她瞪著他，睡意立刻消散了，“你！你總算回來了啊？”
他咧嘴笑，“你不會以為我會這樣丟下你吧？”
“是的，”她沒好氣地說，拉起被單緊緊地裹住她自己，“你這種人什么事都做得出來！”
“我去把你的衣服修補(bǔ)好，而且我需要時間想清楚，作決定。”
“關(guān)于什么的？”
“關(guān)于昨晚的事，可琳——”
“我不要談它！”她憤怒地打斷他，“我只要忘記它！”
“事情沒那么簡單�！�
“是嗎？如果你離開我的生活圈，我會輕易地忘掉你的�！�
“我也想忘掉，但我不能，”杰迪應(yīng)道，“我所做的事是不能原諒�！�
“你是想說你抱歉嗎？”可琳謹(jǐn)慎地問。
“是的�！�
“你不認(rèn)為現(xiàn)在后悔有點(diǎn)遲了嗎，布克先生？損害已經(jīng)造成了。”
“讓我補(bǔ)救還不太遲�！�
“你是個魔術(shù)師嗎？”她以種嘲諷的口氣問道，“你能恢復(fù)我的純潔嗎？”
“不，但我能做到不讓你因我所做而遭受更大的羞辱�！彼嘀宰诱f。
“遭受更大的羞辱？你在說些什么？”她質(zhì)問道，“我唯一忍受的羞辱就是跟你處在同一個房間！”
“我希望你能冷靜下來，可琳，好讓我們認(rèn)真地談一談�！�
“我何必？”她吼道。
“因?yàn)槟愫臀覍λl(fā)生的事都一樣有責(zé)任，”他厲聲說道，然后放柔口氣才再繼續(xù)，“我錯了，可琳，但我氣你誘使我鑄下大錯，如果你是個處女，你不該有那種行為表現(xiàn)。”
她轉(zhuǎn)開頭，無法迎視他的眼睛，她知道有部份該怪她——她知道的。但那卻沒阻止她憤恨被如此無情地對待。
“你沒必要待我像個妓女啊�！彼眯÷暤卣f。
杰迪在床沿坐下，奇怪地為她可憐的陳述所動，他伸手把她的臉轉(zhuǎn)向他。
“我很抱歉，可琳。我發(fā)誓我絕不是有意害你這么痛苦�！彼难劬ι钌畹啬曀�，“如果我早知道你是如此純潔，我就不會碰你了。你相信這一點(diǎn)，是不？”
“我不知道，”她軟弱地說，淚水盈眶，使她的眼睛像一潭綠池，“我不知道該再相信你什么了�！�
“我不怪你現(xiàn)在不信任我，但我發(fā)誓我不會再傷害你了，可琳�！�
“那就走開，杰迪�！彼浦�，“我不要再談了�！�
她的話深深地震撼了他，他母親好久以前對他父親所說的就是這句話，這尖銳的提醒他是一大打擊。
“你會跟我談的，可琳，為了你自己，你必須�！彼a(bǔ)充道，“昨晚可能已有個嬰兒在你腹中成形了，你要獨(dú)自冒那個險(xiǎn)嗎？”
“你到底在打什么主意，杰迪？”可琳憂慮地質(zhì)問道，“只管告訴我，讓我們把它一次總結(jié)�！�
“我要你嫁給我�！�
有一陣子完全的沉默。
“是嗎？”她毫無笑意地笑道，“你真的要？告訴我為什么？”
“我是認(rèn)真的，可琳。”
“我問你為什么，杰迪，”她冷漠地說，“你并不愛我，你是為了有罪惡感而要犧牲自己嗎？”
“我不覺得我犧牲了什么。我只是想解決我惹出的問題�！彼鸬�，保持著語氣的冷靜。
“呃，我看不出有任何問題，事實(shí)既已造成，我不會為了昨晚而去自殺，我會捱過去，這一點(diǎn)你可以確定�！�
“如果你懷孕了呢？”
“如果那發(fā)生了，我會送走它，”她狠聲道，故意拿話刺傷他，“我絕不會留下你的孩子�！�
杰迪咬著牙，她真的恨他了。
“我不只提供你婚姻，可琳，還有你所要的生活。我知道你愛魯耶·垂頓，但我也知道你父親不讓你嫁給他。但如果你現(xiàn)在嫁給我，你不但可以保護(hù)自己以防懷孕的可能性，你還可以擁有你所要的。在一段合理的時間之后，你可以跟我離婚然后去找垂頓�！�
可琳正要開口解釋她家人是不能離婚的，那是不準(zhǔn)的，但她的好奇心卻大起了，“你說我可以擁有我所要的生活是什么意思？”
“你要自由，不是嗎？”他提醒她，“你要獨(dú)立？”
“你是說如果我嫁給你，你不會想控制我？你不會定下任何規(guī)矩，或想在某方面限制我嗎？”
“那就是我所說的意思�！苯艿洗鸬�，知道自己總算動搖她了。
“而我的錢呢？你會想控制它嗎？”
“我不需要你的錢，可琳，你可以隨心所欲地處置它�！彼隙ǖ卣f。
她不敢相信他情愿給她她所要的一切。這真是好得令人難以相信。他為什么會這么合作呢？
“我如何能相信你呢？”她精明地問道。
“如果你要的話，我會簽署一張書面合約。”他提議。
“在結(jié)婚之前？”
“是的�！�
她移開視線好一會兒，“你所提議的非常吸引人，杰迪，”可琳承認(rèn)道，“現(xiàn)在你聽了我最后的一個條件，我懷疑你是否還要娶我�！�
“我在聽。”杰迪稍微笑了，確定他已經(jīng)贏了。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“你是說你的床是禁區(qū)？”
“是的�！�
杰迪下巴的肌肉抽動著，他為什么介意呢？反正他不會愛上她的，他為什么會心痛呢？
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“我不打算讓你證明那一點(diǎn)，杰迪。”她頑固地回答。
