“你的朋友麥威，在我們抵達(dá)康洛斯堡時(shí)，正好回到家，否則我想我和手下可能還在威爾斯山脈里找你�！彼赣H很快地看了站在洛杰背后的黛琳一眼，顯然對(duì)她興趣缺缺，因?yàn)樗酉聛肀阕箢櫽遗沃�，仿佛在看著一個(gè)豬圈。
但洛杰和她談過他父親的事，她知道他們并不和睦，就算她永遠(yuǎn)不能完全了解洛杰的感受。她沒有父親，而且可能永遠(yuǎn)也不知道他的身分，但洛杰知道：即使如此，她還是會(huì)支持他的。
正如他的想法，她勇敢地向前踏了一步，站到他的身邊，輕松地將手滑進(jìn)他的臂彎里。
他的父親回頭看向他，搖著手�！皦蛄恕@種農(nóng)夫的家家酒。你該回家了，馬上�！�
“家家酒?”洛杰想要揍他。
“否則我要怎么說?游戲人間?還是什么?跟以往一樣，你又找到了一個(gè)心甘情愿的村姑，然后把所有的時(shí)間都花在她身上，丟下你對(duì)國王的責(zé)任。你還是跟以前一樣，洛杰，既無榮譽(yù)也沒有責(zé)任感，而且有勇無謀。在你的國王、朋友和家人都以為你已經(jīng)死了的時(shí)候，竟然在這里浪擲生命。”
“你對(duì)我的生命一無所知!”
“你的生命是我給的!”
“我今天的樣子也是你造成的�！�
“你要回家，洛杰�！彼赣H的聲音僵硬而冷酷。
“不�！蹦莻�(gè)字開啟了戰(zhàn)線，但洛杰不在乎，這些年來，他們之間的沖突早就數(shù)不清了。
“你別無選擇，如果必要，我會(huì)把你綁起來，拖著回家�！�
“我只打算跟你到屋里談�！甭褰芤贿呎f，一邊走過他的身邊，拉著黛琳繞過屋角。
“放開那個(gè)妓女!”他父親大叫道。
洛杰攸地轉(zhuǎn)身，要是黛琳沒抓住他的手臂，他可能會(huì)把他父親從馬上扯下來。
“不!不要!”她低聲說道。“那只是一句話�！�
洛杰好不容易走進(jìn)了屋子，然后站著，一手平貼在墻上，低著頭，急促而憤怒地呼吸著。怒火迅速蔓延到全身，他放開黛琳的手，用拳頭往墻壁槌，膠泥紛紛掉到地面，但他沒有看見，只聽到了聲音。
她跳起來。“洛杰，求你不要這樣。”她伸出手，放到他的肩上，滑上他的手臂緊握住，將頭擱在他的背上�！皠e讓他得逞，他只是想激怒你。”
“到另一個(gè)房間去�！�
“我要留下來陪你�！�
“走，如果你愛我就走�！�
“我愛你，而且我要留下來。他說什么都傷害不到我，也不要讓他看到他的話可以傷害你。”
“我沒有受到傷害，只是想要?dú)⒘怂�。�?br />
“他是你父親�！�
“他是個(gè)雜種�！�
洛杰的父親踏進(jìn)小屋里。他看看小屋里面，然后看著泥土地和籠子里的動(dòng)物。小豬在角落里對(duì)伯爵噴著氣。
他父親傲慢的表情變得厭惡。他搖搖頭，然后大步走過他們身邊。
他選定位置，站在房間中央，仿佛他才是這個(gè)地方的主人，而他們不過是他的農(nóng)奴，來此聆聽他重要的宣布。他的視線從洛杰轉(zhuǎn)向黛琳，然后又冷冷地回到他身上�！罢f吧，兒子�！�
“不準(zhǔn)你再叫她妓女，她是我的妻子�！�
房間里的沉默充滿了暴戾之氣，緊繃的情緒從父親延伸到兒子身上，像是紙傀儡身上的線一樣，而他們其中之一只要拉緊身上的線，就可以造成彼此之間的痛苦、憤怒和懷疑。
然后他父親爆笑出聲，殘酷而輕蔑的笑聲，意在傷害。
他看著黛琳�！澳愕钠拮�?她甚至衣不蔽體。老天在上，洛杰，那女孩連鞋都沒穿呢�！彼中α藥茁�。
洛杰從眼角看到黛琳抬高了下頜。他將她拉近，想要保護(hù)她，讓她免于父親的殘酷。“她是我的妻子，而我要你以正確的態(tài)度對(duì)待她。她是黛琳夫人，而且將是你的孫子的母親�！甭褰芡ｎD一下�！昂煤糜涀�，老頭�！�
他的嘲弄切中了痛處。他父親挖苦的微笑消失了，眼睛瞇起。洛杰知道他不喜歡人家提醒他已經(jīng)不再年輕，而他也不能真的要兒子聽命行事了。因?yàn)槁褰苁莻�(gè)有自主權(quán)的騎士，也是國王寵幸的臣子。
“那么帶你的……妻子回家，”他父親站直�！暗惚仨毣丶�，我向你母親保證過會(huì)帶你回家。我說到就要做到�！彼竭^房間，朝門口走去。
洛杰挺直身體，看著父親愈走愈近。他仿佛不會(huì)再說什么，直接邁向門口，但某件事讓他停了下來。他站在距離洛杰不到一步的地方�！澳愕牟弊由鲜鞘裁�?”
洛杰伸出手，拉下上衣的領(lǐng)子，將它撕到鎖骨的地方。“這個(gè)?你看不出是什么嗎?”
他父親沒有移動(dòng)，也沒有說半句話，只是看著他的脖子。
“這是被吊在森林的樹上所留下來的勒痕，就在這里，你以為我在扮家家酒的地方�！�
“洛杰!”黛琳的聲音很輕，但仍然帶著警告意味。
“有人偷襲我，并想置我于死。要不是我的妻子——這個(gè)你不停侮辱的女人，發(fā)現(xiàn)我，并救了我這條悲慘而可恥的小命，他們可能就得逞了�！�
他父親嚴(yán)厲的表情一瞬間動(dòng)搖了。那就在他的眼中，它們幾乎是轉(zhuǎn)眼間就變得蒼老而脆弱。眼睛的顏色依然沒變，仍然是冰藍(lán)色的，但現(xiàn)在看起來卻像是一層薄冰。
洛杰拒絕相信他在里面所看到的情緒。他認(rèn)識(shí)他父親，知道他的想法。洛杰看到的不可能是費(fèi)桑迪伯爵，永遠(yuǎn)不可能。
而當(dāng)洛杰否認(rèn)著就在眼前的事實(shí)時(shí)，他父親打開門走出去，沒再多說什么。
那天早上，黛琳學(xué)到了一些關(guān)于家人的重要事情。就算一個(gè)陷入愛河的人，有時(shí)候連最強(qiáng)大的愛，也無法讓一個(gè)破碎的家庭和好如初。
她走過小溪，躲在啜泣的老樹下，避開費(fèi)家的騎士。她靠在樹干上坐著，將膝蓋抱在胸前。
對(duì)整片鄉(xiāng)野大喊出她的愛，在所有威爾斯人面前立下誓言，或是將她的心掛在袖口上展示，都不能叫洛杰和他父親，不再讓他們頑固的自尊繼續(xù)傷害彼此。
