“大王”抬起了頭，站了起來(lái)，很快走向侯爵。
當(dāng)老虎走到侯爵面前時(shí)，用后腿立起來(lái)，把兩只前爪搭在侯爵肩上，它和他面面相對(duì)了。
人獸對(duì)視了幾秒鐘，然后“大王”把前爪放在地下，親熱地把它的身子去蹭侯爵的腿。
泰麗莎站了起來(lái)，她不知所措并且很是尷尬，她向侯爵走過(guò)去，她知道，除了通過(guò)侯爵身后的門(mén)之外，沒(méi)有第二條路可以離開(kāi)。
當(dāng)她走近侯爵時(shí)，他生氣地問(wèn)道：
“你怎么上這里來(lái)的?想必你該知道這只動(dòng)物是危險(xiǎn)的啰?”
泰麗莎笑了笑。
“它不咬我，先生。”
“你是誰(shuí)?”
泰麗莎這才想到她應(yīng)當(dāng)行個(gè)屈膝禮，可是來(lái)不及了。
她向他稍稍敬了一個(gè)禮，然后回答說(shuō)：
“我是您的新廚師，先生。”
這會(huì)兒侯爵的眉毛似乎在他那方方的額頭上揚(yáng)了起來(lái)，好象就要碰上他的黑發(fā)上了。
“我的新廚師?”他重復(fù)了一遍，好象要確定一下剛才是不是聽(tīng)錯(cuò)了。
在明顯地停頓了一下之后，他又說(shuō)：
“那么我昨晚吃的飯是你做的嘍!”
“是的，先生�！�
他的眼睛掃了她一下，她知道他在注意她那套著樸素的穆斯林長(zhǎng)袍的瘦小身材。
她也知道她比通常顯得年輕些，因?yàn)槠鹕硖貏e早，她沒(méi)有細(xì)心去梳頭發(fā)，而是把頭發(fā)從前額往后捋，在后頸梳成一個(gè)卷。
就象侯爵已經(jīng)大聲講出來(lái)了似的，她肯定他在納悶?zāi)沁@都是他的朋友們?cè)诤退[著玩。布朗托梅先生也曾這樣懷疑過(guò)。
然后，泰麗莎朝侯爵身后的門(mén)邁了一步。侯爵說(shuō)：
“慢著!我要跟你講話，也許你會(huì)告訴我，你為什么冒生命的危險(xiǎn)，到這里來(lái)和‘大王’在一起?”
泰麗莎不假思索地說(shuō)：
“先生，它看來(lái)孤單得很，獨(dú)自圈在圍場(chǎng)里。我也覺(jué)得您丟棄了它�！痹捯怀隹冢惿透械阶约禾仆�，這下可糟了。然而這些話不知怎的竟是脫口而出，像當(dāng)年回答母親的問(wèn)題一樣。
“你叫什么名字?”
提問(wèn)方式相當(dāng)尖銳，她懷疑這是不是侯爵講話時(shí)的特有方式。
“泰麗莎……波薇�！彼▓�(bào)姓氏的時(shí)候結(jié)結(jié)巴巴，由于侯爵發(fā)現(xiàn)了她和“大王”在一起，這使她感到很不安，所以她差一點(diǎn)把自己的姓說(shuō)成是“霍姆”了。
“那么，波薇小姐，也許你會(huì)告訴我，”侯爵說(shuō)，“你年紀(jì)輕輕的，怎么曉得制服野獸，特別是一只老虎，大概是動(dòng)物當(dāng)中最不可捉摸的。”
泰麗莎本來(lái)想跟他說(shuō)實(shí)話，直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)她愛(ài)它。
可是這時(shí)她想起來(lái)她是在同一個(gè)男人講話，他無(wú)疑會(huì)曲解她的這樣一種解釋。
她一想到侯爵是他的雇主，是“大王”的主人，就記起來(lái)他是從巴黎來(lái)的男人!
她全身僵了，一雙大眼的表情起了變化，但是她沒(méi)有意識(shí)到。
侯爵的目光是很敏銳的，他立即知道她現(xiàn)在是帶著明顯的憎惡看著他，而不是象他剛和她講話時(shí)那樣羞羞答答。
然而泰麗莎禁不住想到，他卓爾不群、一表人才。
他那從方方的前額往后梳的黑發(fā)，他輪廓分明的相貌和黑黑的眉毛，要是在英國(guó)，人們會(huì)一眼看出他是個(gè)外國(guó)人。
同時(shí)，她對(duì)他眼睛的銳利表情感到吃驚，他在看著她，像是在探索她表面下面隱藏的真實(shí)內(nèi)容。他似乎已經(jīng)洞悉了她的假象，正在尋找她的真面目。
除非實(shí)在躲不脫，她真不想同他談話。她于是說(shuō)道：
“您起得真早哇，先生。我得回別墅去給您做早飯去�！�
“做飯的時(shí)間多的是，”侯爵回答說(shuō)，“可是你還沒(méi)有回答我的問(wèn)題。你怎么能同‘大王’搞得這樣親密?當(dāng)然，除非你以前和野獸打過(guò)交道。也許是在馬戲團(tuán)里吧?”