“好吧�！彼f，“只要你不反對我到別的地方取得滿足�！�
可琳笑了，令杰迪更懊惱的，“如果你不去，我才會驚訝吶。不，我不反對。”
老天，她真的毫不在乎他，不是嗎？
杰迪控制著自己的表情，“不過，總得要有一個晚上，新婚之夜——以圓房完婚�！�
可琳考慮著這一點(diǎn)，再來一夜像昨晚那樣？她怎么能？但眼前有她所要的一切，而不是遠(yuǎn)在兩年后。只有一個晚上，她可以忍受的。
“我同意，”她終于說，“你做了個很虧本的生意，杰迪，你認(rèn)為這值得嗎？”
杰迪完全放松了。她沒提過一次她在造船廠的股權(quán)。如果她真提起的話，他還真不知如何應(yīng)付哩。
“我這邊的交易所得還不算差，可琳。我至少不會良心不安。是的，這樣值得。況且，它也不會持續(xù)太久。一旦你取得離婚，我們就會分道揚(yáng)鑣了�！�
可琳的綠眸閃著笑意。他還以為他知道她為什么高興，但他并不知道真正的原因。
不會有離婚，杰迪·布克，可琳想著，這項(xiàng)交易將會是至死方休，但現(xiàn)在她不會告訴他。天，多么美妙的報(bào)復(fù)！
�。�
結(jié)婚請?zhí)延『�，婚期是十月十日，不到四星期后的星期天。請�(zhí)⒖膛扇朔职l(fā)，可琳開始試穿她的結(jié)婚禮服了。她的日子排滿了準(zhǔn)備工作和逛街采購嫁妝。四個星期過得很快。
在這期間，她很少見到杰迪，根本沒機(jī)會與他交談。他送來他所承諾的婚前合約，那消除了所有疑念。
她父親不知道這紙保證她獨(dú)立自主的合的。如果讓他知道了，他絕對不會讓她嫁給杰迪的�？闪沼袝r會懷疑她父親為什么如此輕易就同意這椿婚事，而不質(zhì)問她對杰迪看法的改變，但她對這事并不多想。
在婚禮前最慌忙的一周里，只發(fā)生了一件煩擾可琳的事。魯耶回到波士頓了。他已經(jīng)知道了杰迪取代了他，所以她不必再向他提分手的事。但他卻要求解釋。
當(dāng)可琳被通報(bào)魯耶在樓下休息室等著時，已經(jīng)是下午時分了。她正在試穿那天早上剛送來的結(jié)婚禮服，因?yàn)槎Y服美極了，所以心情很愉快。但此刻她的好情緒全被破壞了。
看到可琳的表情，倫絲問道，“你以為你不必再面對那可憐人了嗎？”
“不，但我本來希望我會先當(dāng)了杰迪·布克夫人，”可琳答道�！艾F(xiàn)在快幫我換衣服吧。”
“如果你在婚后再見他會更糟糕的，”倫絲說著，一面解開禮服后面的扣鉤，“那人期待著娶你，他有權(quán)知道你為什么選了別人�！�
“我知道。但至少若我已經(jīng)安全的完婚，魯耶就無法說服我不要了�！�
倫絲搖著頭，“你對男人的感情太輕忽了，琳�！�
“魯耶知道我不愛他�！彼q護(hù)地說。
“但他愛你呀。”
“你到底站在那一邊，倫絲。”可琳鬧氣的問道。
“你那邊，我的小姐。我從你出生就把你看到大，我媽媽是你的奶媽，而在她死后就由我來照顧你了。你就像是我的女兒了�！�
“哦，得了，”可琳咯咯笑，“你還沒老得夠當(dāng)我媽媽吶！”
“但我夠親近了。當(dāng)我不能向你說真心話時，就是我該離去的時侯�！�
“別傻了�！�
“呃，你必須聽聽別人的話，琳。還有誰會告訴你你所做的是錯了呢？我從不喜歡魯耶·垂頓，但你利用了他。那是很糟糕�，F(xiàn)在你又利用布克先生取得你所要的，而你愛他并不多于魯耶。”
“杰迪知道的，我們的婚姻會是彼此有利�！�
“只對你有利。老天，琳。你告訴我你甚至不跟他同房，他在這椿婚姻中會有什么好處呢？”
“他欠我的！”可琳怒道，忘了倫絲不知道杰迪曾錯待她。
�。矍纺愕模壳纺闶裁矗磕阌惺裁词聸]有告訴我，可琳·巴羅？”倫絲嚴(yán)肅地問道。
“沒什么�！笨闪詹话驳囊恍χ弥�，“真的沒什么。”
她不能告訴倫絲。她為白己也該負(fù)的部分責(zé)任覺得太羞愧了。更糟的是，沒人會了解她怎能同意嫁給一個強(qiáng)暴她的男人。不，她不能解釋。
她下樓后發(fā)現(xiàn)魯耶正處于憤怒的情緒，而讓他苦等使情況更糟。
“我正開始以為你不敢面對我吶！”她走近時魯耶幾乎是用喊的。
可琳不理會他的指控柔聲問道，“你外公復(fù)原了嗎，魯耶�！�
“他死了。”
“我很抱歉。”
“我確定你是，”魯耶譏刺地說，“就如你很抱歉沒讓我知道，我一轉(zhuǎn)身你就拋棄我而投人別人的懷抱一樣！”
“別說得那么難聽，魯耶。你知道我父親不會讓我們結(jié)婚�！�
“你說你會說服他！”他提醒她，眼中閃著怒火。
“我試過，但他就是不改變心意�！�
“你知道我會等到你不再需要他準(zhǔn)許的時候��！”魯耶說，比較沒那么粗里粗氣了。
“你知道我不打算等那么久�！笨闪罩饾u懊惱了，“講理點(diǎn)，魯耶。我從沒假裝愛你，我把話說得很清楚。一開始我就對你根誠實(shí)，事情不如我們所要的那樣。”
“你愛布克嗎？”
“不。我和他有相同的協(xié)議，就如我和你的，唯一不同的是我父親沒拒絕杰迪。如果這會有所安慰的話，魯耶，我告訴你杰迪和我只會是掛名夫妻�！�
魯耶揚(yáng)起眉毛，“那可不是我們協(xié)議中的一條喔�！�
“是的，它不是。”
“一個像布克那樣的男人為什么會接受如此不合理的條件呢？”
“我不認(rèn)為那是不合理�！笨闪詹贿d地抹消那問題。
“布克這樣會有何好處？”
“只有一個掛名妻子，”可琳撒謊道，“這就是他所要的。”
“就這樣？”
“是的。”
魯耶嗤之以鼻，“那么他利用你像你利用他一樣。他會到處采花尋樂，而不必?fù)?dān)心會被逼進(jìn)婚姻陷阱，因?yàn)樗呀?jīng)有個合法的太太。多么乾凈俐落呵！這人真是個惡胚，不是嗎？”
“我想那不是他腦子里打的主意�！笨闪沼行鈵赖卣f，她一直沒考慮到杰迪的計(jì)畫。
“那么你婚后還會與我見面吧？”
可琳皺了皺眉頭，“我不知道，魯耶。”
他急忙走向她抓住她肩膀，“不要完全把我擺脫掉，可琳。”
“如果你還期望我會愛上你，那是不可能。我懷疑如果我失去我的心，魯耶，那樣我就得依賴別人，信任他們。我較寧愿靠我自己，我只能信賴自己�！�
“我不會放棄希望，可琳，還不會�！彼阉L長地吻了她一下，“別要求我�！�
可琳討厭他聲音中的要求，受傷的表情。只有軟弱的男人才不能有風(fēng)度地放棄。
“我想我們可以維持友誼，”她明確地建議道，“但直到我結(jié)婚后，我真的不能再見你了�！�
“好吧，可琳，隨你怎么說。”他渴切地同意。
魯耶就是這樣順從她的每個心愿，她父親拒絕他真是太可惜了。至少她還喜歡魯耶，對杰迪·布克她可不能這么說了。
�。�
十月十日天一亮就下大雨，可琳從她臥房窗戶擔(dān)憂地看著雨淋的街道。雨水沿著排水溝滾滾而流，對街的公園都淹水了。
可琳回頭去看倫絲沮喪的問，“結(jié)婚當(dāng)天下雨是不是種壞預(yù)兆呢？”
倫絲正在化妝臺上找可琳的珍珠發(fā)叉，她轉(zhuǎn)身且發(fā)出一個不贊同的聲音。
“哎，那真是無稽之談。況且，在我聽來雨好像快停了。也許不到下午四點(diǎn)，太陽就會照射大地�！�
可琳再瞧一眼那滿布水洼的公園，“不會的，”她嘆道，離開窗戶邊，“我的發(fā)型可能會在上下馬車時被淋壞了，更別提我的禮服了�！�
“也許我們該早點(diǎn)到教堂去，而在那里替你打扮�！眰惤z建議著。
“是，也許，”可琳順口地應(yīng)著，她的心思已飄到別的事情上了。從清早一醒過來，她就猛遭疑念的攻擊。突然她睜大惶恐的綠眸看向她的女侍，“哦，倫絲，我把自己陷入什么了呢？”
“你別一副我知道答案似的看著我，”倫絲嚴(yán)苛地說，“你應(yīng)該早就想過那一點(diǎn)，我的女孩�！�
“我不了解我就要嫁的這個人，”可琳繼續(xù)說，“老天，我甚至還不知道他是何方人士！”
“那有關(guān)系嗎？”
“我也不知道我們將住在那里，我們總不能都待在他的旅館啊�！�
“我確信他已經(jīng)做好計(jì)畫了，琳�！眰惤z試著安撫她。
“他最好不要。沒經(jīng)過我同意不行！”她孩子氣地叫道，“如果他以為我會離開波士頓而去住在他那不知在那里的家鄉(xiāng)，哼——”
“我不懂你為什么沒與那人談好這些事，真不知你最近都想些什么吶？”
“我直到現(xiàn)在才想到啊，”可琳承認(rèn)道，然后驚慌失措地叫出聲，“哦，倫絲，我不嫁他！我不能！”
“那將會是個丑聞——一個會讓整個波士頓著火的丑聞。可琳·巴羅沒在教堂出現(xiàn)！”
“但是——”
“沒有但是了。”倫絲溫柔地打斷她，“你只是緊張而已，琳。每個新娘都會這樣。這項(xiàng)婚姻是你所要的，而且你會得到一位健壯英俊的魔鬼當(dāng)丈夫�！�
“魔鬼倒是說對了�！�
“哎！在我看來，杰迪·布克不過是只小乖貓。那家伙挺會奉承人。”
“呃，我曾看過他的另一面，倫絲。他就像兩個完全不同的人�！�
“你在說些什么？”
“沒什么，”可琳趕緊答道，“一定是緊張的關(guān)系。也許我只是擔(dān)心今晚及宴會后會發(fā)生的事。”
“啊，那會很順利的，”倫絲低聲笑道，“你知道那是怎么一回事，因?yàn)槭俏矣H自告訴你，本來該是你母親的責(zé)任。不過以她的教養(yǎng)，她可能不會告訴你哩。老天，你真是一點(diǎn)也不像你母親。”
“我對她的記憶是那么少，”可琳回想著，覺得自己慢慢放松，“只知道她和爸爸一直處不來�！�
“呃，他們的婚姻也是一種謀利婚姻，就像你的一樣�！眰惤z忍不住要說。
“我知道，”可琳說著看了看時鐘，“如果我要在教堂里裝扮，我們最好出發(fā)。我去通知爸爸，你幫我把東西都準(zhǔn)備好。別忘了我外婆的珍珠項(xiàng)鏈，它和我禮服的白蕾絲很配。”
“我知道，我知道，”倫絲笑道，“現(xiàn)在你好受了點(diǎn)嗎？”
“是的。我不知道我是怎么啦，但現(xiàn)在已經(jīng)好了。讓我們完成這次婚禮吧。”
�。�
杰迪的情緒惡劣至極。他和道奇推薦的律師威利·舍門一起坐車到教堂，威利將是他的男儐相。在威利面前，杰迪掩飾著內(nèi)心的焦躁。
該死，他竟然要娶巴羅家的女兒！每次他一見到她就會想起她父親，及他有多么恨他。
