲吵醒了他。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“請(qǐng)不要管我，若迪，”藍(lán)妮應(yīng)道，“我對(duì)自己的感受沒(méi)辦法。”
他父親的聲音滿(mǎn)是痛苦，“為什么，藍(lán)妮？只告訴我為什么？我們最初的八年是很好的，我們很快樂(lè)。如果你還愛(ài)著他，我們?cè)趺磿?huì)那么快樂(lè)呢？”
“我過(guò)去是放棄他了。我以為我們永遠(yuǎn)不會(huì)有機(jī)會(huì)了，你不明白嗎？我讓自己忘記他。我應(yīng)該等他的，沒(méi)幾年后他就一直想離開(kāi)他太太了，但我卻不知道。我早該等他的。”
“你可曾受過(guò)我，藍(lán)妮？”
“哦，若迪。”藍(lán)妮開(kāi)始哭了，“我從沒(méi)想要傷你。我是愛(ài)過(guò)你，但沙蒙·巴羅是我的初戀，而我情不自禁地還愛(ài)著他�！�
“那么去找他，”若迪哽啞地說(shuō)，“我會(huì)跟你離婚的�！�
藍(lán)妮笑了，但那并不是快樂(lè)的笑聲，“太晚了，他回波士頓后寫(xiě)了一封信給我。他親愛(ài)的太太在他離家期間生了個(gè)孩子，在他離開(kāi)六個(gè)月以后�，F(xiàn)在他不會(huì)離開(kāi)她了。”
“藍(lán)妮，藍(lán)妮，忘了他。你做不到嗎？你以前曾做過(guò)一次。再次忘了他吧�！�
“這一次我知道他還要我，叫我怎能忘得了？他來(lái)這里找我就證明了，他愛(ài)我而我愛(ài)他！”
“你必須想辦法，藍(lán)妮。我們不能像這樣繼續(xù)下去。我無(wú)法工作了，而且這也影響到杰迪。他變得退縮且郁郁不樂(lè)。你必須戒酒，且開(kāi)始再表現(xiàn)得像個(gè)太太和母親才行�！�
“不要管我，若迪。”
“藍(lán)妮，求求你�！�
“走開(kāi)，我不要再談了�！�
接下來(lái)是沈默。杰迪也終于明白他的人生為什么一下子全變了。
梅雅一歲時(shí)，藍(lán)妮·布基死了。
那是個(gè)暴風(fēng)雨夜，杰迪至今還會(huì)有那一晚的惡夢(mèng)。他父親在哈那魯魯，而阿琦拉帶著梅雅和兩歲的妮琦去卡呼古找親戚玩幾天。十一歲的杰迪對(duì)他的母親變得非常保護(hù)，而不肯把她單獨(dú)留在家里，那天晚上就只有他們兩個(gè)。
杰迪聽(tīng)到陽(yáng)臺(tái)開(kāi)往海邊的門(mén)開(kāi)了又關(guān)上，他起床去看是不是阿琦拉回來(lái)了。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)沒(méi)人在屋內(nèi)時(shí)，他跑到母親的房間，但發(fā)現(xiàn)它是空的，半瓶酒倒在床中央。
他驚慌了，因?yàn)樗赣H從未在晚上離開(kāi)房子的。他跑出門(mén)到海邊去，一次一次地叫著“媽媽”。沒(méi)有回應(yīng)。他浪費(fèi)時(shí)間在岸線(xiàn)上找，然后才看到她在海水里，她快步地走向海里。
藍(lán)妮·布基不會(huì)游泳。這些年來(lái)雖然家后門(mén)就是海，她卻未學(xué)會(huì)游泳。由于暴風(fēng)雨將至，海浪好高，杰迪跳進(jìn)五尺高的大浪去救她，但浪就像是神的手將她拉走了。沒(méi)有月光的夜晚是太暗了，他看不見(jiàn)，眼中的淚水也阻礙著他；但他卻一整晚待在海中，找尋、希望、祈禱著。
黎明帶來(lái)暴風(fēng)雨，但仍有足夠的曙光透出。在離岸半哩處的冷濕沙灘上，杰迪找到了藍(lán)妮，但她已經(jīng)死了。
好幾個(gè)小時(shí)后，他們才被找到——杰迪坐在沙灘上盯著海洋，他母親的頭枕在他腿上。
他不能保密她是自殺的事實(shí)，因?yàn)榇蠹叶贾浪粫?huì)游泳，她連戲水都不曾下海。
杰迪在好多年后才不再自責(zé)沒(méi)有能力救她。就算救了，她也還會(huì)再試的，他最后終于明白。她就是要死，是沙蒙·巴羅害她尋死的。在一切都太遲時(shí)才來(lái)找她，他等于是伸手推她下海。
他得為她的悲痛和她的死負(fù)責(zé)，而杰迪會(huì)看著他付出代價(jià)。