這個(gè)想法很逗，泰麗莎笑了。
“不是，先生，沒(méi)有那樣浪漫!事實(shí)上，在我見(jiàn)到‘大王’以前，我連一只活老虎都沒(méi)見(jiàn)過(guò)�！�
“那末，”侯爵說(shuō)，“你明知道如果不是會(huì)被咬死，也會(huì)被咬傷，你怎么能冒這種險(xiǎn)，跑進(jìn)圍場(chǎng)來(lái)?”
他顯然是在等待泰麗莎回答，她只得回答說(shuō)：
“我同‘大王’講話，結(jié)果我知道我信得過(guò)它�！�
“你同它講話?你講些什么?你是不是有什么巫術(shù)，象吉普賽人那樣，能使動(dòng)物聽(tīng)你的話?”
泰麗莎很奇怪，他居然知道吉昔賽人，她很快看了他一眼，然后說(shuō)：
“我一直想了解吉普賽人的巫術(shù)。實(shí)際上，我認(rèn)為對(duì)動(dòng)物來(lái)說(shuō)，重要的不是講話的內(nèi)容，而是語(yǔ)調(diào)，當(dāng)然，還有人們對(duì)動(dòng)物懷抱的感情�！�
她一邊講，一邊想著鳥(niǎo)，而且無(wú)意識(shí)地看著頭頂上的樹(shù)。
“這么說(shuō)來(lái)，你過(guò)去就這樣做過(guò)，”侯爵說(shuō)。“在‘大王’歸我所有以來(lái)的這些年里，我還從來(lái)不知道它讓別的什么人碰過(guò)它。”
在他們講話時(shí)，“大王”仍在用身體蹭侯爵，侯爵在撓它的耳背，泰麗莎知道它喜歡這樣。
她看看老虎，眼睛變溫柔了。
“它太漂亮了!”她說(shuō)，“您一走就是兩年，怎么就放得下心呢?”
然后，她好象意識(shí)到所講的話的份量，知道她無(wú)法解釋?zhuān)矝](méi)法表示歉意，她打開(kāi)了侯爵關(guān)上的那扇門(mén)，從那里溜了出去，然后拼命向圍墻的門(mén)跑去。
當(dāng)她跑到別墅時(shí)，已經(jīng)喘不過(guò)氣來(lái)了，她急忙上了樓，看到珍妮已經(jīng)穿好了衣服，正在把一條白色圍裙系在腰上。
“原來(lái)您已經(jīng)起來(lái)了，小姐，”珍妮叫道�！拔艺蛩闳ソ心�。我想咱們今天應(yīng)當(dāng)早些，說(shuō)不準(zhǔn)侯爵先生習(xí)慣于早起，不過(guò)這也難說(shuō)�！�
“他已經(jīng)起來(lái)了，”泰麗莎回答說(shuō)，“我就下樓到廚房去。”
這些話似乎是從她嘴里斷斷續(xù)續(xù)地說(shuō)出來(lái)的，她知道珍妮在吃驚地看著她，但是她不想再回答任何問(wèn)題，她跑向通往廚房區(qū)的樓梯。
傭人們也是剛剛才有了動(dòng)靜，她看了一眼管家和配餐室的傭人。
一個(gè)歲數(shù)大一點(diǎn)的女傭人在擦經(jīng)過(guò)廚房通到后院的過(guò)道上的大石板。
昨晚在她睡覺(jué)前，她已經(jīng)把烤制新月形面包的一切材料都準(zhǔn)備好了，她預(yù)料侯爵在吃早點(diǎn)時(shí)會(huì)要吃這種面包。
她想，他早晨起得很早，也許會(huì)餓，她要給他做一頓英國(guó)式早餐，讓他吃一驚。
她用外祖母教她的技術(shù)麻利地干著活，做好了幾個(gè)菜，從前她父親在家時(shí)，母親總是要點(diǎn)這些菜的。
光是用雞蛋做的菜就有好幾種，有一種是和魚(yú)、大米、奶油和時(shí)菜合在一起的雞蛋，一種是配有蘑菇的雞蛋，蘑菇是她正在做飯時(shí)園丁送來(lái)的。另外還有雞腿，這是頭一天中午剩下來(lái)的，她用特殊的調(diào)味品涂在上面烤了一下。
她把所有的菜都放在有頂飾的銀制主菜盤(pán)里，傭人們?cè)诒P(pán)下點(diǎn)了蠟燭來(lái)保溫，她也就放心了。
她不知道侯爵是否會(huì)喜歡這樣一頓早餐，但是她有一種感覺(jué)，由于侯爵好奇，她不久就會(huì)再見(jiàn)到他。
她剛做完最后一道菜，咖啡壺還在爐子上咕嘟，管家捎話來(lái)說(shuō)：
“先生要用早點(diǎn)了�！�
她擔(dān)心侯爵也許會(huì)生她的氣，首先是她進(jìn)入了“大王”的圍場(chǎng)，再就是她對(duì)他講話時(shí)態(tài)度傲慢無(wú)禮。
“我為什么不只是說(shuō)：‘是，先生，不是，先生’呢?”
