到了一八二三年，德·朗熱公爵去世，他的妻子已經(jīng)自由。安東奈特·德·納瓦蘭在地中海的一方小洲上過活，愛情已使她未老先衰。但是教皇可以解除泰蕾絲修女的誓愿（指進(jìn)修道院時(shí)對神許下的貧修、貞潔、順從等三愿）。付出了多少愛情換來的幸福之花可以為這對情人開放了。懷著這樣的心思，蒙特里沃從加的斯日夜兼程奔到馬賽，又從馬賽奔到巴黎。他抵達(dá)法國數(shù)月之后，一艘全副武裝的雙桅橫帆商船從馬賽港出發(fā)，朝西班牙駛?cè)�。這艘船是好幾位知名人士租來的，差不多都是法國人。他們對東方懷著狂熱的興趣，打算到東方各地去游歷一番、蒙特里沃對這些國家的風(fēng)土人情了解甚多，使他成為這些人不可多得的旅伴。他們要求他同去，他也同意了。國防大臣任命他為少將并將他安插進(jìn)了炮兵委員會，為他此行提供了方便。
雙桅帆船啟航二十四小時(shí)后，在西班牙海岸某島嶼西北停泊。這艘船本來經(jīng)過精心挑選，船體機(jī)身航海性能良好，桅帆輕巧，因此能夠在距離礁石大約半海里的地方拋錨而毫無危險(xiǎn)。有礁石的這一側(cè)，是絕對無法靠岸的。如果漁船和當(dāng)?shù)鼐用襁h(yuǎn)遠(yuǎn)望見帆船在這里停泊，他們先是根本不會擔(dān)心受怕；后來，也輕而易舉地為停船找到了理由�？拷鼚u嶼以前，蒙特里沃叫人掛起美國過旗。雇到船上干活的水手是美國人，只會講英文。蒙特里沃先生的一位伙伴將他們?nèi)枯d上一只小艇，帶領(lǐng)他們來到小城中一家派店。在旅店里，他讓這些人一直處于酩酊大醉狀態(tài)，舌頭動(dòng)彈不得。然后他對人說，雙桅帆船上坐的是探寶的人。這種人在美國因異想天開而十分著名，該國有一位作家還專門描述了他們的事跡。這樣，船只停在礁石中就得到了足夠的解釋。這個(gè)自稱為水手長的人說，船主和船員在這里尋找一七七八年沉沒的一艘大帆船的殘骸，船上有從墨西哥啟運(yùn)的珍寶。旅店老板和地方當(dāng)局也就不再多問。
阿爾芒和忠心耿耿助他一臂之力促成他這艱難之舉的朋友們，首先考慮到，無論用武力還是用巧計(jì)，從小城這一側(cè)將泰蕾絲修女解救出來或劫走，都無法成功。于是這些膽大包天的人一致商定，從難處著手。他們打算就從看上去完全不可逾越的地方開辟一條通道直達(dá)修道院，象拉馬克將軍強(qiáng)攻卡帕雷島一般征服大自然。蒙特里沃當(dāng)年曾參加那次令人難以置信的遠(yuǎn)征。在當(dāng)前情況下，島嶼盡頭峭壁般的花崗巖，比起當(dāng)年卡帕雷島的花崗巖來，可供蒙特里沃手攀腳踏之處還要少；對他來說，似乎修女們比當(dāng)年的哈得孫·洛沃爵士更為可怕。
劫走公爵夫人搞得滿城風(fēng)雨，將會使這些人蒙受恥辱。象海盜那樣，將城市、修道院圍困起來，不給他們的勝利留下一個(gè)見證人，與此也相差無幾。對他們來說，此舉只有兩條路可循：要么搞一場大火，刀兵之災(zāi)，驚動(dòng)整個(gè)歐洲，卻讓人對犯罪的原因摸不著頭腦；要么神不知鬼不覺地將人劫走，叫修女們確信是魔鬼登門。動(dòng)身以前在巴黎召開的秘密會議上，取勝的是后一個(gè)方案。為使此舉圓滿成功，進(jìn)行了周密的設(shè)想。這些對巴黎的享樂已經(jīng)厭倦的人，這次大概會得到一次真正消愁解悶的機(jī)會。