但這不會太久，他告訴著自己。只要他一利用可琳的股份毀了公司后，他就會和她離婚了。
但那要等多久呢？它值得他娶她嗎？
至今已經(jīng)投人那么多時間了，他是在五個月前離開家鄉(xiāng)。但至少家里的人不會知道他來本土的這段期間曾經(jīng)結(jié)過婚又離了婚。但愿這一切已經(jīng)結(jié)束，而他此刻正在回家的路上就好了。
馬車停住，杰迪等侍者拿來雨傘才下車。真是個結(jié)婚的好天氣，他冷酷地想著。突然，雷聲就像一記槍聲般地響起，而幾秒鐘后杰迪才發(fā)現(xiàn)那的確是一記槍聲。他很快地瞄到馬車上在只差他幾寸遠(yuǎn)處有個彈孔，且看到一輛馬車匆忙地跑下街去。
“好奇怪的雷聲�！蓖ど衢T隨著杰迪走向教堂時有感而發(fā)。
“是，的確是。”杰迪應(yīng)道，沒多說什么。
他的本能是想去跟蹤那輛消失的馬車，但可琳絕對無法忍受在禮堂上等候。他很驚愕，不是因?yàn)椴铧c(diǎn)被殺，而是因?yàn)樗氩怀鰹槭裁从腥讼霘⑺�。他在波士頓并沒有敵人，那根本沒啥道理的。就因如此，他結(jié)論那一記槍擊并非針對他，那可能是個瘋子瞎沖亂放槍。
“來吧，別讓衣服淋濕了，”威利催促著，“雨下得好大，這些雨傘不大管用�！�
杰迪點(diǎn)點(diǎn)頭，趕緊走向教堂臺階，他把槍擊之事推到一邊去，目前他得去結(jié)婚。
幾分鐘后，沙蒙和可琳·巴羅緩慢地跟著女儐相蘿蓮邁向長走道，杰迪站在禮壇前一臉不耐煩地看著四周，那令可琳緊張不安了。
一身墨色長褲及鑲黑絨邊的白燕尾服，他簡直俊挺極了�？闪涨椴蛔越赜悬c(diǎn)引以為傲。蘿蓮很高興，也很嫉妒，而茜茜根本拒絕來觀禮。她對杰迪一直抱著好大的希望，甚至因此不和可琳說話了。魯耶也沒來參加。但她有很多好伙伴及她父親的好友都會來視福她。
賓客們都打扮得雍容華貴，花枝招展。
她父親沈穩(wěn)地扶著她手腕，但他的支持對她的驚慌并無幫助。她雙手出汗，心跳的聲音強(qiáng)烈得壓過樂音和室外的雨聲。
當(dāng)杰迪接過她的手時，她知道他可以感覺到她手心的冰冷，而察覺她有多恐懼。當(dāng)他對她笑時，可琳在面紗下的臉則泛成桃紅色。
她無法知道的是杰迪身不由己的愛慕她。在那白紗白緞的禮服和朦朧面紗下，她實(shí)在美得令他心中無別人了。多么奇特的性格扭曲，杰迪心想著，像可琳·巴羅如此無情的人竟會長得像天使一般。她閃亮的金發(fā)高攏在頭頂以珍珠別住，然后罩在面紗里。她捧著新娘花，深紅和橘黃的菊花更強(qiáng)調(diào)了她那炫目的金發(fā)。
當(dāng)儀式開始時，杰迪才把自己從幻想中搖醒。那位技白袍的瘦老人開始傳統(tǒng)的結(jié)婚儀式，但杰迪心不在焉，而可琳也幾乎沒聽進(jìn)他所說的。她這才發(fā)現(xiàn)她是完全孤獨(dú)，而且可能保持那樣。在今天之后，她父親將不再是她生活的大部分了，雖然杰迪已答應(yīng)一點(diǎn)也不干涉她的生活。他已簽了一紙同意書。她已有效地使他說出根本不在乎她，而他確實(shí)是不在乎。
從今天起，她將只能依靠自己了。
“現(xiàn)在我宣布你們是夫妻�！�
可琳倒抽口氣。如令她不能逃開了。儀式結(jié)束了。她甚至在毫無所覺之下說出愿意了。
當(dāng)杰迪掀起她的面紗親吻她冰冷嘴唇時，她麻木地楞站著。
“笑一笑，布克太太，”他挽起她的手走下長走廊時耳語著，“這應(yīng)該是個快樂的場合哩。”
為了賓客，她在嘴角掛上一抹微笑，隨即卷人一陣賀喜的漩渦中。她被一個接一個的強(qiáng)求著傳統(tǒng)的新娘之吻，最后杰迪才施計(jì)為她排開群眾而沖出教堂外。他們趕緊上了馬車，先送他們?nèi)ヅ慕Y(jié)婚照，然后再回到她家赴宴。
可琳坐在馬車?yán)�，躲避著杰迪的眼睛，只是一直對自己重�?fù)，“已成定局，已成定局。”她擁有她的結(jié)婚證書了，她甚至沒看一眼就簽了名。而家里還有一張杰迪簽署的婚姻合約。一切都會很好的，她只要捱過今晚就行了。
她一派鎮(zhèn)定地任攝影師擺布，杰迪不再有不耐煩的樣子。結(jié)婚照拍得很快，然后他們就離開，他們彼此的交談沒超過十句話。
當(dāng)他們到達(dá)巴羅家時，婚宴正熱鬧得很。他們再次被熱情的群眾投予祝福轟炸。宴會氣氣很高昂。沙蒙·巴羅訂了最好的外國餐點(diǎn)及最昂貴的香檳。波士頓的社交界在結(jié)婚宴會中一向是舒暢融洽。不斷在敬酒，可琳手中的酒杯幾乎沒有乾的時候。但杰迪比地預(yù)期早得多就提議他們告退了�？闪找淮斡忠淮蔚鼐芙^，但最后杰迪把她架上樓梯。
“上去換衣服，可琳�！�
他聲音中有一股堅(jiān)決的語氣，但她還沒醉得可以跟他走。
“我們不在這里過夜嗎？”可琳問道。
“在你父親的屋檐下？不可以的，”他嗤笑地應(yīng)道，“我們要在我的旅館里度我們的短暫的新婚“夜”�！�
“還不行，杰迪。時間還早�！彼涎又�。
他抓住她手肘，手勁好重，“我知道你想干什么，可琳，但那沒用的。這晚上是我的，而我打算我們兩個都好好享受它�！�
“你能隨你所欲的享受，但我絕對不！”她氣咻咻地叫，氣他看破她的計(jì)畫。
“我不會太確定�！彼f，臉上那抹魔鬼般的笑容令她打顫了。
“我還不要走，杰迪�！彼媵[別扭，但那沒用。
“如果必要的話，可琳，我會親自抱你上樓的�！彼嫠�，“如果你廿分鐘內(nèi)沒回到這里的話，那我可——”
“好啦！”她瞪了他一眼再憤怒地上樓去。
倫絲正等著她。一件葡萄紅洋裝和帽子平擺在她床上，“我才剛拿出你的衣服哩，沒想到你這么快就上來�！�
“我也是！”可琳生氣地應(yīng)道。
“你的其馀必需品已送到他旅館去了�！�
“誰的命令？”
“布克先生安排的�！�
“你早知道這件事了嗎？”
“得了吧，琳。你并非真以為你會在自己家度新婚之夜吧？”倫絲訓(xùn)誡道。
“我只是不喜歡不知道地被人擺布。”
“呃，如果你在今天之前曾花點(diǎn)時間和你丈夫討論此事，你就不會驚訝了�！�
“我丈夫？是的，呃嗯，說到他，我們最好動作快點(diǎn)。如果我拖延太久，他是有膽子上來抓我�！�
倫絲咯咯笑了，“他等不及了，是不？”
“他會有他的一個晚上——但那就是他所有的全部了！”可琳咬牙應(yīng)道。
回旅館的車程中是完全的沉默，因?yàn)楹攘瞬簧傧銠墸闪沼X得頭有點(diǎn)輕飄飄的，但那逐?漸被她的怒氣及她不得不承認(rèn)的恐懼驅(qū)散了。她本打算喝個爛醉以熬過這痛苦的經(jīng)驗(yàn)，但杰迪卻識破她了。
他的旅館套房寬敞豪華，有間金紅色起居室連接可眺望全市的陽臺，臥房則隱在雙扇門后。當(dāng)杰迪脫下她的披風(fēng)丟到沙發(fā)上時，她憂心忡忡地看著那雙扇門。然后她看到桌上有一個冰桶，里頭冰著一瓶香檳。
她指著那瓶香檳笑道，“我們還沒互相敬酒吶�！�
“我們不必裝客套了，可琳�！�
“看在老天的份上！”她斥道，“多喝一杯不會使我昏醉過去！”
他走向她且托起她下巴凝視她的綠眸子，“好吧，如果你去換衣服，我就倒酒�！�
她轉(zhuǎn)身移開，“那不能多等一下嗎？”
“不能。”
“求求你，杰迪�！�
他抓住她肩膀，強(qiáng)迫她再看向他，“不情愿不是我們協(xié)議的一部分，可琳，”他以出奇溫柔的聲音說，“你為什么吝惜給我這一晚呢？我不會再傷害你，我向你保證過�！�
她知道她是不講理。她要求那么多，而他所要求的就只有這一個晚上而已。
“對不起，”可琳低聲說，眼光低垂了，“我想我只是——害怕�！�
他把她擁人懷里，而且輕擁了好一會兒。
“我知道，但你沒什么好怕我的�！彼鹚哪樰p柔地吻她，“今晚不會像上次那樣，可琳。我沒生你的氣，而我保證不發(fā)脾氣，所以你沒啥理由害怕�！�
他說得那么溫柔，她幾乎相信他了。幾乎。她也記起他以前吻她時經(jīng)常使她全身灼熱的感覺了，或許今晚她真的能享受性愛。
“我不會太久�！彼咔拥卣f，且走進(jìn)臥室里。
當(dāng)她關(guān)上門時，杰迪笑了。只要他肯費(fèi)心，要操縱可琳是多么容易啊。今晚他會給她一些值得的回憶，一些令她但愿她沒要求過分房而睡。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
她換上睡衣，然后著手拆去頭發(fā)上的珍珠發(fā)針。她還沒完全拆完，杰迪就手端兩杯香檳走進(jìn)臥室了。他已經(jīng)脫下上衣和領(lǐng)帶，白色絲質(zhì)襯衫開至腰際，露出一胸黑色卷毛。
“繼續(xù)你正在做的，”他說，邊遞給她一個高腳杯，眼光欣賞的掠過她全身。“我只是要生個火讓房間暖和點(diǎn)。你們波士頓的天氣是比我所習(xí)慣的要冷多了�！�
可琳喝口香檳，然后放下它而開始梳頭發(fā)。她偷偷地看著他走向壁爐。原來他習(xí)慣炎熱的天氣，當(dāng)然，看他那一身黝黑。
“你到底從那里來，杰迪？”她問時看到他的背脊僵了一下，“該是你停止逃避問題的時候了吧？”
“那并不重要啊�！彼鸬�，沒面對她。
她消遣地笑了，“也許不，但何不滿足我的好奇心�！�
“我生于太平洋的一個島嶼，可琳�！�
她真的驚訝了。她為什么會認(rèn)為他來自西海岸呢？
“它叫什么？”
“歐胡島�！彼\實(shí)地說，略去群島的名字。
“我從未聽說過�！�
“我不認(rèn)為你會聽過，”他應(yīng)道，火已生好。他轉(zhuǎn)身對她笑，“現(xiàn)在別再問問題了�！�
“只要再一個？”她諂媚地問。
他聳聳肩而開始脫下襯衫，“問吧�！�
可琳趕緊轉(zhuǎn)過頭去，不好意思看他脫衣服，“你在那里是做什么的？”
“我建房子�！�
她又吃驚了。她從未想過他會是個營造商。一個牧場主人或礦主，是想過，甚至是個賭徒——他賭得那么精。但絕沒想到是營造商。那似乎太不具挑戰(zhàn)性了，太不像他這個人了。
“你在那里有事業(yè)？”
“是的�！�
“你打算回去經(jīng)營嗎？”
“我還以為你只問一個問題吶。”他提醒她。
“是嗎，杰迪？”她堅(jiān)持著。
他嘆口氣，“終究會的。”
當(dāng)他脫掉所有衣物時，她轉(zhuǎn)開身。
