熱納維葉芙現(xiàn)年五十多，她是同泰麗莎的母親從法國(guó)來(lái)照顧泰麗莎的，打從泰麗莎有記憶以來(lái)，她就特別寶貝泰麗莎。
她在英國(guó)住得很久了，傭人們忘記了她是法國(guó)人，而把她叫做“珍妮”！事實(shí)上，這個(gè)名字是泰麗莎給她取的，當(dāng)時(shí)她很小，發(fā)不出“熱納維葉芙”這個(gè)音來(lái)。不出泰麗莎所料，珍妮當(dāng)時(shí)坐個(gè)縫紉室中央的方形松木桌邊，補(bǔ)她的一件睡袍上的花邊，她是那樣全神貫注地干她手中的活，沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)泰麗莎走進(jìn)屋來(lái)。
接著，她一抬頭就看見(jiàn)了泰麗莎，便笑了。
這是一張慈祥的臉上露出的慈祥笑容，但是熱納維葉芙的眼神是憂郁的，當(dāng)泰麗莎走到桌邊，在桌子的那一邊坐下的時(shí)候，她問(wèn)道：“您叔父來(lái)干什么，小姐？”
泰麗莎倒抽了一口氣。
“他告訴我，要我嫁給他的兒子魯珀特，據(jù)他說(shuō)，這樣我就不會(huì)吃那些專(zhuān)為搜刮財(cái)產(chǎn)的人的虧，但是實(shí)際上是因?yàn)樗麄兿胛业呢?cái)產(chǎn)！”
珍妮的兩只手落到了膝上。
“沒(méi)門(mén)！”她喊道。
講話時(shí)，她的法國(guó)口音幾乎聽(tīng)不出來(lái)，毫無(wú)疑問(wèn)，她被她聽(tīng)到的話嚇壞了。她兩眼直盯著泰麗莎，好象她準(zhǔn)是搞錯(cuò)了。
“是真的，”泰麗莎說(shuō)，“珍妮，你得幫我�！�
“我怎么個(gè)幫法？”
“我要走，在什么地方躲起來(lái)！當(dāng)年爸爸那樣對(duì)待媽媽你是知道的，所有的男人都叫我惡心！”
珍妮安慰她說(shuō)：“你會(huì)改變主意的，我的孩子，但是他們不能催得那么急�！薄皭�(ài)德華叔叔根本不打算給我時(shí)間，他已經(jīng)安排好我在六月底或七月初完婚！”泰麗莎提高了嗓門(mén)回答說(shuō)。
“我的天！”
她的話說(shuō)得非常平靜，但是泰麗莎知道，這個(gè)老傭人嚇得多么厲害，熱孝還在身就讓她嫁人！
“正是因?yàn)檫@個(gè)緣故，我不得不盡快從這里逃走，”泰麗莎繼續(xù)小聲地說(shuō)，“此時(shí)能指望的，珍妮，只有你！”
“您知道，您叫我怎么辦都成，”珍妮回答說(shuō)，“但是，小姐，您太年輕了，不能獨(dú)立，您得躲到哪家親戚那里�！�
“你以為他們當(dāng)中會(huì)有人違抗愛(ài)德華叔叔的意志把找保護(hù)起來(lái)嗎？”泰麗莎問(wèn)道�！霸僬f(shuō)，媽媽的錢(qián)將會(huì)留在家里沒(méi)法帶走，他們正求之不很哩！”
珍妮點(diǎn)了點(diǎn)頭，象是明白了她的意思，泰麗莎肯定珍妮知道：如果伯爵要住在家族大宅里，繼續(xù)過(guò)一種豪華生活，他會(huì)需要花泰麗莎母親的多少錢(qián)。
泰麗莎坐不住了，她從桌邊站了起來(lái)，走到房間的那一頭。她說(shuō)：“母親因?yàn)橛绣X(qián)吃了一輩子苦頭。同一個(gè)陌生男子結(jié)婚我可受不了。這且不說(shuō)，我要千方百計(jì)阻止霍姆家族連個(gè)商量都沒(méi)有就揮霍我的錢(qián)財(cái)�！�
她的聲調(diào)放低沉了，然后又提高了一點(diǎn)，她說(shuō)：“爸爸去世前回家的唯一目的就是從媽媽那里榨取錢(qián)財(cái)。我們那些親戚對(duì)我們母女孤苦無(wú)援的處境從不關(guān)心，這樣一直到媽媽去世�，F(xiàn)在他們倒關(guān)心起我來(lái)了，還不是因?yàn)槲矣绣X(qián)！”
她走到窗前，盡量個(gè)讓眼里的眼淚流下來(lái)，這是她談到母親而引起的傷心淚，也是憤怒的眼淚。
如果她放任自己，她就會(huì)又跺腳又喊叫，甚至亂扔?xùn)|西。但是她從小就受教育要克制，因此她停下來(lái)看著外面的陽(yáng)光，極力不把已經(jīng)溜到嘴邊的話講出來(lái)。
好像過(guò)了好一陣，她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，走回桌邊，說(shuō)：“咱們想想該怎么辦吧，珍妮？”
“咱們能做什么呢，小姐？”珍妮問(wèn)道，“再說(shuō)，您從叔父身邊逃走，他決不會(huì)讓您得到一分錢(qián)�！�
“這一點(diǎn)我已經(jīng)想過(guò)了，”泰麗莎回答說(shuō)，“正因?yàn)檫@樣，咱們得帶一些錢(qián)走，多多益善，而且還要掙些錢(qián)，使咱倆能過(guò)得舒服一點(diǎn)。”
“掙錢(qián)？”珍妮尖聲叫喊，“您怎么能去掙錢(qián)？您一個(gè)小姐家，一輩子沒(méi)干過(guò)活！”“這不假，”泰麗莎同意說(shuō)，“但是我受過(guò)全面的教育——這是母親堅(jiān)持的，我總能夠做點(diǎn)什么事！”
她坐了下來(lái)，兩手托著她的小尖下巴。
“珍妮，現(xiàn)在讓我們放實(shí)際些，”她說(shuō)，“考慮一下我能做些什么�！�
她停了一下，接著慢慢說(shuō)：“第一，我能說(shuō)地道的法語(yǔ)，這是母親親自督促下學(xué)會(huì)的！第二，我可以做針線活，做得不如你好，但還可以。第三，我的騎術(shù)比絕大多數(shù)婦女高明，幾乎可以趕上爸爸。第四，……�！�
她停了一下，“我肯定還有幾門(mén)本事可以掙飯吃�！�
在她講話時(shí)，她望著珍妮，珍妮仍然盯著她瞧，一頭霧水。
“小姐，您是不是真的想說(shuō)您要靠當(dāng)中一種本事來(lái)謀生？這可不成！”
“不，肯定能行！”泰麗莎口氣堅(jiān)決�！罢f(shuō)老實(shí)話，由了我不打算背上那種有丈夫或者孩子拖累的包袱，所以我總得干點(diǎn)兒什么，不然，我的腦子真會(huì)生銹了�！痹谒v話時(shí)，她想到父親除了一門(mén)心思尋花問(wèn)柳之外，腦子里就沒(méi)有別的。一想到父親，她的氣就不打一處來(lái)，她很快接著說(shuō)：“有點(diǎn)事可做，我會(huì)快活，何況你我即使不能靠財(cái)產(chǎn)，也能夠過(guò)上舒適的生活�！�
“您想歪了，不合人情！”珍妮肯定地說(shuō)，“您必須向爵爺講明您沒(méi)法按他的意思去做。就說(shuō)您至少要為親娘穿一年孝�！�
“聽(tīng)著，珍妮”，泰麗莎口氣堅(jiān)決：“那么咱倆別爭(zhēng)了。根據(jù)英國(guó)法律，愛(ài)德華叔叔是我的監(jiān)護(hù)人，一個(gè)監(jiān)護(hù)人要被監(jiān)護(hù)人干什么就得干什么，就中這件事來(lái)說(shuō)，就是要我許配給堂兄魯珀特，跟他過(guò)日子，在這所房子里安家�！�
她知道，珍妮身為一個(gè)法國(guó)人，對(duì)于包辦婚姻，不象她那樣反感，于是她很快接著說(shuō)：“我發(fā)過(guò)誓，決不嫁貪圖我錢(qián)財(cái)?shù)哪凶樱绻悴缓臀乙黄鹱�，珍妮，那我就只好一個(gè)人走了�！�
這個(gè)女傭人嚇得叫起來(lái)。
“不，不，決不能做這樣的事！那樣作不安全，您長(zhǎng)得太俊了！”
“那么您就得照看我，”泰麗莎說(shuō)，“所以，別再同我爭(zhēng)了，珍妮，讓咱們合計(jì)一下眼下的事吧：我怎么辦？”
一陣沉默過(guò)后珍妮輕輕叫了一聲。
“這事說(shuō)簡(jiǎn)單也簡(jiǎn)單，您到巴黎投奔親戚。您和他們多年不見(jiàn)了，但是我這么尋思，肖富爾家族象所有法國(guó)家族一樣，會(huì)對(duì)親族盡心盡力，而且會(huì)歡迎您去”�！拔乙蚕嘈�，由于外祖母和母親的緣故，”泰麗莎回答說(shuō)，“他們會(huì)這樣做。但是如果愛(ài)德華叔叔一旦發(fā)現(xiàn)我失蹤，第一個(gè)要找的地方可能就是那里�！�
“您是說(shuō)，他會(huì)把您帶回來(lái)嗎？”
“法律站在他那一邊，法國(guó)人怎么也制止不了他。”
珍妮嘆了一口氣。
“真不近人情�！�
講話時(shí)她好象若有所思，泰麗莎明白：珍妮一向想回國(guó)。
母親盡管孤寂和不快活，在她娘家父母肖富爾伯爵和夫人去世之后，從來(lái)不曾去訪問(wèn)過(guò)她的其他親戚。
“要是外祖母活著就好了，”泰麗莎柔聲地說(shuō)，“我相信她會(huì)把我藏起來(lái)，不讓愛(ài)德華叔叔發(fā)現(xiàn)代的行蹤。”
珍妮笑了笑。
“伯爵夫人向來(lái)敢作敢當(dāng)，不管什么人，只要有困難，她沒(méi)有不幫忙的。”她的話使泰麗莎回憶起她最后一次見(jiàn)到伯爵夫人時(shí)的樣子。
即使進(jìn)入暮年之后她也是風(fēng)韻猶存。白發(fā)梳理得一絲不亂，盡管眼睛四周有皺紋，但是她的皮膚仍是白晰的。每當(dāng)她談及女兒時(shí)，回憶起她和丈夫過(guò)的幸福生活時(shí)，她的眼睛仍然閃亮，因?yàn)閻?ài)而充滿(mǎn)柔情。
格雷斯通勛爵去世之后，她便回到法國(guó)，與家人團(tuán)圓，仍舊沿用自己原來(lái)的姓氏。她的夫婿是英國(guó)人，但是她身上的一切仍然是法國(guó)式的，這包括她的美貌、她的瀟灑、她的儀態(tài)，更主要的是她熱情奔放和感情豐富的氣質(zhì)。
她使人無(wú)法捉摸可又如此迷人，凡是認(rèn)得她的男男女女無(wú)不為之折服傾倒�！笆堑模庾婺笗�(huì)理解的，”泰麗莎照著自己的思路說(shuō)。
“我記得她在這里做烹調(diào)時(shí)，經(jīng)常逗我們笑，”珍妮說(shuō)，“那時(shí)您還小，她初次教你烹調(diào)，你總是笑個(gè)沒(méi)完，廚房的墻壁都有回聲了！”
她講完后，泰麗莎輕輕地叫了一聲。
“烹調(diào)！”她叫道，“珍妮，我能干這個(gè)！我能烹調(diào)！”
珍妮兩眼瞪著她，她繼續(xù)說(shuō)：“人人都要吃好東西！你記得，上次外祖母來(lái)小住時(shí)，我們兩人是怎樣做她教我們做的那些菜的，她說(shuō)，菜做得真好�！�
“我還記得那個(gè)廚娘特別不高興，一連好幾天都繃著臉，她認(rèn)為這是瞧不起她�！薄鞍职謵�(ài)吃英國(guó)菜，媽媽也只是看他的面子勉強(qiáng)自己吃，可是外祖母是從來(lái)不吃的。”泰麗莎然后改變聲調(diào)接著說(shuō)：“當(dāng)然，如果我的烹調(diào)技術(shù)趕不上外祖母，至少也差不多。外祖母常說(shuō)，如果她一文不名，她就要自己開(kāi)一間館子，這會(huì)給巴黎添光彩�！�
珍妮還是盯著泰麗莎看，象是要弄明白她的話究竟是什么意思。泰麗莎往下說(shuō)：“聽(tīng)著，珍妮，目前馬上開(kāi)一間館子還不行，但是這是我們兩個(gè)人將來(lái)的打算。一開(kāi)始我會(huì)在某位名人府上找個(gè)廚師的活干，咱們?cè)谀抢飼?huì)過(guò)得舒舒服服，愛(ài)德華叔叔怎么也不會(huì)上那兒去找我去�！�
“您可不能這么干，小姐，這可不行！”珍妮斬釘截鐵。
“怎么不行？”泰麗莎爭(zhēng)辯說(shuō)，“我的烹調(diào)技術(shù)呱呱叫，你也可以像過(guò)去那樣幫我打下手。不管怎樣，如果我在廚房里干活，那些追逐財(cái)富的人肯定不會(huì)找我！”珍妮看著她，心里想，不管她有錢(qián)沒(méi)錢(qián)，男人都會(huì)追她。
她口里沒(méi)有這樣說(shuō)，而只是反駁說(shuō)：“小姐，你不會(huì)去當(dāng)傭人的！你講這些話有什么用！”
“這不是廢話，我就是要這樣做！”泰麗莎回答說(shuō)，“在英國(guó)，烹調(diào)是沒(méi)有用的，因?yàn)橛?guó)人只吃烤牛肉和蘋(píng)果餅。我們一定得去法國(guó)，你是法國(guó)人，我有法國(guó)血統(tǒng)，我肯定，我們會(huì)在那里落戶(hù)，過(guò)上舒心日子�！�
“落戶(hù)？”
珍妮的嗓門(mén)提得很高，差點(diǎn)兒成了尖叫。
“小姐，您是不是打算當(dāng)一輩子下人，拼死拼活地干，而不是步入上流社會(huì)，成為名媛淑女？”
“名媛淑女，你倒不如干脆說(shuō)是有錢(qián)小姐吧�！碧惿鷼獾卣f(shuō)�！八膫�(gè)月內(nèi)我就得嫁給一個(gè)素未謀面的男人，他對(duì)我形同限路，僅僅是想從我兜里往外掏錢(qián)，如是而已�！彼v話時(shí)非常激動(dòng)，嚇得珍妮直往后退，好象害怕她要?jiǎng)游渌频娜缓�，她好象意識(shí)到了泰麗莎說(shuō)活是算數(shù)的，便央告說(shuō)：“我的孩子，可不能這么干，您親娘會(huì)怎么說(shuō)呢？愿上帝讓她的靈魂安息。”“媽媽會(huì)告訴我不要嫁給魯珀特�！�
兩人都沒(méi)有吭聲，珍妮說(shuō)：“如果爵爺不加阻止，我們就上法國(guó)吧。不過(guò)等您到了那邊，您一定要找到一家法國(guó)親戚，要他們把您藏起來(lái)�！�
“要是他們不肯怎么辦？”泰麗莎問(wèn)道：“我們又怎么辦？回到這里來(lái)嗎？那我們就休想再逃了。不，珍妮，要走的話咱們就得另起爐灶，我覺(jué)得咱們能行。”她微笑著把雙手向桌子對(duì)面伸過(guò)去。
“跟我一起走吧，親愛(ài)的珍妮，象你一貫做的那樣，照顧我，看護(hù)我。我相信媽媽會(huì)同意的，不過(guò)說(shuō)了你也未必相信�！�
她看到老傭人已是淚眼模糊，用不著再講什么了，她知道，她已經(jīng)贏了。 第二天上午，梅休先生來(lái)見(jiàn)泰麗莎。
她在等著。要說(shuō)的話早已打好腹稿。
她在客廳里接見(jiàn)了律師。接著，他們坐下來(lái)談?wù)隆?br />
“泰麗莎小姐，您母親的遺囑很簡(jiǎn)單，”梅休先生開(kāi)口了，“她把她所有的一切都遺贈(zèng)給您，條件是您生前只能動(dòng)用財(cái)產(chǎn)的利息，把本金留給您的后代�！�
“但是如果我沒(méi)有后嗣呢？”
“那么就將遺產(chǎn)分贈(zèng)給在法國(guó)的肖富爾家族成員�！�
這證實(shí)了她的想法：她母親從來(lái)不曾對(duì)霍姆家族、連同她婆家的親戚有過(guò)好感，只不過(guò)口里沒(méi)有說(shuō)罷了。
“但是也有若干例外，”梅休先生繼續(xù)說(shuō)，“如果什么時(shí)候您想買(mǎi)房子，您可以從本金中提出這筆錢(qián)來(lái)；又如果您需要一筆信托基金作為孩子的教育、結(jié)婚或這類(lèi)事情的費(fèi)用，也可以從本金中提取�！�
他停頓了一會(huì)，又淡淡一笑，說(shuō)道；“但是我想，由于令堂極其富有，您會(huì)發(fā)現(xiàn)，單是利息一項(xiàng)就很可觀，足夠您的一切需用，不管您的花銷(xiāo)有多大。”
泰麗莎知道，她母親之所以這么規(guī)定是為了日后女兒的夫婿不致重蹈她父親的覆轍，把她當(dāng)成搖錢(qián)樹(shù)。
這時(shí)她心里盤(pán)算，如此說(shuō)來(lái)，開(kāi)餐館的想法也并非開(kāi)始想到的那樣不可企及。顧名思義，餐館自然也算一所房子，一旦她擺脫叔父要將她嫁給堂兄魯珀特的包辦婚姻，她就可自作主張做起生意來(lái)。
但是她知道這些事不能向梅休先生透露。梅休也許會(huì)被這種想法嚇一跳，而且肯定會(huì)立即去叔父那里匯報(bào)的。
于是她溫順地說(shuō)：“我相信，家母的遺囑付我本人想得非常周到，我十分感謝�！�
“您生活上需要的一切物質(zhì)條件，當(dāng)然都將予以滿(mǎn)足，”梅休先生說(shuō)，“令堂還列了一紙傭人名單，為他們留下了遺贈(zèng)，并說(shuō)，您還可以將遺漏的名字補(bǔ)充上去”。泰麗莎接過(guò)名單，看了一遍，了解到母親對(duì)所有的傭人都很慷慨，特別是不出她所料，對(duì)熱納維葉芙尤其如此。
仔細(xì)看完了單子后，泰麗莎說(shuō)：“我想還有一兩位應(yīng)當(dāng)?shù)玫竭m當(dāng)數(shù)目的錢(qián)。我也打算向您，梅休先生，要相當(dāng)多一筆錢(qián)自用，以便到倫敦去采購(gòu)衣物。”
“當(dāng)然，泰麗莎小姐，”梅休先生同意說(shuō)，“您要什么只管告訴我。”
“我要五百英鎊作為分給傭人的遺贈(zèng)，”泰麗莎連忙說(shuō)，“另外五百英鎊用來(lái)買(mǎi)衣服。”
“當(dāng)然這很容易，泰麗莎小姐，”梅休先生說(shuō)，“您把帳單給我就行了，我給您錢(qián)�！碧惿α艘恍�。
“我也認(rèn)為這樣辦好，”她回答說(shuō)，“您知道，過(guò)去三年中，我和家母深居簡(jiǎn)出，倫敦的商店都不認(rèn)識(shí)我，我想，如果不多費(fèi)口舌，他們不一定會(huì)讓我賒帳，所以如果付現(xiàn)款，那會(huì)方便得多。”
“我明白您的意思，”梅休先生說(shuō)，“但是我不放心您身上揣著很多錢(qián)四處走。”“如果您不放心，”泰麗莎說(shuō)，“那我還有一個(gè)辦法�！�
事實(shí)上，她自己也是剛剛想出這個(gè)辦法來(lái)。
“在倫敦開(kāi)一個(gè)銀行帳戶(hù)對(duì)我來(lái)說(shuō)并不難，因?yàn)槲蚁虢窈竺獠涣顺Ｈツ莾�。能不能�?qǐng)您盡快在離我將來(lái)住的地方近的一家銀行存上五千英鎊，那樣的話，要錢(qián)花時(shí)開(kāi)支票就成了�！薄爱�(dāng)然，”梅休先生同意說(shuō)，“這對(duì)您會(huì)安全一些，不致在倫敦街上遭到偷竊或搶劫�！�
泰麗莎回答說(shuō)：“您用不著擔(dān)心，這件事能馬上辦好，那我會(huì)感激不盡的，因?yàn)槲液筇炀鸵蟼惗亓��！?br />
梅休先生把文件放回到公文包里。
“小姐，我會(huì)叫我一個(gè)助手明天上午把您所需的給傭人的遺贈(zèng)帶過(guò)來(lái)。”“謝謝您，”泰麗莎說(shuō)，“您真好，給您添這么多麻煩�！�
“泰麗莎小姐，過(guò)去我一直照看令堂，我很樂(lè)意，我希望今后您也能信得過(guò)我，好讓我也能照看您的切身利益�！�
他講話的樣子使泰麗莎確信他是知道叔父對(duì)她的打算的，而且她知道叔父是同另一個(gè)律師事務(wù)所打交道。
“您盡管放心，梅休先生，我會(huì)象家母在世時(shí)那樣，始終尋求您的幫助和指導(dǎo)�！彼肋@位律師此刻交有點(diǎn)受寵若驚，因?yàn)榍靶⿻r(shí)候他的心一直惴惴然，唯恐走了這么一家有錢(qián)的大客戶(hù)。
“我想要求您一件事，梅休先生，”停了一會(huì)，泰麗莎開(kāi)口說(shuō)。
“什么事？”
“不論我們一同辦了什么事，都希望您別張揚(yáng)出去�！�
“如果你愿意這樣，泰麗莎小姐，我當(dāng)然遵命�！�
“說(shuō)老實(shí)話，我從叔父那里了解到，我本人還沒(méi)有看到家母遺囑以前，您就把遺囑內(nèi)容透露給叔父了，這使我感到不安�！�
梅休先生有點(diǎn)坐不住了。
“如果我這樣做冒犯了小姐的話，我只能道歉，”他說(shuō)，“但是爵爺堅(jiān)持說(shuō)，他身為您的監(jiān)護(hù)人，有權(quán)確切知道您今后的打算�！�
“您這是不是說(shuō)，將來(lái)一切他說(shuō)了算，即便他并不是貴律師所的客戶(hù)？”梅休先生象是一下子恍然大悟。他說(shuō)：“小姐，我可以拒絕向爵爺透露任何保密的東西，除非他作為監(jiān)護(hù)人得到法庭的授命，我這么說(shuō)沒(méi)錯(cuò)吧？”
停了一下他又說(shuō)：“這樣做實(shí)際上費(fèi)時(shí)、費(fèi)事又費(fèi)錢(qián)�！�
泰麗莎笑了。
不管怎樣，叔父現(xiàn)在已經(jīng)摸清了最重要的事，那就是她名下究竟有多少財(cái)產(chǎn)，而且已經(jīng)盤(pán)算好怎么把她這筆錢(qián)抓到自己手里來(lái)。
事實(shí)上，母親留給她的錢(qián)數(shù)目之大也令她大為驚駭。
這筆錢(qián)數(shù)目實(shí)在太大，她父親居然輕而易舉地把利息花個(gè)精光，然后時(shí)不時(shí)回來(lái)索取本金，真是豈有此理。
她再次感到一股怒火從胸中升起。然而她的聲音依然平靜，也未形諸顏色。她說(shuō)：“梅休先生，我希望在我的財(cái)產(chǎn)問(wèn)題上不致產(chǎn)生任何不愉快的事。我知道，如果有難處時(shí)您會(huì)助我一臂之力，對(duì)此我十分感激。遇到我非講不可的事，只能是我知您知。”“那敢情，”梅休同意說(shuō)，“您能信任我，小姐我不勝榮幸�！�
在大門(mén)口送走律帥時(shí)，泰麗莎告訴自己，這步棋走對(duì)了。
她有大筆錢(qián)可以帶著逃跑．這一點(diǎn)已十拿九穩(wěn)，足夠供她和珍妮過(guò)上衣食不愁的生活。她也知道，即使日后真正遇到困難，她也還可以從梅休先生那里再搞點(diǎn)錢(qián)，哪怕向他暴露行蹤可能有危險(xiǎn)。
她想到，只有魯珀特另娶，她才有望逃脫叔父為她設(shè)下的天羅地網(wǎng)。
如果她在三四年之內(nèi)沓無(wú)蹤跡，而霍姆家族又急切需要錢(qián)的話，叔父也許會(huì)同意另覓女繼承人，那樣，只要她愿意，就可以回英國(guó)。
與此同時(shí)，梅休先生也會(huì)留心使她的財(cái)富逐日積累，旁的人不得染指。
泰麗莎奔上樓梯，把剛才同梅休談好的事—一告訴珍妮，她高興地說(shuō)：“什么都妥了，心想事成。”
第二天，梅休先生辦公室的一個(gè)辦事人員給泰麗莎送來(lái)了五百英鎊。
與此同時(shí)還有一封信，提醒泰麗莎要格外小心，切記別把錢(qián)丟失，盡快把錢(qián)分到各收錢(qián)人的手里。
其實(shí)，有些人是在她母親立遺囑以后才到道爾屋來(lái)工作的，泰麗莎也給了他們數(shù)目適當(dāng)?shù)腻X(qián)，確保他們得到的錢(qián)不會(huì)超過(guò)工作時(shí)間比他們長(zhǎng)的人。
但是這也足以使那些人感到高興。她認(rèn)為，即令叔父找不到她，把他們辭退，這批人也不至于生活無(wú)著。
她寫(xiě)了一封信，打算在她和珍妮離開(kāi)倫敦后，從倫敦寄出。
信中她要求梅休先生在她外出期間，用她的錢(qián)來(lái)維持道爾屋，并給老傭人們照發(fā)工資，等候下一步通知。
信中她沒(méi)有說(shuō)明外出的原因以及今后的去向。
她知道梅休遲早會(huì)有所聞，他是一個(gè)精明人，肯定能猜到她隱世而居的真正原因。無(wú)論她對(duì)梅休先生多么信任，她仍然擔(dān)心，一旦叔父得知梅休先生了解她的行蹤，肯定會(huì)想盡一切辦法刨根問(wèn)底的。
身為德諾姆伯爵，叔父現(xiàn)在已是鎮(zhèn)上的頭面人物，如果他對(duì)律師進(jìn)行報(bào)復(fù)的話，即使一個(gè)地位鞏固的律師事務(wù)所也會(huì)吃不了、兜著走的。
“除非實(shí)在沒(méi)有辦法，我決不讓梅休先生為難�！碧惿f(shuō)。
她滿(mǎn)意地想到錢(qián)存入倫敦的銀行后，她可以從那里取多少款。
第二天，珍妮把泰麗莎的一切東西都收拾好了，只打她母親的大量衣服除外。“除非絕對(duì)必要，否則不要再買(mǎi)東西了，”泰麗莎說(shuō)，“再說(shuō)，珍妮，我這么想，到了法國(guó)之后我要是還穿孝服，那不大好。”
珍妮帶著驚訝的眼光看著她。她解釋說(shuō)：“這會(huì)使人產(chǎn)生晦氣的感覺(jué)，因?yàn)檎l(shuí)都不希望自己請(qǐng)的傭人那副打扮。再說(shuō)，如果愛(ài)德華叔叔懷疑我去了法則，到法國(guó)找我，他顯然會(huì)向別人打聽(tīng)，是否見(jiàn)到一個(gè)穿孝的年輕婦女，這么一來(lái)，找我就更容易了�！保撸摺暗沁@是對(duì)慈母不孝之舉！”珍妮持異議。
“我愛(ài)母親，她在我心上是獨(dú)一無(wú)二、別人不能取代的，”泰麗莎回答說(shuō)．“我知道，她，自然還有外祖母，她們是會(huì)理解的。對(duì)我們來(lái)說(shuō)，目前最重要的事是逃出愛(ài)德華叔叔的手心，擺脫地為我包辦的婚事�！�
“您母親剛?cè)ナ谰拖脒@種事，這不好吧�！闭淠萼卣f(shuō)。
“遲早都是這么回事，”泰麗莎回答說(shuō)，“因?yàn)槲也淮蛩慵奕恕Ｒ虼�，我�?duì)你說(shuō)過(guò)，我唯一能做的，就是開(kāi)始一種新的生活，一旦我們踏上法國(guó)國(guó)土，珍妮，我就要變成法國(guó)人了�！�
珍妮顯得很驚訝。泰麗莎繼續(xù)說(shuō)：“我得給自己選擇一個(gè)名字。你看叫什么好？叫‘肖富爾’當(dāng)然不行�！闭淠菹肓艘粫�(huì)，然后說(shuō)：“這很難，我習(xí)慣叫你時(shí)把‘小姐’掛在嘴邊上。”
母親曾對(duì)她說(shuō)過(guò)，在法國(guó)，從最窮的農(nóng)民到最上層的人，都認(rèn)為烹調(diào)是一種藝術(shù)。泰麗莎剛能做蛋奶酥的時(shí)候還很小，那種東西體積輕得幾乎可以被風(fēng)刮走。。外婆還教過(guò)她如何做肉九子，那玩意地進(jìn)口就化。此外做糕點(diǎn)也是她的拿手。她還能做野味，做出來(lái)的菜不僅色佳，而且味美，英國(guó)廚師見(jiàn)了也得甘拜下風(fēng)。一次泰麗莎問(wèn)外祖母：“外婆，您從哪里學(xué)到這手烹調(diào)手藝？”“我生在一個(gè)大家庭，”女伯爵回答說(shuō)，“父親是一位美食家，他常說(shuō)，‘要討男人喜，美食送胃里’。因此，父親讓幾個(gè)女兒都向廚師學(xué)一手，他這個(gè)人，食不厭精，膾不厭細(xì)�！�
“您嫁給外公以后，他欣賞您做的飯菜嗎？”泰麗莎問(wèn)道。