一艘類似獨(dú)木舟的小船，輕便異常，馬來亞款式，馬賽制造，使他們得以在礁石中繼續(xù)航行，直到再也無法通過的地方。兩條用鋼絲擰成的纜繩，相距幾尺遠(yuǎn)，平行拉起，約在反方向的斜面上；從纜繩上要滑過籮筐，也用鋼絲編成，如同在中國一樣，當(dāng)作從一塊巖石到另一塊巖石的橋梁。纜繩與籮筐配套成龍，就這樣將座座礁石連接起來，猶如某些蜘蛛往來其間的蛛絲，蜘蛛正是這樣將大樹團(tuán)團(tuán)圍住。從歷史上說，是最善于模仿的中國人首先仿效了這種本能的作品。無論是驚濤駭浪，還是海上隨時(shí)發(fā)生的變化，都無法破壞這脆弱的工事。纜繩相當(dāng)靈活，其弧度經(jīng)瑟堡海港不朽的創(chuàng)始人、已故加香工程師仔細(xì)研究，足以對付驚濤駭浪。這條學(xué)問高深的曲線，一越過它，兇猛的流水便無能為力。這條曲線是由天才的觀察家根據(jù)大自然的秘密尚不能解釋的一條規(guī)律確定下來的，這也幾乎是整個(gè)人類天才之所在了。
船上只留下德·蒙特里沃先生的伙伴們。肉眼無法看見他們。經(jīng)過這里的船只，水手們從上甲板頂上用最好的望遠(yuǎn)鏡瞭望，也不會發(fā)現(xiàn)混雜于礁石之間的纜繩和藏身于巖石之間的人。經(jīng)過十一天的預(yù)備工程，這十三個(gè)人妖，抵達(dá)位于海面以上三十多圖瓦茲（法國舊長度單位，一圖瓦茲為1.949米）的岬角腳下。這岬角的山石，對于人來說，其難以攀緣的程度，大概與老鼠在一只完整瓷花瓶肚兒的光滑外緣上爬行相差無幾。幸虧這巨大的花崗巖塊已經(jīng)開裂。裂縫的兩側(cè)上下筆直，有如直線。他們便在裂縫里每隔一尺釘進(jìn)大木楔。這些無畏的干將們又在木楔中嵌進(jìn)鐵鉤。鐵鉤率先早已備好，另一端為一鐵桿，上有孔。將一塊塊路板固定在鐵桿上。
踏板為極輕的松木板做成。一根桅桿，同岬角高度相同，下端嵌在海灘下面的巖石里，上開一槽口。踏板正好可與這槽口相接。其中有一人，是學(xué)識淵博的數(shù)學(xué)家，他不愧為這些實(shí)干家的一員，巧妙地計(jì)算出了從桅桿頂部到底部逐步將一塊塊踏板移開所需要的角度，以便以桅桿中部為起點(diǎn)，將上一部分踏板成扇形展開時(shí)正好抵達(dá)巖石頂端；下一部分踏板情形也相同，只是方向相反。這個(gè)階梯，輕得出奇，又十分堅(jiān)固。為造它，花了二十二天工夫。一張磷紙，一夜工夫，加上大海的波濤，便足以使其一切痕跡永遠(yuǎn)消逝。這樣，內(nèi)情就絕對不可能泄露出去，任何追尋闖入修道院的人的企圖，終將是徒勞。
巖石頂端有一塊平地，四面均為懸崖峭壁所包圍。十三個(gè)陌生人，從桅樓頂上用望遠(yuǎn)鏡察看地形時(shí)，認(rèn)為上面雖然凸凹不平，他們?nèi)杂邪盐�，能夠輕而易舉地抵達(dá)修道院的花園。園中樹木相當(dāng)茂密，可提供穩(wěn)妥可靠的隱身之地。可能到了那里以后，才能決定用什么辦法將修女劫走。已經(jīng)花費(fèi)了如此大量的心血，他們不希望由于偶爾被人發(fā)現(xiàn)，功敗垂成，只好等到下弦月最后稍失以后再動(dòng)手。
整整兩夜，蒙特里沃披著大衣，躺在山巖頂上。修道院里晚禱和晨禱的唱經(jīng)聲在他心中激起無法言喻的狂喜。他一直走到墻邊，以便能夠聽到管風(fēng)琴的音樂，并極力在眾聲中分辨出那一個(gè)嗓音來。盡管十分寂靜，空間的距離卻只容許音樂模糊不清的音響達(dá)到他的耳際。這是多么甘美的和諧呀！再也感覺不到演奏中的瑕疵。從中顯示出來的純潔的藝術(shù)意念，既不要求心靈努力傾聽，也不要求費(fèi)神理解，卻與心靈相通。這又勾起阿爾芒多么可怕的回憶！在這音樂微風(fēng)的吹拂中，他的情愛又整個(gè)地迸發(fā)出來，他希望從空中傳來幸福的諾言。最后一夜，他一連數(shù)小時(shí)，雙眼一直凝望著一間居室沒有柵欄的窗戶。在這懸崖峭壁上，柵欄并無必要。他看見那間居室徹夜亮著燈光。于是，那種常常很對但也常常搞錯(cuò)的內(nèi)心直覺，向他喊道：“她就在那兒！”第二天早晨，太陽還未升起，他便走下山巖。