但同樣的，她所愛的男人正痛苦著，而她卻無法將痛苦帶走。她深深地感覺到這一點(diǎn)，也許太深了，因?yàn)楝F(xiàn)在她可以在自己皮膚聞到它的氣息，仿佛她丈夫的痛苦讓她體內(nèi)開始腐敗似的。
她彎下腰，在溪水里清洗雙手，試著將那股氣味洗掉，但她辦不到，因?yàn)樗龕鬯�，即使她可以選擇。他母親需要洛杰，而洛杰愛他母親。
他必須離開，但她想要留下。
這是她的家，讓她感覺安全的地方。她不知道外面的世界是什么樣子，她只知道那可以是非常痛苦的，痛苦到人們會(huì)從內(nèi)心開始腐敗，并在一瞬間變得不同。
從她發(fā)現(xiàn)洛杰的那一刻起，她就改變了，也許是從好幾年前，她發(fā)現(xiàn)馬兜的時(shí)候就開始了。她的生活不再像以前一樣，她放下了防衛(wèi)，讓他進(jìn)入她與世隔絕的私人世界，一個(gè)她非常珍惜的地方，那仿佛像是讓他看進(jìn)她心底最深沉黑暗的秘密。
而現(xiàn)在她必須選擇：跟著他回到外面的世界，或是留在這里，努力過以前的生活，安全、孤獨(dú)、作夢(mèng)般的日子。
她可以繼續(xù)和動(dòng)物談話，但它們不會(huì)像洛杰一樣擁抱她。她可以做和以前一樣的事，但一切將不再相同。她不會(huì)真的在這里，她的心會(huì)隨著他遠(yuǎn)去。
她跪下，從溪里掬了一口水喝。她將水捧在手心，但手在舉到嘴邊之前就已經(jīng)空了，就像如果失去了洛杰，她將會(huì)度過的那種日子。
他們花了四天的時(shí)間才抵達(dá)沃斯堡。黛琳和洛杰并坐在一輛搖晃小馬車上的木板座上，車上裝滿了她所擁有并珍視的每樣?xùn)|西。
所有的籠子都放在后面的車上：三腳免、瞎獾、狐貍和其他無法在森林里生存的動(dòng)物。馬兒綁在馬車棚欄上，跟在后面走著，背上歇著老鷹，小豬則是睡在一窩干草床上，偶爾會(huì)抬起頭，看看鄉(xiāng)間景致，然后咕噥幾聲。
他們決定讓小屋保持原狀，因?yàn)槁褰艹兄Z他們會(huì)在春天時(shí)回來，因此黛琳只帶了一些私人用品，裝著她少數(shù)幾件衣服的箱子和那些結(jié)婚禮物。她將石頭和貝殼包好，并把那個(gè)紅皮袋子綁在腰上，以免遺失。
洛杰和他父親幾乎不曾談話。她丈夫比較常和某些已經(jīng)結(jié)識(shí)多年的父親手下說話。他父親和他們保持著距離，選擇單獨(dú)在一座條紋絲質(zhì)小帳篷里用餐和睡覺，他的手下為黛琳和洛杰另外搭了一個(gè)較大的帳蓬。
當(dāng)他們翻過一座鼓起的山丘時(shí)，已經(jīng)是下午了。黛琳抬起頭，一個(gè)龐大的灰色物體朦朧地出現(xiàn)在眼前，看起來像是一座山。
“那就是沃斯堡�！甭褰苈萝囮�(duì)說道。
黛琳轉(zhuǎn)過身，瞪著他。“那是你長大的地方？你的家?”