“你外祖父在外交部門(mén)工作，他在國(guó)外待的時(shí)間比在英國(guó)多。希臘、土耳其和一些東方國(guó)家的食品他都吃，但總是說(shuō)，在巴黎的口福是沒(méi)法比的。他當(dāng)了大使以后，到使館來(lái)吃飯的人多的是�！�
外祖母大笑，接著說(shuō)：“你可以想象，在他退休后，我必須保證，他的一日三餐的質(zhì)量要同家里雇了一名特級(jí)廚師似的那樣水平。因此我經(jīng)常為我們老倆口掌勺。說(shuō)實(shí)在的，我做得很好，以致于他堅(jiān)持要我把所有的烹調(diào)都包下來(lái)，搞得我簡(jiǎn)直無(wú)暇他顧�！�
她又笑了，然后說(shuō)：“你，我的小寶貝，你是一個(gè)天生的廚師，就好比花匠天生就長(zhǎng)有‘綠手指’一樣，你掌握了一門(mén)藝術(shù)，這就是什么東西經(jīng)你一模就會(huì)變得美味無(wú)窮！”
外祖母當(dāng)初一番話使她受到鼓勵(lì)，現(xiàn)在她明白了，要想不遭罪、不挨人家白眼，眼下就靠自己這門(mén)本事了。
“在這方面我得多長(zhǎng)點(diǎn)心眼才是，”她想，“不然，愛(ài)德華叔叔會(huì)猜到我的打算而阻攔我�！� 泰麗莎和珍妮到了倫敦，住在霍姆大宅，打從父親去巴黎定居后，那棟房戶(hù)幾年來(lái)一直閑著。
這是一座大而不雅的大宅，坐落在貝克和廣場(chǎng)附近查爾斯大街上。宅子全靠幾個(gè)老傭人照管，這些年很少有人到這里來(lái)住，傭人顯然變懶了。
“小姐，如果我們不能留用，那怎么辦？”老管家問(wèn)道。
“你們想留下來(lái)嗎？”泰麗莎和氣地問(wèn)道。
“如果能行的話，小姐，我們想退休。但是我沒(méi)地方可去，也沒(méi)有積蓄。”“沒(méi)有積蓄？”
“兒子出了點(diǎn)事情，小姐，我們必須拉他一把�！�
泰麗莎沒(méi)有再往下問(wèn)，但是根據(jù)這對(duì)老夫妻向她談的，她知道他們的兒子打小就不成器，把老爹老媽搜括得一干二凈。
她坐下來(lái)，給梅休先生寫(xiě)了一封信，指示他在莊園里撥給這對(duì)老夫婦一座小房子，每周發(fā)給他們一筆數(shù)目不小的退休金。
然后她又寫(xiě)道：“務(wù)請(qǐng)安排妥勿使家叔將渠二人逐出門(mén)外，如有糾葛，請(qǐng)代其將房屋買(mǎi)下，房子既歸其所有，則家叔當(dāng)可稍斂氣焰也�！�
她把對(duì)二人的安排告訴了老夫婦，又付給他們一百英鎊，說(shuō)這是她母親遺贈(zèng)的安家費(fèi)。老倆口喜出望外。至少這筆錢(qián)會(huì)使他們產(chǎn)生安全感。
另外還有一名為父親生前照管馬匹的馬倌，這人的妻子專(zhuān)司打掃。
但是他們還比較年輕，所以泰麗莎對(duì)他們說(shuō)，如果叔父辭退他們，他們可以求助于梅休先生，會(huì)得到照顧，久他們還沒(méi)有找到其他工作之前，工資照發(fā)。
她對(duì)每一個(gè)人都關(guān)心備至，因?yàn)樗芮宄�，如果叔父找不到與兒子魯珀特成親的她，他勢(shì)必會(huì)緊縮家用開(kāi)支。
叔父為人好虛榮，由于接替了她父親的伯爵封號(hào)而樂(lè)不可支，她相信，他一定會(huì)平方百計(jì)要住在大宅，過(guò)去每一代伯爵都是這個(gè)老規(guī)矩。
同時(shí)，如果沒(méi)有大把錢(qián)，那里沒(méi)法兒住得起，她很清楚，霍姆家族的人手頭都不富余。“這批人心狠手辣，人品低下，”泰麗莎氣憤地喊道�！拔液薷竵�(lái)，也同樣恨他們，我恨這個(gè)家族中每一名男子！”
她在倫敦時(shí)外沒(méi)有勞神去逛什么商店，只是到銀行行看她要的那筆款子是否已經(jīng)匯來(lái)。她很聰明，并不一下子把款子全提走。
她取了三千英鎊，這筆錢(qián)數(shù)目不小，銀行經(jīng)理竟不安地問(wèn)道；“提那么多錢(qián)合適嗎？”“對(duì)不起，我有些未了的債要還，這我才發(fā)現(xiàn)，我特為自己來(lái)取，免得驚動(dòng)梅休先生，”泰麗莎答道。
她知道，她說(shuō)這番話的模樣使經(jīng)理誤認(rèn)款子用途與她父親有關(guān)，他不便多問(wèn)便立即同意了，而且是按她的要求，給的大額鈔票。
她小心地把一部分錢(qián)秘密地藏在行李中，剩余的給了珍妮，要她放在貼身的腰帶里�！拔覜Q不讓小偷摸我的兜，”老女傭人氣勢(shì)洶洶，“小姐，東西給我保管最靠得住�！薄拔抑磺鬀](méi)有人認(rèn)出我是誰(shuí)，”泰麗莎回答說(shuō)，“別忘了，我叫波薇小姐，我們只能講法語(yǔ)，不懂英語(yǔ)�！�
“忘不了，”珍妮堅(jiān)定地說(shuō)。
一直到她們乘坐的船真的在加來(lái)停泊，泰麗莎這才放下心來(lái)。
打從維多利亞動(dòng)身起，一路上她的心一直懸著。
要是活該倒霉，給父親的朋友碰上了并且認(rèn)出了自己又該怎么辦？
要是她遇見(jiàn)廠一個(gè)熟人，那人立即通報(bào)了叔父，說(shuō)見(jiàn)她正前往法國(guó)途中，該怎么辦？盼只盼自己給傭人們留下的口信會(huì)使叔父上當(dāng)。