“她肯定就在那兒，明天，她就是我的了！”他自言自語道，將許許多多快樂的心思與緩緩敲響的鐘聲糅合在一起。多么稀奇古怪的心境！這個(gè)修女，愛情的劇烈痛苦使她憔悴，淚水、齋戒、少眠、祈禱使她未老先衰。這個(gè)飽經(jīng)風(fēng)霜的二十九歲的女子，他更加狂熱地愛著她，遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過他從前愛那個(gè)輕浮的少女，二十四歲的女子，空氣中的女精靈。高尚的苦難或激烈的情緒動(dòng)蕩在女子臉上刻下美妙動(dòng)人的表情，性格剛毅的男子難道不是生性容易為這種表情所吸引么？有的男子感到自己內(nèi)心深處有一股永不枯竭由慰藉和柔情合成的清泉，需要潑灑在一個(gè)因柔弱而更加?jì)趁�、因感情而變得�?jiān)強(qiáng)的女性身上。對他們說來，痛苦悲傷的女子，其美貌豈不是最能牽動(dòng)情懷么？嬌嫩、鮮艷、連成一體的美，一言以蔽之，“漂亮”，具有庸俗的誘惑力，庸俗的人會上鉤。有些女性的面容，愛情在痛苦的皺褶之間，在憂傷的殘跡之中甦醒。蒙特里沃大概是喜歡這種面容的。
一個(gè)情人，用他充滿強(qiáng)烈欲望的聲音，難道不會使一個(gè)全新的生命迸發(fā)出來么？這個(gè)新生命，年輕，生機(jī)勃勃，只是為了他才破殼而出。那舊殼，在世人看來已破碎不堪，在他看來，卻極其美麗。他豈不是占有了兩個(gè)女子么？一個(gè)，在別人眼中，蒼白、憔悴、悲傷；另一個(gè)，是自己心上的女子，其他任何人都看不見，是一個(gè)用感情來理解生活的天使，她的全部光輝，只是為了莊重的愛情才顯示出來。
將軍離開他的哨位以前，聽見從這間居室中傳出微弱的音符，音色柔和，充滿了溫情。他回到山巖下面，見他的朋友們都在那里。他對他們說，他有生以來從未感受過如此令人心醉神迷的快樂。寥寥數(shù)語，飽含著雖然極力守口如瓶卻又能感染人的激情。鄭重其事地表達(dá)激情，一般人總是很尊重的。
第二天晚上，十一位忠心耿耿的戰(zhàn)友在黑暗中登上山巖頂端，每人攜帶匕首一把，巧克力一份，以及盜賊這一行所需的一切器具。到了修道院的圍墻邊，他們使用預(yù)先造好的梯子，越過圍墻，進(jìn)入修道院的基地。蒙特里沃一一認(rèn)出了從前他去接待室時(shí)經(jīng)過的拱頂長廊和接待室大廳的窗戶。當(dāng)場他制訂出計(jì)劃，并且得到了大家的贊同。從接待室的窗戶投進(jìn)來的光線，照亮了加爾默羅會修女所占用的那部分。就從這窗戶進(jìn)去，打開一條通道，進(jìn)入過道，看看是否每間居室門上寫有人名。走到泰蕾絲修女的居室，趁她熟睡之機(jī)闖進(jìn)去，塞住她的嘴巴，將她捆綁起來，劫走。這些人除了具有苦役犯的膽大和靈巧以外，又有上流社會的人所獨(dú)具的知識。為了不讓出聲，他們可以毫不在乎地攮一匕首。對他們來說，這個(gè)行動(dòng)計(jì)劃的每一部分都不難辦到。
