凌淑芬
為了寫中東的故事，我做了一堆功課。然而，也因?yàn)樽隽艘欢压φn，我的煩惱越查越多。
舉例而言，回教的計(jì)時(shí)法與我們習(xí)慣的方式不同。他們是以太陽升落為標(biāo)準(zhǔn)，日出時(shí)分－－大約是我們的凌晨六點(diǎn)－－被視為白天的零時(shí)；日落時(shí)分則是夜晚的零時(shí)。也因此，回教時(shí)間與正常的計(jì)時(shí)習(xí)慣剛好相差六個(gè)小時(shí)，我們的中午十二點(diǎn)，在他們的算法卻是正午六點(diǎn)。
考量到讀者在閱讀過程會(huì)因?yàn)橛?jì)時(shí)方式而產(chǎn)生混淆，我決定使用大家目前的計(jì)時(shí)方法，這可以減少很多不必要的誤會(huì)。
另外，由于回教的律令相當(dāng)嚴(yán)苛，講求重懲重罰，即使小小的偷竊罪也會(huì)處以斷手的刑罰，所以回教國家的治安其實(shí)是相當(dāng)良好的。更因?yàn)榭商m經(jīng)中視酒為「毒液」，回教國家普遍不喝酒，當(dāng)然也更難在街上找到供酒的酒吧。
現(xiàn)在大家知道身為作者的難處了吧？功課做太多的結(jié)果，是發(fā)現(xiàn)自己東也不能寫、西也不能寫。
為了配合小說的戲劇性，我不得不將實(shí)際情形在書中做適度的調(diào)整。所幸「黑市」這兩個(gè)字很好用，凡是違反禁律的事實(shí)，凌某人就全丟給「黑市」了。
好了，別說我不負(fù)責(zé)任，我可是絞盡腦汁才為故事中的「壞」找到借口呢！
不多說，看書吧！