他們真的會分開生活，可琳想著。分開好幾千英哩遠(yuǎn)，因?yàn)樗刹淮蛩闳プ≡谀硞�名不見經(jīng)傳的小島。但她沒多少時間想它了，因?yàn)榻艿弦褋淼剿砗�，雙唇找到她頸上柔滑肌膚。
可琳讓自己融人他懷中，享受他帶來的興奮感。當(dāng)他的嘴移到她耳后敏感區(qū)時，她渾身充滿喜悅火熱。她沒抗拒他手指解開切口間的珍珠扣，睡衣滑落在她腳邊。
爐火的熱波及他們，但當(dāng)杰迪讓她在懷中轉(zhuǎn)身而饑渴地吻她時，可琳所感受的卻是另一個火熱。她驚愕于他堅(jiān)挺的壓貼著她，但她只猶豫一下就抬起手圈上他脖子，縱情地回應(yīng)他的吻。
可琳從未有過像現(xiàn)在她身體貼著他時所激起的這種心醉神迷的感受。當(dāng)他放開她時，她真的好失望。他拿起她的手來吻，藍(lán)灰眸子深凝住她的綠眸子，然后他領(lǐng)她到大床且輕推她躺下。
生平第一次，她完完全全地看到他，驚訝于其所見景象。他所有的威勢和勁力就在她眼的清楚可見，那修長的雙腿，結(jié)實(shí)的胸肌臂膀，和野性的魅力。他是個超卓粗獷、堅(jiān)毅的男人，光看著他就令她興奮至極了。
當(dāng)她看到他正對她笑時，她滿臉紅熱了。他看出她的賞慕了嗎？
“我我不是故意盯著看的�！彼Y(jié)巴著，覺得更難為情了。
“你以前從未看過男人嗎？”他柔聲問道。
“沒有。”
“但你一定看過我，當(dāng)——”
“不，我沒有，”她趕緊承認(rèn)，“我閉著眼睛�！�
老天，即使他已占有她一次，她其實(shí)還算是個處女。杰迪親切地笑了，在她身邊躺下。
“你是多么純潔，柯琳娜，多么多么純潔，”他說著輕吻著她的臉，“而且那么美，那么柔軟性感�！�
他的眼光溜下金色發(fā)波，覽過她曲線玲瓏的胴體。他的手跟隨著，然后是他的唇�？闪臻_始忘記她的難為情，覺得全身每一部分都被探索而喜悅不斷。他以前這樣做過嗎？不，但她不要想那一次，這次是全然不同的。
當(dāng)他分開她雙腿移到她身上時，她已準(zhǔn)備接受他了。在進(jìn)人她之前，他的唇又捕捉住她的，火熱的吻使她輕顫。
“你知道我有多么想要你嗎？可琳�！�
她凝人他蓋灰色眸子，迷蒙且半閉著，她知道了，“是的�！�
“而你要我嗎？”
她并不羞于回答，“哦，要的，杰迪�！�
“現(xiàn)在？”
“是的，現(xiàn)在！”
她手指叉人他那黑厚的頭發(fā)且拉他的唇貼上她的，以一種她猶不自知的熱情吻著他。同時，他順暢地滑人她，深人直到她覺得他全部都在她里面悸動了。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
過了好一會兒，可琳才飄回現(xiàn)實(shí)。想想她竟然視這種美妙的經(jīng)驗(yàn)為畏途。她是多傻喔！
但倫絲從未告訴過她會像這樣！而老天吶，她已經(jīng)讓杰迪保證這不會再發(fā)生了！
可琳張開眼睛凝視杰迪，他看來就像她一樣驚訝。
“這一向都會像那樣嗎？”她夢幻似地問道，她手指撩著他的頭發(fā)。她覺得好舒服，根本不想再動了。
“不，愛人，”他嘎聲答道，“這決定于伴侶，如果他們的激情相同的話。”
“我們的是，是不？”她笑道。
他親親她的唇，好溫柔地，“完美的�！彼�。
杰迪不會承認(rèn)他從未曾這么好過，他無法相信剛發(fā)生的事。以前他從未有過一個像她如此放縱于激情的女人。哦，他是有過不錯的肉體接觸，但沒有一次這么心滿意足。為什么一定要是這個女人才使他血液著火，而有魅力使他再次要她，即使是此刻呢？
“哦，杰迪�！彼涯樎裨谒i窩揉而聽到他呻吟，“我愛它。你呢？”
他用手捧起她的臉，低頭對她笑，“你是在說贊美之詞嗎？”
“我想是。”她咯咯地笑。
“你是最佳的，柯琳娜，但你一定知道了�！�
“柯琳娜？你剛才也說過，那是什么意思？”
“我家鄉(xiāng)語叫你的名字�！�
“哦。”她失望了，本希望那是句愛語的。
杰迪又開始吻她了。也許她不必告訴他，她曾堅(jiān)持分房睡有多傻了。也許他已知道，而不會讓她提起的。當(dāng)他又開始在地體內(nèi)勃動時，她確定他也會要這樣一次又一次地。
＊＊＊
“你醒了嗎，可琳？”
她在被單下翻個身，半睡半醒地發(fā)現(xiàn)身旁的床位是空的。她睜眼張望室內(nèi)，直到看見杰迪站在壁爐邊。他已經(jīng)披上一件黑睡袍，手里拿著一杯香檳。
可琳皺起眉頭，“你今晚不睡覺嗎？”
“一個人并非每天都結(jié)一次婚的，”他不在乎地答道，“我興奮得睡不著�！�
她淘氣地笑了，“你想要——”
“在這么短的時間內(nèi)，我的精力只有這么多，可琳�！�
“我讓你精疲力倦了嗎？”她揶揄道。
“在目前，是的�！�
“呃，回到床上來，我會讓你有不同的想法。”
“老天，你真是貪求無饜！”他不可思議地叫道，搖搖頭，“但現(xiàn)在我想談一談。”
“我不要�！彼鰦傻�，翻身俯臥。
杰迪走向床來在她身旁坐下，“告訴我，”他說，用手揉撫她圓臀，“下次董事會議是什么時候，可琳？”
“你干嘛現(xiàn)在要知道那個呢？”她沒回頭地問道。