“等我在倫敦買(mǎi)了一些黑色飽子以后，”她對(duì)他們說(shuō)，“我會(huì)帶著珍妮往北部去，住在一個(gè)朋友那里，時(shí)間也就幾個(gè)星期，但是我非去不可。”
他們以為她的意思是，母親不在了，住在過(guò)去的房子里會(huì)感物傷情，因此，他們同情地說(shuō)：“您這想法很好，小姐，結(jié)識(shí)一些新人，和年齡差不多的人在一塊待待，對(duì)您有好處。”
“在我回來(lái)之前，你們要把件件事情都料理好，”泰麗莎說(shuō)，“什么時(shí)候回來(lái)我會(huì)事先通知你們的�！�
家里的馬車(chē)送她去倫敦，中途換了馬。當(dāng)晚她們?cè)诼灭^投宿，第二天一清早又上了路。她把同樣一套話也對(duì)德諾姆屋的那一對(duì)老夫婦講了，她知道，等她叔叔真正起了疑心，肯定會(huì)對(duì)這兩處地方進(jìn)行核查的。
她希望，除非發(fā)生意外情況，她能夠有三四個(gè)禮拜的喘息時(shí)間，那以后叔父才會(huì)著急起來(lái)。
正因?yàn)槿绱�，她十分肯定，無(wú)論在火車(chē)上還是在橫渡海峽的輪船上，她都沒(méi)有碰見(jiàn)熟人，于是覺(jué)得平安無(wú)事了。到了加來(lái)后，她感到有一種奇妙的自由氣氛。
開(kāi)往巴黎的火車(chē)停在碼頭附近，她和珍妮走進(jìn)了頭等車(chē)廂。
泰麗莎所以決定坐頭等車(chē)廂不僅因?yàn)檫@比較舒服，而且也由于她認(rèn)為她們兩個(gè)人可以單獨(dú)在一起，何況她仍然在打主意：到了巴黎該怎么辦。
盡管珍妮不同意她去當(dāng)廚師，但是她還是執(zhí)意要在開(kāi)始時(shí)找個(gè)廚師的活�！霸蹅兊孟阮櫻矍�，”她對(duì)珍妮說(shuō)，“錢(qián)總有花了的時(shí)候，雖說(shuō)眼下看來(lái)錢(qián)不少，但是用一個(gè)少一個(gè)，臨到未了再開(kāi)口向梅休先生要錢(qián)，那就危險(xiǎn)了�！�
“但是您不能去當(dāng)下人干力氣活，小姐！”
“叫小姐要用法語(yǔ)叫！”泰麗莎糾正她說(shuō)，“如果我要當(dāng)傭人的話，我就得當(dāng)個(gè)挺像樣的。不說(shuō)你也知道，廚師干起活來(lái)說(shuō)一不二、八面威風(fēng)。母親常同我說(shuō)，當(dāng)年她沒(méi)有出閣時(shí)，家里的廚師神氣十足，人見(jiàn)人怕。”
“小姐，可人家是男人呀！”
“是男人我也得叫他們怕我！”泰麗莎回答說(shuō)�！安还茉鯓�，我自有我的主意，你就等著瞧吧！”
她知道珍妮心里還在犯前咕，但這更堅(jiān)定了她我行我素的決心。
在她們動(dòng)身來(lái)法國(guó)之前，她在蓋有族徽印記的信紙上偽造了一些滿(mǎn)是溢美之詞的推薦信。
其中一封是偽造出自她母親、亦即德諾姆伯爵夫人之手，另一封是出自她外祖母：麗瑪·肖富爾女伯爵之手。
她知道，由于她外表太嫩，那些贊譽(yù)之詞也許有些離譜。
有感于此，她在外祖母名義的推薦信中故意說(shuō)，在她丈夫，一度任駐巴黎大使的格雷斯通勛爵去世后，她雇用了泰麗莎。波薇小姐做廚師，發(fā)現(xiàn)她是一名烹調(diào)高手，堪稱(chēng)法國(guó)烹任優(yōu)秀傳統(tǒng)的代表。
話說(shuō)得如此動(dòng)聽(tīng)，如此極盡夸獎(jiǎng)之能事，泰麗莎自己寫(xiě)完后也不禁哈哈大笑起來(lái)�！叭绻麘{這還不能讓我添列御廚名單之上，受雇于土伊勒里宮”，她說(shuō)，“那才叫怪哩！”
“我過(guò)去常常聽(tīng)說(shuō)土伊勒里宮的伙食不好，”珍妮回答說(shuō)，“歐仁妮皇后是西班牙人，她對(duì)法國(guó)萊是外行。”
“那么皇帝應(yīng)該是內(nèi)行才對(duì)！”泰麗莎不由分說(shuō)�！暗俏蚁嘈�，由于有這兩封介紹信，法國(guó)的哪位美食家都會(huì)找上門(mén)來(lái)！”
珍妮一臉狐疑，深深地吸了一口氣。不過(guò)泰麗莎沒(méi)有注意。
事實(shí)上珍妮非常肯定，主人是個(gè)女子，因此很難被人雇去當(dāng)廚師。她對(duì)前途感到擔(dān)心，只是不敢明說(shuō)罷了。
此外她知道泰麗莎少不更事，不諳世故，如果沒(méi)有她在從旁照應(yīng)，她決不讓她在外邊闖蕩。
珍妮第一眼見(jiàn)到伯爵夫人，就崇拜她，認(rèn)為她是世界上絕色佳人。伯爵夫人心地善良、和藹可親，對(duì)遭際不幸的珍妮，可說(shuō)足最大的慰藉，珍妮也把自己的心給了受她照料的小女孩，如果泰麗莎結(jié)婚，珍妮也會(huì)一心跟著她走，即使去北極，只要她開(kāi)口，也在所不辭。她們終于離開(kāi)了大宅，內(nèi)心的欣慰真是無(wú)以名狀。
伯爵對(duì)她敬愛(ài)的女主人的所作所為，珍妮始終不能釋?xiě)选?br />
如果說(shuō)泰麗莎恨自己的父親，那么，誰(shuí)也不知道珍妮對(duì)他的厭惡到了這種地步，簡(jiǎn)直恨不得殺了他。
早上，每當(dāng)她看到女主人眼睛下面又出現(xiàn)黑暈，知道她又哭了一整夜的時(shí)候，珍妮的心都要碎了。