泰麗莎自己生氣說(shuō)。
她還沒(méi)有真正考慮如果她見(jiàn)到侯爵，她該怎么樣，不過(guò)肯定不能象她剛才那副樣子。
自從她到別墅以來(lái)，她就瞧不起侯爵，因?yàn)樗麃G下他的動(dòng)物和家不管，把時(shí)間浪費(fèi)在同讓娜·圖爾貝這樣的女人鬼混。
毫無(wú)疑問(wèn)，他也花了大量錢(qián)財(cái)買(mǎi)裘皮和首飾打扮她們。
“他真可鄙!”她心想。
她一直很高興，侯爵不在時(shí)，她可以同“大王”玩，可以騎他的馬，這個(gè)人本身逐漸從她思想中消失。
現(xiàn)在在她在做飯時(shí)，卻清晰地意識(shí)到他的存在。
她知道他的個(gè)性非常倔強(qiáng)，她想把他看成是一個(gè)浪蕩子而不屑搭理他，想歸想，但是做不到。
象有一把刀子刺在她心上一般，她突然害怕起來(lái)，擔(dān)心她的傲慢無(wú)禮會(huì)惹得侯爵一生氣把她辭退。
“如果他辭退我，我們?nèi)ツ膬?”
她可以想見(jiàn)離開(kāi)別墅時(shí)她個(gè)人的痛苦。
她端著她和珍妮吃的面包和咖啡上自己的屋子去。
當(dāng)她打開(kāi)門(mén)時(shí)，她吃驚地發(fā)現(xiàn)，珍妮站著在同一個(gè)陌生人講話。
珍妮迅速走到門(mén)口，幾乎是把泰麗莎推出門(mén)外，悄悄地對(duì)她說(shuō)：
“順著走廊過(guò)去，你不能在這里吃飯。”
“為什么不能?”泰麗莎問(wèn)。
“因?yàn)檫@是先生的貼身男仆吃飯的地方。我們可以用那間小寫(xiě)字間�！�
“這是怎么回事?”泰麗莎問(wèn)道。
“這是我和管家安排的，”珍妮回答說(shuō)，“我昨晚同他談了，他是理解的�！�
泰麗莎知道了，侯爵的貼身男仆必定是一個(gè)年輕小伙子，但她沒(méi)有把這個(gè)話說(shuō)出來(lái)。
因此，她讓珍妮接過(guò)她的托盤(pán)，一同走進(jìn)了過(guò)去的寫(xiě)字室�？腿巳绻兄匾偶獙�(xiě)，他們可以在這里有一塊地方，不會(huì)受打擾。
這間屋子布置得很脫俗，有一張氣派不凡的書(shū)桌，還有一張圓桌，她們可以用來(lái)吃飯。
泰麗莎意識(shí)到，這間屋實(shí)際上比她們過(guò)去用的那間漂亮多了。
她剛喝完咖啡，管家就來(lái)到門(mén)口通知：
“侯爵先生想和你談話，波薇小姐!”
泰麗莎感到她的心嚇得怦然一跳，不過(guò)她問(wèn)道：
“上哪兒去見(jiàn)先生呢?”