“沒錯(cuò)�！�
那座城堡大到像是一座有圍墻的城鎮(zhèn)，比較接近她想像中的倫敦，巨大而繁忙。
看起來像沒有盡頭，掛著帷幕的城墻上，從了望塔上傳來了傳令兵的聲音，他們靠近入口時(shí)，一座木板厚度有如林木的巨大吊橋降到護(hù)城河上，包圍城墻的護(hù)城河恍如一座湖泊，從她所看得到的東邊一直延伸到西邊去。
閘門仿佛某種怪物的大嘴般緩緩打開，騎在前面的費(fèi)伯爵穿了過去，后面是馬車和他的手下。
黛琳沉默地坐著，端詳幾乎一整天都非常安靜的洛杰。他回家了，但他的表情沒有一絲期待。他僵直地坐著、孤立著，仿佛他不想來這里。
一進(jìn)入城里，仿佛每個(gè)人都立刻開始說起話來。城墻上的人停了下來，朝騎士們和洛杰揮著手。他們都走到要塞這里來，高大寬闊的要塞有著幾扇裝上了真正玻璃的窗戶，閃耀著有如裝飾在平凡灰色石頭上的星星。
要塞的巨大橡木門募地打開，一群女人跑下階梯，大部分都很年輕，但年紀(jì)最大的卻是一個(gè)有著驚人美貌和暗紅色頭發(fā)的美女。她跑向馬車，叫著�！奥褰堋⒙褰�!”
他從馬車上跳下來，朝那名黛琳知道只可能是他母親的嬌小女人張開雙臂。她哭著抱住兒子，雙手捧著他的臉，仿佛必須看著他的臉，才能確定他安然無恙地在這里。“你還活著，兒子，謝天謝地�！�
“我很好，媽媽�！彼o抱住她，視線輕快地瞥向還坐在馬車上的黛琳。她對(duì)他露出了一點(diǎn)點(diǎn)微笑，也知道那個(gè)笑容一定有點(diǎn)顫抖，畢竟她現(xiàn)在非常非常地害怕。
他的母親看著他，然后碰了碰洛杰的脖子，眼淚開始滑下她的臉頰，她一邊哭泣，一邊說著�！皟鹤印业膬鹤印�
“我很好，媽媽，請(qǐng)你別哭了�！彼D了一下，而黛琳聽到他的聲音開始有些破碎，可以感覺到眼淚正在他眼中匯聚。
“別哭了，我很好，而且回家了!”洛杰放開雙手，看著他的媽媽和妹妹。
他轉(zhuǎn)開頭一會(huì)兒，視線鎖住黛琳。她可以看到他正要走過來，但他的妹妹圍住了他，一邊哭著，一邊吱吱喳喳地說著話，所有人都在同時(shí)間開始說話。
最后洛杰讓自己掙脫她們的包圍，拉著母親的手，將她轉(zhuǎn)向馬車。“媽，我想介紹你認(rèn)識(shí)一個(gè)人，一個(gè)很特別的人�！�
洛杰的母親抬頭，用好奇但親切的棕色眼睛看著她。
“媽，這是黛琳，我的妻子�！�
他母親的視線離開黛琳的臉．用驚訝的表情瞪著洛杰。
黛琳的胃往下沉�，F(xiàn)在他的雙親都不喜歡她了。她在膝蓋握緊手，強(qiáng)迫自己保持臉上的微笑。
“你結(jié)婚了?”
“嗯。”
“喔，終于!我好高興�！彼D(zhuǎn)向黛琳，伸出手�！拔业男屡畠�，真是太棒了！喔，扶她下來，洛杰�！彼p拍著洛杰的手臂�！澳悴粦�(yīng)該留她坐在那里，讓我們這樣粗魯?shù)爻舸艨粗�。�?br />
一等黛琳的腳碰到地面，洛杰的母親便抱緊她。她聞到了丁香、玫瑰和慈愛的香氣�！皻g迎，黛琳，歡迎�！彼醋∷氖帧！澳愕拿终媸强蓯郏峭査姑謫�?你一定得告訴我這個(gè)，還有你的家人，還有你和洛杰怎么認(rèn)識(shí)的。我叫莉蓮，但如果你愿意，可以叫我媽媽。我會(huì)很喜歡你這么叫的。你知道，親愛的，我已經(jīng)擔(dān)心看不到我兒子結(jié)婚好幾年了，我好高興。”
她幾乎是用拖的帶著黛琳上樓，離開洛杰�！斑M(jìn)來，經(jīng)過這么長的旅途，你一定很累了。桑迪在哪里找到你們的?他送過信，不過沒把你的事告訴我，親愛的，他一定是想給我一個(gè)驚喜�！�
然而，黛琳懷疑那是費(fèi)伯爵沒告訴妻子她的存在的理由。
洛杰的母親帶著她穿過一大串的門，說道：“你一定得把每一件事告訴我，親愛的�！�
第二天早上，洛杰從他西塔上的臥室下樓。他昨晚沒有睡好，一邊打著呵欠，一邊經(jīng)過日光室。
“洛杰!”他母親大聲叫著他。
他繞過掛在日光室入口的帷幕�！皬奈页錾浆F(xiàn)在，你總是知道我什么時(shí)候下樓。你怎么辦到的?”