但是她所能做的是對(duì)主家一片耿耿忠心，把泰麗莎照顧好，除此之外她就無(wú)能為力了。當(dāng)初，在泰麗莎出世之后，伯爵好象情愿同妻子生活在一起，做這一家之長(zhǎng)。后來(lái)，他實(shí)在過(guò)不了美人關(guān)，倫敦紙醉金迷的生活，勝過(guò)寧?kù)o的鄉(xiāng)居和對(duì)家庭的責(zé)任，于是他又棄家而去。
只有珍妮知道，每次伯爵回家的時(shí)候，女主人是怎樣求上帝讓他留下來(lái)，滿(mǎn)足于她對(duì)他的一片夫妻情份。
至于他為什么回來(lái)，原因是明擺著的。一等到他的目的達(dá)到了，便又重新投身到聲色犬馬場(chǎng)中去。
留下來(lái)的只有棄婦的淚痕和破碎的心，即使最有自制力的人也難以忍受這樣的痛苦�！八斜∏椋謮男难�！”珍妮沖著自己喊道。她用小時(shí)候從巫婆那里學(xué)來(lái)的咒語(yǔ)詛咒他，這些巫婆都是孚日山脈地區(qū)的，珍妮就出生在那一帶。
隨著時(shí)光一年年流逝，珍妮也學(xué)會(huì)了裝聾作啞，見(jiàn)怪不怪。
盡管她現(xiàn)在對(duì)泰麗莎的前途仍是憂心忡忡，但是她注意絕不形于言表。
她心想，如果情況不妙，她就只能由自己出面去找女主人的肖富爾家親戚，請(qǐng)求援助。車(chē)廂很舒適，正當(dāng)她們想著火車(chē)該開(kāi)動(dòng)了的時(shí)候，門(mén)開(kāi)了，一名旅客走進(jìn)車(chē)廂來(lái)。這是一美艷少婦，服飾華美，胳膊上塔了一件非常昂貴的黑裘皮大衣，更顯得儀態(tài)萬(wàn)方。
那少婦手里提了一個(gè)大首飾箱，她把箱子小心放在旁邊的座位上。
她給了腳夫小費(fèi)，但是出手不算大方，所以那人只說(shuō)了聲“謝謝”，并沒(méi)有說(shuō)：“非常感謝，太太”。
接著門(mén)又關(guān)上廠，乘警吹響了哨子，她們知道她們又上路了。
泰麗莎凝視著那個(gè)新來(lái)的女人，她知道這樣看人不免失禮，她感到有些不好意思。接著她驚奇地看到，一只小狗從這位太太的裙子下面向外張望。
她發(fā)現(xiàn)，小狗所以挨它的主人那么近，是因?yàn)闋克玫睦K子拉得太緊．它的頭不得不抬起來(lái)。
火車(chē)加速前進(jìn)，女主人這時(shí)才把狗松開(kāi)了，小狗立刻走開(kāi)去，抖了抖身體，跳上了另一個(gè)座位。
這是一條很漂亮的英國(guó)長(zhǎng)毛垂耳小狗，毛是紅棕色，一雙吸引人的水汪汪的大眼。小狗坐在座位上，立刻開(kāi)始不斷地轉(zhuǎn)身去抓自己的后腿，直到它的女主人用法語(yǔ)尖聲吃喝。
她吆喝得那樣兇，泰麗莎不由得傾身向前，說(shuō)道：“對(duì)不起，太太，可以讓我來(lái)瞧瞧您的狗嗎？我想不是跳蚤在咬它，而是別的什么東西�！�
她走到車(chē)廂的另一邊。開(kāi)始時(shí)拍拍那條狗，然后摸摸它的后腿安慰它，使它平靜下來(lái)，她發(fā)現(xiàn)擾得它坐立不安的其實(shí)并不是跳蚤，而是一只小小的刺果。
她把刺果拔了出來(lái)，給坐在對(duì)面座位上的那個(gè)少婦看。
“扎它的是這種小刺果�！�
“它樣子真可怕！”她說(shuō)：“這是什么？”
“這是一種小刺果，是長(zhǎng)著尖刺的種子容易粘在動(dòng)物身上，英國(guó)田野里長(zhǎng)的一種植物上面就有�！�
“我有一套公寓房子，非常漂亮，我不喜歡在里面養(yǎng)狗。”
“那您為什么帶著它呢？”泰麗莎好奇地問(wèn)道。
“這是一個(gè)朋友，一個(gè)特別的朋友送我的，我不能拒絕�！�
泰麗莎用手撫摸狗，小狗緊緊挨著她，用鼻子去蹭她。
“這是一條非常漂亮的長(zhǎng)毛垂耳小狗�！彼f(shuō)：“它叫什么名字？”
“名字很英國(guó)味，”狗主人回答說(shuō)，“因此我當(dāng)然要給它改一個(gè)名字。它叫‘羅弗’�！�
她的發(fā)音挺逗，把泰麗莎逗樂(lè)了。她說(shuō)：“這個(gè)名字真是太合適不過(guò)了，長(zhǎng)毛垂耳狗生性喜歡跑來(lái)跑去，它們也是很好的獵狗�！�
“我可沒(méi)有興趣。它在巴黎可不能亂跑！不過(guò)我要說(shuō)，我能夠扔掉它�！碧惿q豫了一會(huì)，接待，明明知道自己不免唐突，她還是忍不住說(shuō)了一句：“如果您愿意，把它賣(mài)給找好了，”
羅弗的女主人驚訝地看著她。
“您要買(mǎi)它？”她叫道。 然后，她笑了笑“我自然沒(méi)想到會(huì)有這種事！”
“我喜歡狗，”泰麗莎解釋說(shuō)，“我相信它會(huì)喜歡和我在一起�！�
羅弗的女主人好象是突然下了決心似的，她說(shuō)：“這條狗歸您了！我把它送給您了！別謝我，因?yàn)樗偷袅怂�，我高興�！薄安贿^(guò)我還是要謝謝您！”泰麗莎回答說(shuō)，“我向您保證，我一定善待它�！薄拔覠o(wú)所謂，”那個(gè)女人說(shuō)，“我喜歡的是人，不是動(dòng)物�！�
她又笑了，然后說(shuō)：“對(duì)您我二人來(lái)說(shuō)，還有一種有趣得多的東西。雖然他們也是動(dòng)物，但是他們的名字叫‘男人’�！