“在他自己的房間里，侯爵獨(dú)自一人的時(shí)候，總是坐在那里。就在藏書(shū)室隔壁�！�
泰麗莎的心情就象一個(gè)要挨罰的小學(xué)生，她順著去藏書(shū)室的通道走去。藏書(shū)室在別墅的那一邊。
泰麗莎最初在探察整個(gè)別墅時(shí)就發(fā)現(xiàn)，那一間屋是侯爵的專(zhuān)用屋，覺(jué)得這間屋很漂亮，擺了好些個(gè)講究的書(shū)架，掛了一些畫(huà)，使得這屋子讓人感到有一股陽(yáng)剛之氣。
泰麗莎走進(jìn)屋時(shí)，侯爵正坐在一張華麗的路易十四時(shí)代的寫(xiě)字臺(tái)旁，他站了起來(lái)，走到壁爐前面站著，泰麗莎滿(mǎn)意地注意到，壁爐上面擺滿(mǎn)了鮮花，因?yàn)樘焯�，不能生火了�?br />
她知道，園丁們必定很早就把花擺在那里了，她知道，到中午，侯爵可能使用的所有屋子里都會(huì)擺上大瓶大瓶的鮮花，她一向就希望如此。
現(xiàn)在她強(qiáng)烈地意識(shí)到他在注視著她朝他走去，這一段距離似乎很長(zhǎng)。
她行了一個(gè)屈膝禮，然后說(shuō)：
“先生，是您叫我嗎?”
“坐下談好嗎，波薇小姐?”
他指了一張椅子，椅墊用很密的針腳繡了花。泰麗莎有點(diǎn)緊張地坐在椅子邊上。
她抬頭看侯爵，發(fā)現(xiàn)他居然展露笑容。
“現(xiàn)在，”他說(shuō)，“你是否可以告訴我這是怎么回事，你到這里來(lái)是為掙錢(qián)呢，還是為聳人聽(tīng)聞，這種事報(bào)上一定會(huì)登出來(lái)的。”
泰麗莎傻眼了。
“不是這么回事，先生�！�
“那么你為什么裝成廚師?”
“如果我做的飯菜您不愛(ài)吃，先生，我當(dāng)然只能道歉，然后走人�！�
“你完全知道，你昨晚給我做的晚餐和我剛剛享受過(guò)的英國(guó)式早餐是挑不出毛病來(lái)的!”侯爵回答說(shuō)。
她很吃驚，他居然品出了那頓早餐是英國(guó)式的，但是她滿(mǎn)臉狐疑，有好一陣子望著他。他說(shuō)：
“我從管家那里了解到，你和你的助手在來(lái)法國(guó)之前是在英國(guó)�！�
泰麗莎沒(méi)有回答。
她知道，傭人們難免要向珍妮提出種種問(wèn)題，因此不照實(shí)說(shuō)就顯得不老實(shí)。
“我在等著吶�！�
“我沒(méi)有什么可說(shuō)的，先生�！�
“你以為這么說(shuō)我就通得過(guò)嗎?”
“咱們還是從頭說(shuō)起吧。你為什么想到這里來(lái)，到我認(rèn)為是法國(guó)最隱匿，最偏僻的別墅里躲起來(lái)?要是沒(méi)有什么事，你是準(zhǔn)不會(huì)來(lái)的�！�
“理由很簡(jiǎn)單，先生，我要找工作，我剛一把介紹信拿給您的秘書(shū)看，他馬上就雇用了我。”
“他事先同你說(shuō)過(guò)，你要來(lái)的地方是什么樣的情況嗎?”
“我正是想到這種地方來(lái)，”泰麗莎說(shuō)。“我喜歡在鄉(xiāng)下，我就是不想在巴黎�！�
她的聲音不由自主地變得疆硬起來(lái)，嗓門(mén)也高了。過(guò)了一會(huì)，侯爵平靜地問(wèn)道：
“巴黎什么地方虧待了你，惹得你講這種話?”
“我就在巴黎待了一個(gè)晚上�！�
“那么你又怎么曉得我的秘書(shū)在物色一個(gè)廚師?”
“從加來(lái)和我同車(chē)的女士告訴我，您的別墅常常需要廚師�！�
“你知道那位女士的名字嗎?”
“塞萊絲蒂·圣·雷兒。”
侯爵臉上掠過(guò)的一絲表情，表明他知道她講的是誰(shuí)，但是這一絲表情也足以使她知道，塞萊絲蒂·圣·蕾兒以她自己不能理解的方式傷過(guò)他。
“那么說(shuō)，是塞萊絲蒂·圣·蕾兒建議你來(lái)投奔我的。你很了解她嗎?”
泰麗莎搖了搖頭。
“不，先生，我們只是碰巧同車(chē)去巴黎罷了。”
“但是你來(lái)我的別墅已經(jīng)三個(gè)星期了。我想你一定覺(jué)得這里很寂寞吧?”
泰麗莎立即回答說(shuō)：
“來(lái)這里以后，我非常喜歡。這是我生平見(jiàn)到的最美麗的地方!所以，求求您，先生，讓我留下吧�！�
“留下去不走了嗎?”
“不走了!”
他眼睛瞅著她，說(shuō)道：
“當(dāng)然，你說(shuō)的是違心之言。你年輕，又漂亮。為什么這樣不喜歡巴黎?”