“這是與我有關(guān)的事啊�！�
“我不知道，杰迪。我從未參加過董事會議。”
“為什么不去呢？”他的手移上她背脊，然后又回到她腿股間，“你是最大的股東，你對公司難道沒有一點(diǎn)興趣嗎？”
“我為什么該有呢？反正我父親不會讓我有表決權(quán)�！彼唤�(jīng)心地說。
“但現(xiàn)在你結(jié)婚了，”他提醒她，“他不再控制你的信托基金了�！�
“我的錢，是的，但他仍是控制著我在公司里的股份。他將繼續(xù)控制我的股權(quán)直到他覺得我有能力接管�！�
“但現(xiàn)在你有個丈夫能替你料理你的投資了�！�
“我父親必須要完全信任你，杰迪，他才會把我的投資轉(zhuǎn)托給你�！�
杰迪的手停止移動了，“你是我的妻子。我們的表決應(yīng)該一致。”
她轉(zhuǎn)身來看著他，“你為什么這么在意這些呢，杰迪？我爸爸知道什么對公司是最好，他不會誤用我的表決權(quán)啊�！�
“但那給了他對公司完全的控制權(quán)�！�
“他應(yīng)該有那樣的控制權(quán)。畢竟，造船廠是他家創(chuàng)建。你在擔(dān)心什么呢？你將由你的投資獲得不錯的紅利，公司是不會破產(chǎn)倒閉。”
“如果你告訴你的父親，你準(zhǔn)備自己負(fù)責(zé)你的股份，他會怎么樣？”
可琳覺得好笑，“他不會相信我。他知道我不想煩那種心�！�
“但如果你試一試。”
“杰迪，他會知道那是你的主意，”她一本正經(jīng)地說，“他會歸諸于他那無稽的推測，認(rèn)為你要控制公司。但你不要，是不？”
他僵直地站起身，“當(dāng)然不要�！彼詭缀蹩刂撇涣说穆曇粽f，開始走出房間。
“你要去那里？”
“我有封信要寫。睡吧，可琳�！�
杰迪費(fèi)盡克制力才輕輕地關(guān)上臥室門。他站在那里，無名火猛燃，竟把高腳杯握斷成兩半。他任由血從掌中流下，正想把杯子丟到墻壁上但及時克制了自己，讓它無聲地落到地毯上。
該死的巴羅老家伙該下十八層地獄！狡猾、多疑的老狐貍！他為什么要隱瞞那些事實(shí)？
杰迪竟毫無代價(jià)地娶了可琳！他在婚禮前有過懷疑他早該隨本能行動�，F(xiàn)在……
他在書桌前坐下開始寫信。這一趟沒有一件事是做得對，但他卻不愿沒讓巴羅知道他的來意就回家去。那家伙或許不會完全感受到他的憤恨，但他卻會忘不了這次會戰(zhàn)。
兩個小時后，他寫完一封給沙蒙·巴羅的信及一張給報(bào)社的刊登宇稿。他的憤怒并沒冷靜下來，他望向臥室里頭的那個女人沒有一絲絲同情。他所要進(jìn)行的事會使她最痛苦，但巴羅也會感受到她所受的羞辱。她是他父親的一個弱點(diǎn)，能傷她的就會傷他。
杰迪走進(jìn)臥房，靜悄悄地來到床邊。爐火還沒完全熄滅，他可以清楚地看到可琳的睡態(tài)。當(dāng)他低頭看到她精致的美貌，柔軟的金色發(fā)浪時，他的表情軟化了。他開始伸手要去愛撫她，但卻猛然打住。
他又再度怒火中燒。他不會有任何侮意，該死！她終于會恢復(fù)，他告訴著自己，她很有彈性。
強(qiáng)迫自己別再看可琳，杰迪穿上衣服迅速收拾他的行李，然后離開旅館。他在報(bào)社停留一下，安排他的字稿從當(dāng)天晨報(bào)開始刊登且持續(xù)刊登一個月。然后他直接到貝肯街去，那是他搭上往西海岸第一班火車之前的最后一個去處。
清晨三點(diǎn)，巴羅家的管家開門時嘲諷地問道，“另一個緊急事件嗎，先生？”
杰迪不想被推辭拖延，“若非如此，我也不會在新婚之夜到這里來�！�
羅克挺直背脊，“是的，先生。我會立刻叫醒巴羅先生�！�
“我會在書房等他�！苯艿险f完走過漆黑的大廳。
不到十分鐘，沙蒙·巴羅披著睡袍，踏著拖鞋沖進(jìn)書房，棕色頭發(fā)則睡得亂糟糟。但他已完全清醒，而怒氣沖沖。
杰迪看得出他的憤怒和恐懼詢問怎么回事，“在你浪費(fèi)時間發(fā)問之前，我告訴你可琳沒發(fā)生什么事。她正睡得很安穩(wěn)而不知道我來這里�！�
“那為什么——”
“坐下，巴羅，”杰迪冷酷地打斷他，“這一次由我來發(fā)問，而且是特別的一個問題。
為什么你他媽的沒告訴我你控制著可琳的股份，而且甚至在她婚后也還有控制權(quán)？”
沙蒙不但驚訝于這問題，還因杰迪冰冷的口氣有點(diǎn)戰(zhàn)悸了，“它并非我們交易的要點(diǎn)�！�
“那是你的看法！即使在我提議娶你女兒之后，你還覺得那些事不是要點(diǎn)嗎？”
“你是因?yàn)槟且稽c(diǎn)才娶她的嗎，布克？”沙蒙開始絕望了。他為什么沒發(fā)現(xiàn)這婚姻有些奇怪呢？“為了控制公司？”
“是的！而我的姓不是布克，它是布基�！�
“布基？你為什么用假姓？我不明白這是怎么回事。你已娶了一個非常富有的女人。你可以買半打以上的造船廠吶�！�
“我不要她或她的錢——我從來就不要�！彼е购薜卣f，“如果你在我下投資時不狡猾的隱藏那些事實(shí)，你原可替她免除一大堆痛苦和羞辱。”
“你為什么那么想占有這家造船廠呢？你為什么那么強(qiáng)烈地想要它？”