“母親對(duì)孩子的動(dòng)作、聲音和走路方式都了若指掌。”
他又打了一個(gè)呵欠。
“沒睡好嗎?”
“不是很好�！�
“陌生的床，不過你也有兩年多沒回過家了�！�
他可以聽到她聲音里的傷痛。
“我有事在忙，媽�！�
她慈愛地看著他好一會(huì)兒�！斑�有你父親的關(guān)系�！�
“嗯，沒錯(cuò)，”洛杰說。“不過今天早上，我只是討厭再和那頭豬一起睡了�！�
“洛杰!太過分了!你不可以用那個(gè)字眼描繪自己的妻子，你是怎么了?黛琳是個(gè)好女孩。你不該這樣說一個(gè)女人。洛杰，身為你的母親，我不許你這么說，不管你是不是大人了都一樣。”
他爆笑出聲，然后解釋關(guān)于小豬的事。
她要他坐到她身邊，告訴她所有關(guān)于黛琳的事。他花了很長的時(shí)間告訴她一切，關(guān)于動(dòng)物和森林，然后告訴她關(guān)于被吊起來的事。當(dāng)他告訴她時(shí)，他母親哭了，而當(dāng)他告訴她關(guān)于黛琳被丟石頭的事時(shí)，她又哭了。
洛杰總是可以和他母親交談，她會(huì)傾聽，不像他父親。她會(huì)讓他說完話，不會(huì)打斷他，也不會(huì)太早下判斷，更不會(huì)讓他覺得自己是個(gè)失敗者。
“你很愛她�！�
“我很愛她�！甭褰艹姓J(rèn)道。
“我為你感到高興，兒子，那是我一直希望的。跟雷伊麗扯上關(guān)系并不好，她不是適合你的女人，你父親和我都知道這一點(diǎn)，”她看著他�！澳悻F(xiàn)在似乎也知道了�！�
“你只要看看我，就知道了?”
“你身上有一股以前沒有的平靜。母親是可以分辨出這一點(diǎn)的，兒子。”莉蓮將身體在椅子上扳直了一點(diǎn)，環(huán)視日光室�！艾F(xiàn)在，告訴我，黛琳呢?她沒有和你一起下樓?”
“瑪珂和瑪安跟她一起在樓上，試穿衣服之類的。她們把我趕出來的�！�
“那么，來吧�！彼赣H站起身�！澳憧梢耘阄蚁聵浅栽绮�。一等她著裝完畢，女孩們會(huì)帶她下樓的�！�
女孩們一直等黛琳試完她們所有的衣服，才肯放過她，而不可能會(huì)有人比她們擁有更多衣服了。洛杰兩個(gè)最小的妹妹都和黛琳的身材相仿，身高也一樣，因此當(dāng)她步下石階來和丈夫與他的家人會(huì)合時(shí)，她穿著一件平滑的綠色絲質(zhì)長裙，和一件金綠和深暗紅色的織錦絲質(zhì)外套。
她的頭上戴著一條金色飾環(huán)，中間鑲有巨大的紅寶石，頭發(fā)用紅色和金色的絲質(zhì)緞帶綁成辮子，垂到腰際，而她覺得自己像個(gè)陌生人。
她讓他的妹妹將自己拖向大廳，一大群幾乎完全不認(rèn)識(shí)的陌生人成群坐在長桌的周圍。女孩們仿佛帶著漂亮的水果般，將她帶到父親面前，瑪珂說：“看，她是不是最漂亮的人呀?看吧，爸爸?我告訴過你，等她梳洗干凈一定會(huì)很好看的。”
“瑪珂!”莉蓮說道。“坐下，乖乖吃東西，別凈說些傻話�！�
洛杰起身，扶著黛琳到一張兩人座的空木椅上。他扶她坐下，傾身對(duì)她耳語道：“你是我見過最漂亮的女人了�！�
她對(duì)著他微笑，突然不再討厭身上穿的奇怪衣棠。
然后他補(bǔ)充道：“但你走路有點(diǎn)不大平衡。怎么了?”