他停了下來(lái)，像是在等泰麗莎回答。她很快想到該怎么應(yīng)答。
“我同您說(shuō)過(guò)了，我在這里很快活，先生，”她說(shuō)，“我的助手也一樣�！�
“我想還有你的小狗!”
泰麗莎已經(jīng)小心謹(jǐn)慎地把羅弗交給珍妮照管，希望侯爵不會(huì)知道它的存在。
現(xiàn)在她記起來(lái)了，當(dāng)她從“大王”的圍場(chǎng)跑開(kāi)時(shí)，羅弗從樹(shù)下面跑了過(guò)來(lái)——它當(dāng)時(shí)正在挖另一個(gè)兔子洞——然后跟著她走過(guò)圍墻的門(mén)。
“它是一條非常好的小狗。”她連忙說(shuō)。
“當(dāng)然，小姐，就象我應(yīng)當(dāng)有我的動(dòng)物一樣，你也應(yīng)當(dāng)有你的動(dòng)物，這才公平!”
她沒(méi)有講話，過(guò)了一會(huì)，他繼續(xù)說(shuō)：
“波薇小姐，過(guò)去我由于有許多缺點(diǎn)而遭到非議，至于因?yàn)榈÷艘恢焕匣⒍艿阶l責(zé)，這倒是生平頭一回!”
泰麗莎一想，他這是在挖苦她吶，于是便趕緊說(shuō)：
“我相信一個(gè)人如果把一只動(dòng)物從它出生之日起就喂養(yǎng)，動(dòng)物就會(huì)把他看作親生父母，我喂養(yǎng)的一只小馬駒，死了母親后就是這樣看我的�！�
“這只小馬駒現(xiàn)在在哪兒?”侯爵問(wèn)道。
“在英國(guó)�！�
“你丟下它啦?”
“我沒(méi)有……別的辦法�！�
她想到她和那些馬是多么難舍難分，她的聲音突然難過(guò)得顫抖起來(lái)。
在她父親離去后，她和母親安靜地住在道爾屋，這時(shí)，馬是她唯一的伙伴，特別是在母親生病的時(shí)候。
“雖然沒(méi)有人告訴過(guò)我，但是我猜想，”侯爵說(shuō)，“自從你到這里以來(lái)，你一直在騎我的馬�！�
泰麗莎又在看著他，這一次是帶著懇求的眼光，雖然她自己沒(méi)有意識(shí)到。
“我一直幫助訓(xùn)練它們，先生，”她回答說(shuō)，“我每天騎著它們跳障礙�！�
“你一定會(huì)覺(jué)得障礙相當(dāng)高?”
泰麗莎搖了搖頭。
“不，馬對(duì)這種高度習(xí)慣了，所以我想應(yīng)當(dāng)再提高一點(diǎn)�！�
真想不到，侯爵把頭往后一仰，笑了起來(lái)。
泰麗莎吃驚地看著他。他說(shuō)：
“我簡(jiǎn)直不相信會(huì)有這樣的事!很遺憾，我離開(kāi)家太久了。等我回來(lái)，我發(fā)現(xiàn)一個(gè)自稱(chēng)是我的廚師的年輕女子，竟馴服了我的老虎，這只老虎本來(lái)是很兇猛的，現(xiàn)在又在騎我的馬，無(wú)疑，她一直在我的莊園搞一些革新，這些革新在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候會(huì)卓見(jiàn)成效的�！�
泰麗莎雙手交叉緊握十指。
“先生，如果您認(rèn)為這是很不禮貌的，我很抱歉。但是您不在這里，人人都好象覺(jué)得自己被遺忘了，而對(duì)……我來(lái)說(shuō)，簡(jiǎn)直太……好了�！�
“你真認(rèn)為你會(huì)長(zhǎng)期安心過(guò)這種生活嗎?”
“那還用說(shuō)!”
“那么，當(dāng)然，小姐，我只能向你祝福，并用東方的方式對(duì)你說(shuō)，我所有的一切都是你的!”
您是說(shuō)我可以繼續(xù)騎馬嗎?”
“如果你樂(lè)意如此的話�！�
“你不會(huì)讓‘大王’來(lái)和我作對(duì)吧?”