“我不要它，巴羅！我要?dú)Я怂�，使它和你都完蛋！”杰迪咬牙切齒地說。
“該死，你根本是毫無理由！”
杰迪把信丟到沙蒙的桌上，“看看它。如果我必須大聲說出其中任何一點(diǎn)，我將失去僅剩的自制力而殺了你！”杰迪以一種死神般冷靜的聲音說，“現(xiàn)在看完它！”
沙蒙驚愕地盯著杰迪看。他以前從未受過威脅。而那年輕人心中有股極烈的憤怒正要求發(fā)泄，他卻一點(diǎn)也不了解為什么。
沙蒙不再遲疑地拿起那封厚厚的信，迅速地看著。當(dāng)他看完時，信掉到他桌上，他眼睛盯著前方楞坐了好一會兒，然后眼光才落在杰迪臉上。
“這是真的嗎？藍(lán)妮已經(jīng)死了？而且這么久了？”當(dāng)杰迪沒回答時，他說，“這些年來我都還以為她活著。我一直等著可琳結(jié)婚離開家的這一天，我才……我還是要再試一試，說服你母親跟我一起走�！�
“你是說要再毀她一生嗎？”杰迪以那死神般的冷酷聲音說，“第一次你已經(jīng)做得很徹底了！”
“我愛你母親！”
“你不可能愛她，”杰迪鄙棄地應(yīng)道，“如果你是，沒什么事可以阻止你娶她！”
“你不了——”
“我說沒什么事！我知道你的家庭責(zé)任，你所謂要拯救家族事業(yè)的責(zé)任。哼，你是救了它，是不——而犧牲了我母親！”
“我很難過，孩子�！�
“我不是你的孩子！我曾可能是，而我?guī)缀跸Ｍ沂�，那樣我母親就可能還活著。她是那么愛你，以致地?zé)o法忍受沒有你的人生。她變成一個酒鬼。你在信上已經(jīng)看到，是不？一個酒鬼！那是她能夠忘記你還要她的唯一方法！”
“我不知道�！�
“你當(dāng)然不知道，”杰迪哼道，“在撕裂我母親的世界后，你只是回到你太太女兒身邊。你離開夏威夷之后，不管你的來訪對我母親有何影響，及發(fā)生什么事對你根本不重要了。她不再關(guān)心我或我父親，對她而言我們已不再存在了。而我父親幾乎因此而毀；他愛她，你該知道。有八年她曾經(jīng)是他的，直到你出現(xiàn)來毀了我們的人生�！�
“我不是有意的�！�
“我還沒告訴你她是怎么死，巴羅。你沒問。你想知道嗎？”杰迪殘忍地問道，開始要重溫那場惡夢。當(dāng)沙蒙沒說什么時，他繼續(xù)，“有一晚她走人海中，讓大海奪去她自己的生命。我看著她消失在浪波中，但我無法及時救她。我根本找不到她，直到隔天早上她浮腫的身體被浪沖上岸我才看到她�！�
“那應(yīng)該是個意外吧，杰迪！”
“你寧愿那樣想，是不？但你知道，我母親不會游泳，她從未學(xué)過。她從不接近海水，更別提在浪中沈浮了�！�
在一陣漫長沈默后，沙蒙耳語道，“而這一切的一切，你都怪我�！�
“我要你知道我為何而來，我本來要?dú)Я四悖土_，但是失敗了。我現(xiàn)在本想殺了你，但我想我為了你所受的苦已經(jīng)夠多了�！�
“所以你利用我女兒來報(bào)復(fù)我。她怎么辦？她是你的妻子，而且還需要我提醒你這牽涉到名譽(yù)問題嗎？”
杰迪殘酷地笑了，“我根本不在乎什么名不名譽(yù)，到現(xiàn)在你還不明白嗎？你女兒是自作自受的�！�
“你沒有良心嗎？”
“你有嗎，”杰迪質(zhì)問道，“當(dāng)你寫信告訴我母親你有了寶貝女兒，幸好她決定不跟你走時，你的良心何在？”
“她的確做了那個決定，杰迪�！�
“是的，她做了，而她很后悔。她怪我和我父親，因?yàn)樗X得有義務(wù)留在我們身邊。但如果你遠(yuǎn)離她的生命，巴羅，這一切都不會發(fā)生。在過了那么多年后，你還有什么權(quán)利再去找她呢，你真希望她拋開她為自己筑起的人生而跟你一走了之嗎？”
“但我希望找到她時她是自由身。”
“但你沒有，而你還要求她跟你走。你殺了我母親。不是直接地，但事實(shí)是如果沒有你，她還會活得好好的。我希望那會使你永遠(yuǎn)愧疚在心，至少那樣我來這里才不至于全無收獲�！�
“杰迪，求求你，”沙蒙開口說，“你必須相信我——”
“不！”杰迪厲聲打斷他，“你說什么也不能減輕我對你的怨恨�！�
“而現(xiàn)在呢？”
“我要回家了，你的造船廠又安全了，但至少我沒讓你家人毛發(fā)無傷，”杰迪帶著惡毒的獰笑說，“你女兒不會讓你忘了我們的會面。”
“你是什么意思？”
“可琳天亮后是不會太快樂的，你也是。如果你想你能以取消我們的交易來回敬于我，最好不要。把你告到法院去將是我最大的娛樂。所以我會希望我的紅利如期如數(shù)地送到，而且我會要我這里的律師監(jiān)督我的投資。我不能毀了你，巴羅，但我打算在你身上賺錢�！�
“我不會詛咒你，杰迪。”
“天亮后你會。可琳必須為你在她出生前就做的好事而受苦，真是太不幸了。你可以告訴她，我為此道歉，但這可能沒啥兩樣�！�
說完，杰迪沒多說一句或回頭一看就走出房門，自行離去了。
沙蒙聽見馬車開走。他縮進(jìn)椅子里，太多的情緒云集在他心智中，但最顯著的是悲傷。
他的初戀及唯一的愛人死了。天助他喔，他怎么受得了那消息……及責(zé)任在他的事實(shí)呢？