花了兩小時(shí)的時(shí)間，將窗上的鐵柵鋸斷。三個(gè)人在外面警戒，兩個(gè)留在接待室中。其余的人，赤著腳，在修道院的內(nèi)院等距離拉開。蒙特里沃躲在一個(gè)年輕人身后進(jìn)入內(nèi)院。這人叫亨利·瑪賽，是他們當(dāng)中最機(jī)靈的人。為謹(jǐn)慎起見，他穿了一件與這一修道院的道袍十分相象的加爾默羅會修女道袍。假修女和蒙特里沃抵達(dá)宿舍區(qū)時(shí)，掛鐘敲了三點(diǎn)。他們迅速將各居室情形偵察完畢。聽聽沒有一點(diǎn)動(dòng)靜，便借助于一盞昏暗的燈，去查看門口的名字。幸虧每扇門上都寫著名字，每個(gè)名字上還伴有信仰狂熱的警句、圣徒和圣女的肖像。這都是每個(gè)修女對自己生活的新角色書寫的題辭，揭示出每個(gè)人最后的意念。
到了泰蕾絲修女的居室門口，蒙特里沃讀到這樣的題辭：SubinvocationeSanctaematrisTheresae（拉丁文：圣女泰蕾絲保佑）！格言是：Adoremusinoeternum（拉丁文：永遠(yuǎn)崇拜（或永遠(yuǎn)愛慕））。驀地，他的伙伴用手拍了拍他的肩膀，讓他看從門縫里露出一縷強(qiáng)光，這光線照亮了過道的石板地面。這時(shí)，龍克羅爾先生趕上了他們。
“所有的修女都在教堂里，開始舉行追思祭禮了，”他說道。
“我留下，”蒙特里沃答道，“你們撤到接待室去，關(guān)上這過道的門！”
他讓假修女放下面紗，給他作前導(dǎo)，迅速竄入室內(nèi)。他們看見，在修女居室的前廳，已經(jīng)死亡的公爵夫人，放在她的床板上，停在地下，兩只蠟燭照亮了她。蒙特里沃也好，瑪賽也好，兩人都說不出一句話來，也沒有發(fā)出一聲叫喊。他們你看看我，我看看你。后來，將軍作了一個(gè)手勢，那意思是：扛走她！
“快逃！”龍克羅爾喊道，“修女儀式行列開始行進(jìn)，你們馬上就要被發(fā)現(xiàn)了！”
強(qiáng)烈的欲望會使動(dòng)作變得魔術(shù)一般決。當(dāng)修道院院長在前，修女們隨后，向這里走來，準(zhǔn)備將泰蕾絲修女尸體運(yùn)走的時(shí)候，死者已被飛速帶到接待室，從窗戶遞出去，運(yùn)到了墻角下。負(fù)責(zé)看守死人的修女，冒冒失失到死人房間里去翻箱倒柜，想要了解其隱秘，而且那么專注地進(jìn)行搜查，竟然絲毫沒有聽見外面的動(dòng)靜。待她出來，尸體已不見了，她不免大驚失色。嚇得目瞪口呆的女人們還沒有想到要四下找尋時(shí)，一條繩索已將公爵夫人放至山巖腳下，蒙特里沃的伙伴們已將他們的工程毀掉。到了早晨九點(diǎn)鐘，階梯也好，纜繩橋梁也好，均已蹤跡全無。泰蕾絲修女的遺體已經(jīng)運(yùn)到船上。雙桅帆船開到碼頭上將其水手裝運(yùn)上船，當(dāng)天就無影無蹤了。蒙特里沃獨(dú)自一人留在他的艙室里，與安東奈特·德·納瓦蘭為伴。一連數(shù)小時(shí)，她的面孔善意地為他放射出極為美麗的光輝，這是死亡賦予我們的遺體以特有的平靜之故。
“啊，這個(gè)么，”蒙特里沃重新在上甲板出現(xiàn)時(shí)，龍克羅爾對他說道，“從前，她是一個(gè)女人；現(xiàn)在，什么都不是了。咱們往她兩只腳上各拴一個(gè)圓炮彈，把她扔到海里去吧！你想起這事，也就象我們想到童年時(shí)讀過的一本書那樣算了�！�
“對，”蒙特里沃說道，“這無非是一首詩罷了。”
“你現(xiàn)在精明了。從今以后，你盡可以有激情；但是愛情，必須學(xué)會將它放在合適的地方。只有一個(gè)女人最后的愛情才能滿足一個(gè)男人的初戀。”
一八三四年一月二十六日
于日內(nèi)瓦萊韋克草地
###############################################
晉江文學(xué)城 則文 掃�！