侯爵笑了。
“我不打算再勸你小心，因?yàn)槲艺J(rèn)為用不著了�！�
泰麗莎笑了。
“我想‘大王’是信任我的，我也非常，非常感激，先生，您也信任我�！�
她好象覺(jué)得談話到此結(jié)束，她站了起來(lái)，但是侯爵說(shuō)：
“你仍然沒(méi)有對(duì)我解釋你為什么從英國(guó)來(lái)�！�
她設(shè)有回答，過(guò)了一會(huì)，他說(shuō)：
“那好吧，我不會(huì)逼你的，如果你需要的是別墅的安全，那么我想你找不到一個(gè)更好的藏身之地了。”
最后幾個(gè)字把泰麗莎聽(tīng)愣了，她望著他，知道對(duì)方是故意這樣講來(lái)看她的反應(yīng)的。
再假裝下去已經(jīng)沒(méi)有用了。
“是的，我是在躲，”她說(shuō)，“我在這里的確感到安全。”
“我想，如果我請(qǐng)你信任我，把你害怕的原因告訴我，”侯爵說(shuō)，“那完全多余，是吧�！�
泰麗莎搖了搖頭。他繼續(xù)說(shuō)：
“那末，你為什么討厭巴黎呢?”
侯爵沒(méi)有逼她道出她為什么要躲起來(lái)的原因，對(duì)此泰麗莎很感激，她說(shuō)：
“原因之一是，我想，象威尼斯人一樣，法國(guó)人追求享樂(lè)，因此毀了自己，他們似乎完全忘了兵臨城下，他們隨時(shí)可能被人征服�！�
她講話的口氣好象回答母親當(dāng)年提的問(wèn)題那樣。
講完之后她才知道侯爵驚呆了，瞇著眼睛在看她。
“你為什么說(shuō)這些?”他提高嗓門(mén)說(shuō)，“是誰(shuí)告訴你兵臨城下的?”
泰麗莎臉紅了。
“我一直住在倫敦。但是我母親每星期都收到法國(guó)來(lái)的報(bào)紙。所以從《日?qǐng)?bào)》到非常革命的報(bào)紙我都看過(guò)�！�
“你從那些報(bào)紙看出來(lái)些什么呢?”
她已經(jīng)講了很多，看來(lái)如果這會(huì)兒不把他想聽(tīng)到的告訴他，似乎不應(yīng)該。
“有兩件事我母親認(rèn)為是肯定的，”泰麗莎說(shuō)，“第一，普魯士人遲早會(huì)打法國(guó)，使法國(guó)蒙上恥辱。第二，收入極差的法國(guó)勞動(dòng)人民遲早會(huì)再次揭竿而起�！�
講著、講著泰麗莎便慷慨激昂起來(lái)，這是因?yàn)榛卮疬@些問(wèn)題時(shí)，她禁不住想到眼前這位侯爵和自己的父親一樣，在事關(guān)國(guó)家興亡的危急時(shí)刻，不是以匹夫有責(zé)自律，反而沉湎于女色，動(dòng)輒一擲千金。
她的眼睛在和他的相遇時(shí)，流露出了輕蔑和憂郁。
侯爵顯然大出意外，因而一時(shí)語(yǔ)塞。過(guò)一會(huì)兒，他說(shuō)：
“你身在英國(guó)，怎么知道這類(lèi)事?”
“先生，我剛才說(shuō)了，我們看報(bào)紙，雖然我母親同她在法國(guó)的親戚沒(méi)有聯(lián)系，可是對(duì)她所愛(ài)的國(guó)家有一種洞察力，簡(jiǎn)直就象直覺(jué)。”
“你有同感嗎?”
“我只知道，我恨巴黎的荒淫無(wú)度和紙醉金迷�！�
這時(shí)，她好象感到她必須把話頭打住，于是她又說(shuō)：
“現(xiàn)在您可以理解我為什么要待在這里，因?yàn)檫@里沒(méi)有什么東西來(lái)玷污上帝賦予的美。”
令她驚訝的是，侯爵坐在她旁邊的椅子上，輕輕地說(shuō)：
“誰(shuí)同你過(guò)不去?誰(shuí)使你對(duì)巴黎的一切事物如此深?lèi)和唇^?是一個(gè)男子嗎?”
泰麗莎象一只受驚的小鹿一樣跳了起來(lái)。
“這點(diǎn)不足為外人道，先生，”她說(shuō)，“我認(rèn)為，我是您的傭人，您這樣問(wèn)我是不對(duì)的，我還要干活，您看我可以走了嗎?”
她沒(méi)有看他，只是行了一個(gè)屈膝禮，就匆匆朝門(mén)口走去。
等她走到門(mén)口時(shí)，侯爵才提高嗓門(mén)說(shuō)：
“等一等，小姐�！�
即使她已經(jīng)轉(zhuǎn)動(dòng)了門(mén)柄，她仍然勉強(qiáng)地停了下來(lái)，發(fā)現(xiàn)侯爵已經(jīng)站了起來(lái)，看著她。
“我們的話還沒(méi)有談完，”他說(shuō)�！坝捎谖覍�(duì)這事兒感興趣，我現(xiàn)在放你走，去干你的活，但是我想今天晚些時(shí)候再同你談。明白嗎?”