她稍微往后仰，拉起裙擺，讓他看到她的腳。她穿著緊緊的紅便鞋，足踝上綁著帶子。
他皺起眉頭�！翱雌饋響�(yīng)該是最軟的皮革，會(huì)痛嗎?”
“它們很軟，不過每當(dāng)我走路時(shí)，里面的縫線會(huì)摩擦我的腳跟�！�
他拍拍她的手�！澳銜�(huì)習(xí)慣的�！�
“顯然你父親命令你妹妹一定要我‘穿鞋’�！�
洛杰的手抱住她。“別為了我穿。我不介意你是不是光腳，我不是我父親，吾愛�！�
她點(diǎn)點(diǎn)頭。
一個(gè)經(jīng)過的仆人手里端著一個(gè)裝滿培根、火腿和腎臟的盤子。黛琳張大了嘴瞪著看。她一生中從來沒見過這么多肉在同一個(gè)盤子里，而她覺得自己可能要吐了。幸好那個(gè)仆人把盤子放到桌子的另一端。
但當(dāng)她坐回去時(shí)，另一個(gè)仆人端了一只烤雉雞進(jìn)來，它藍(lán)綠色的尾巴插回了原位，看起來仿佛只是睡著了。
那個(gè)人將肉擺在黛琳和洛杰中間，她倒抽一口氣，坐在原位看著眼前那只可憐的鳥兒，感覺到眼淚即將決堤。
“拿走�！甭褰芗怃J地命令道。
房間里突然間安靜下來，每個(gè)人都瞪著他們倆看。洛杰遞給她一杯酒，說道：“拿著，喝了它，慢慢喝，這可以安撫你的胃，也不會(huì)流眼淚。”
“那雞有什么問題?”他父親咆哮道。
“沒事。”洛杰說道。
“一定有什么不對(duì)，你要人拿走它�！�
“我只是不要它靠近我的妻子，父親。”
“為什么?”
“她不吃肉�！�
他父親朝著黛琳皺眉�！安怀匀�?我沒聽過這種蠢事，難怪她這么蒼白嬌小。告訴我，女孩，你為什么不吃肉?”
“告訴他，”洛杰說�！案嬖V他你第一次跟我說的話�！�
“不要，洛杰，求求你。”
“告訴他。”
“嗯，告訴我們所有的人�！彼赣H咆哮著。
“我不能吃肉，爵爺�！彼吐曊f道。
“我問你為什么�！�
“桑迪，”莉蓮將手放到丈夫手上�！皠e逼那孩子。她可以吃她喜歡的任何東西�！�
“我想知道�！�
“告訴他。”洛杰又說�！翱�，他想知道�！�
黛琳抬起下頜，直直地望向她的公公。“因?yàn)�，爵爺，我不能吃任何一樣有一張臉的東西�！�
大房間里的沉默厚重到她可以用刀子將它劃了開來。然后，就在此刻，另外兩個(gè)仆人帶著一整只巨大，嘴里塞了一顆紅蘋果的烤山豬進(jìn)來。
沒有人吃它。