泰麗莎倒吸了一口氣。
她本想和他爭(zhēng)辯，說(shuō)她的崗位是在廚房，但是不知為什么一時(shí)卻難以開(kāi)口。
雖然她對(duì)自己如此唯唯諾諾頗為生氣，但是她仍然只說(shuō)：
“很好，先生，我等著您叫便是了�！�
她邊說(shuō)，邊走出門(mén)，等她走到外面，快步走過(guò)過(guò)道，上了樓，走進(jìn)小客廳，這才發(fā)現(xiàn)珍妮和羅弗在等她。
* * *
泰麗莎為侯爵做了一頓精美可口的午餐。她很高興地發(fā)現(xiàn)，她過(guò)去沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的食品現(xiàn)在從花園源源而至。
從自用農(nóng)場(chǎng)運(yùn)來(lái)了童子雞、火腿和新制的黃油，還有大量奶油。
還有獵場(chǎng)看守人送來(lái)的野兔和野鴨，林場(chǎng)守護(hù)人來(lái)問(wèn)，侯爵是不是想要一頭宰好了的小獐鹿·此外還有肥鴿，有從溪水里現(xiàn)撈上來(lái)的鱒魚(yú)，水利的管家說(shuō)，如果她需要鮭魚(yú)，他可以上離這里只有兩英里的一條最近的河里去撈。
“如果我們把這些吃的統(tǒng)統(tǒng)都做出來(lái)，”泰麗莎對(duì)珍妮說(shuō)，“足夠一軍團(tuán)人吃飽肚子!”
侯爵吃罷午飯，她和珍妮也剛剛吃完，管家又捎口信要她去。
“小姐，侯爵先生要您到馬廄去，他在那里。他想跑馬�！�
泰麗莎還沒(méi)有來(lái)得及回答，珍妮就悄悄對(duì)她說(shuō)：
“告訴他，你不舒服。他不能向你作這種要求。”
“我想騎馬�！碧惿磳�(duì)說(shuō)。
“但是不能同侯爵一塊騎。我不許!咱們不在這兒待了!”
管家還在等著，泰麗莎說(shuō)：
“麻煩您告訴侯爵先生，我換好衣服，馬上到馬廄去找他�！�
等他把門(mén)一關(guān)，珍妮就跳起來(lái)說(shuō)：
“除非等我死了，小姐!我不讓您同這人攪在一起!我這就上樓收拾箱子去!”
“別犯傻了，”泰麗莎回答說(shuō)，“侯爵不是對(duì)我感興趣，只不過(guò)他認(rèn)為我有什么事瞞著他�！�
停了一下，她接著說(shuō)：
“如果他根據(jù)我今天早上談的那些情況，便認(rèn)定我是一名奸細(xì)，那也不足為怪�！�
“一名奸細(xì)�！闭淠葜貜�(fù)道。
“他覺(jué)得這事很奇怪，為什么我對(duì)法國(guó)和普魯士人的如意算盤(pán)居然知道得那么清楚。你記得，媽媽以前老愛(ài)談這些事的。”
珍妮明確地說(shuō)：“不管你怎么說(shuō)，小姐，他還是一個(gè)法國(guó)男子，法國(guó)男人是不可靠的，天下烏鴉一般黑!”
“英國(guó)男人也靠不住呀!”泰麗莎的嗓門(mén)提高了，“不管是英國(guó)男子、法國(guó)男子還是中國(guó)男子，都是一丘之貉，你知道，我討厭他們!”
她講什么珍妮根本沒(méi)有去聽(tīng)。
她們走上樓，泰麗莎已經(jīng)開(kāi)始換上騎馬服，這時(shí)珍妮說(shuō)道：
“我只說(shuō)一句：要么侯爵趕快離開(kāi)，要么咱們走人!”
“我不聽(tīng)你的!”泰麗莎回答說(shuō)。
窄窄的樓梯通向馬廄。她跑下樓時(shí)心想，薩雷侯爵這樣對(duì)待他的廚師，有點(diǎn)奇怪。
但是不管他怎樣，只要能忍，她決不和他撕破臉。
“我要待在這里!我要待下去!”她打定主意。
一看到侯爵的馬匹已從馬廄牽到院子里，她就感到要撇下這些馬，她會(huì)打心眼兒里舍不得的，就像當(dāng)初離開(kāi)自己在英國(guó)老家的馬一樣。
現(xiàn)在在別墅里，一種對(duì)她來(lái)說(shuō)具有更大吸引力的東西，這就是“大王”。
* * *
好像是在為要泰麗莎和他一起騎馬這件事找個(gè)理由似的，侯爵當(dāng)著眾馬倌大聲說(shuō)：
“我知道，小姐，我不在這里的時(shí)候，你在訓(xùn)練我的馬。因此，我希望當(dāng)面了解一下你的騎術(shù)好到什么程度�！�
“我明白，先生，”泰麗莎同樣冷冰冰地說(shuō)，“但愿我不會(huì)在騎術(shù)方面過(guò)分出乖露丑�！�
她講話時(shí)心里也清楚，最早讓她騎馬的那位老馬倌此刻心里也正七上八下。
當(dāng)他把她扶上一匹魁梧的栗色馬時(shí)，她以微笑示意他放心。她早發(fā)現(xiàn)，這匹馬是馬廄中跳障礙跳得最棒的。
她看都沒(méi)有看一眼侯爵，就開(kāi)始朝跑道跑去。他跟在她后面，在他們后面有幾個(gè)馬倌，他們牽著要跳障礙物的另外幾匹馬。
泰麗莎一開(kāi)始騎上馬就忘了一切，心中只有騎在一匹高頭大馬上的高興勁兒。這匹馬是她騎馬以來(lái)遇到的最優(yōu)秀的一匹。她雄姿英發(fā)跳過(guò)了一個(gè)接一個(gè)的障礙，馬身離障礙木差不多足有一英尺高的余地，回到侯爵身旁時(shí)，她不用他開(kāi)口，就知道自己的騎術(shù)表演無(wú)懈可擊。
她沒(méi)有征得他的同意，只是跳下馬來(lái)，等待著老馬倌把她要騎的下一匹馬牽過(guò)來(lái)。
但是在她還沒(méi)有上馬以前，輪著侯爵跨障礙了。
她注視著侯爵，見(jiàn)他技藝高超，在他也跑完了一圈時(shí)，她好不容易才抑制自己，沒(méi)有向他祝賀，她知道那樣做不得體。
這次跑馬花了很長(zhǎng)時(shí)間，當(dāng)每匹馬輪番跑了一圈以后，泰麗莎心想，不管是在法國(guó)還是在英國(guó)，這些馬匹都可以說(shuō)是頂兒、尖兒的啦。
后來(lái)，在把馬騎回馬廄的途中，侯爵用一種平起平坐的交談?wù)Z氣——這是他二人私下接觸以來(lái)頭一回——說(shuō)道：
“我現(xiàn)在打定主意要擴(kuò)大馬廄。我要下令立即動(dòng)工!”
“那為什么?”
“因?yàn)樵谀憬裉煸缟险劻四且环P(guān)于法國(guó)和普魯士的話之后，我完全同意你的判斷，我要把在尚蒂伊訓(xùn)練的所有的馬和我留在巴黎的馬統(tǒng)統(tǒng)弄到這里來(lái)。”
她吃驚地看著他。
“那么您也相信危機(jī)迫近了!”
“是你告訴我兵臨城下的。”
“那是一種修辭的說(shuō)法呀!”
“不幸而言中!”
泰麗莎倒抽了一口氣。
“那么您真以為馬在這里更安全些?”
“我認(rèn)為是這樣!”侯爵回答說(shuō)，“別墅與世隔絕，大革命中把它忘了，拿破侖和威靈頓的入侵英軍都沒(méi)有碰過(guò)它�！�
“真幸運(yùn)!”
“非常幸運(yùn)，當(dāng)然，如果我們談到幸運(yùn)，幸運(yùn)是事不過(guò)三的。因此我希望薩雷別墅會(huì)連續(xù)第三次幸免于難�！�
“老天爺保佑!”泰麗莎平靜地說(shuō)。
“我不存僥幸心理，”侯爵說(shuō)，“因此，我不僅要把馬匹，而且要把其他許多財(cái)寶從巴黎弄走�！�
“您考慮得對(duì)，”泰麗莎說(shuō)，“不過(guò)，先生，也許咱們盡往壞里想了�！�
侯爵轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)望著她。
他倆按轡并馬徐行，二人靠得很近。
這時(shí)他說(shuō)：
“我有一種奇怪的感覺(jué)，但是又無(wú)法證實(shí)，你說(shuō)出了我的心里話，我需要有人給我指點(diǎn)迷津，提醒我什么時(shí)候該采取行動(dòng)，而這，小姐，你都幫我做到了�！�
“我很樂(lè)意能對(duì)您有所幫助�！碧惿f(shuō)。
她本想輕描淡寫(xiě)說(shuō)一句，但是不知怎么的，她的聲音卻透著柔和，似乎有點(diǎn)喘不過(guò)氣來(lái)，而且不用說(shuō)，還帶著那么一點(diǎn)興奮勁兒。