那個(gè)晚上塔笛卡睡得很少，一睡著了便醒過(guò)來(lái)。她有一種恐怖的感覺(jué)，覺(jué)得自己在被人追逐，卻又沒(méi)有辦法逃脫。
八點(diǎn)鐘的時(shí)候，艾倫捧著她的早茶進(jìn)來(lái)。她從床上坐起來(lái)，說(shuō)：
“艾倫，我快要絕望了！我知道媽媽也不愿意我嫁給克勞利爵士的。但是，我怎么辦呢？”
艾倫放下一個(gè)托盤，那上面有一壺茶、一只杯子、一小瓶牛奶，還有一片很薄的涂著牛油的面包。她走到窗前，把窗簾拉開(kāi)。
“我整晚都在想你的事，塔笛卡小姐。”她用擔(dān)憂的聲調(diào)說(shuō)：“我認(rèn)為你是無(wú)能為力的。”
“我不會(huì)嫁給他！那是不可能的！”
“你為什么這么討厭那位先生呢？”
“我也說(shuō)不上來(lái)，”塔笛卡回答�！安贿^(guò)我知道這個(gè)人是陰險(xiǎn)而邪惡的，他使我害怕。你知道我判斷人從來(lái)不會(huì)錯(cuò)的�！�
“那是真的，塔笛卡小姐，”艾倫說(shuō)�！澳愕哪赣H也一樣。有時(shí)她會(huì)對(duì)我說(shuō)：‘艾倫，那是個(gè)壞人！’結(jié)果她總是說(shuō)對(duì)了�！�
“嗯！我也知道克勞利爵士是個(gè)壞人，所以我不要嫁給他。那是我絕對(duì)無(wú)法做到的，否則我寧愿死�！�
“不要這樣說(shuō)！”艾倫急急地說(shuō)。
“我說(shuō)得到做得到，”塔笛卡固執(zhí)地說(shuō)�！拔覍幙勺詺⒁膊灰藿o這樣一個(gè)人�！�
“即使這樣說(shuō)說(shuō)，對(duì)上帝還是有罪的。”艾倫責(zé)備她。
“那么你幫我忙！”塔笛卡大聲說(shuō)。，“幫我想辦法逃走！”
艾倫作了一個(gè)無(wú)助的手勢(shì)，當(dāng)她望著黑發(fā)垂肩；坐在床上的塔笛卡時(shí)，她和藹的臉顯出深受困惱的神色。
她的黑眼中帶著痛若的表情；當(dāng)她在絕望中時(shí)就更象俄國(guó)人、更象她的母親。
“不要難過(guò)，親愛(ài)的孩子！”艾倫說(shuō)。“當(dāng)你出生后，你母親把你放到我懷里時(shí)，我就發(fā)誓要照顧你。你知道，自從她去世后，我就把你當(dāng)作自己的孩子看待。”
“我怎么辦？”
“新的女主人決定要把你嫁給那位紳土，誰(shuí)能反對(duì)她呢？”
“我可以出走�！彼芽ㄕf(shuō)。
“你靠什么生活呢？”艾倫問(wèn)。
“我可以去找好幾種工作呀！”塔笛卡臺(tái)糊地說(shuō)。
“象你這樣一位小姐能做什么工作呢？”艾倫又問(wèn)。“即使是牧師的女兒，也只不過(guò)能夠做一個(gè)女管家或者女伴罷了�！�
塔笛卡拾起頭望著艾倫，眼里突然閃過(guò)一道亮光。
“女伴！”她叫了起來(lái)�！斑@是很容易做的一件工作，你還記得跟隨外婆的葛瑞維斯小姐嗎？她是一位羞怯的、很、容易受驚的老小姐，但是我們都很喜歡她。我有二封她的信，說(shuō)她已抵達(dá)澳州，跟她的弟弟和弟婦住在一起，過(guò)得很愉快。”
“那個(gè)時(shí)候葛瑞維斯小姐已超過(guò)四十歲了�！卑瑐愓f(shuō)。
“當(dāng)然老年人會(huì)喜歡雇用年輕人來(lái)照顧他們的。”
塔笛卡開(kāi)始數(shù)她的手指頭。
“葛瑞維斯小姐常常讀書給外婆聽(tīng)。她替她去換圖書館借來(lái)的書。她替她插花、布置餐廳，還替她寫信。”
塔笛卡把雙手一摔。
“那些事情我通通會(huì)做，而且我相信我會(huì)有許多時(shí)間去閱讀；要是找到出版商肯替我出書，我還可以譯書�！�
“那是不可能的！”艾倫打斷了她�！澳闶且晃毁F族小姐，就算對(duì)方再高貴，你也不能去侍候她呀！”
“我會(huì)去擦地板，去洗盤子。我什么都可以做，就是不要嫁給克勞利爵士�！彼芽�(dòng)地叫著。
她從床上起來(lái)。
“艾倫，我有一個(gè)主意！今天早上我要到蒙特街的傭工介紹所去，看看他們的登記簿上有沒(méi)有合適我的工作�！�，
“這是一個(gè)瘋狂的主意，我不讓你去做�！卑瑐惥o張地嚷了起來(lái)。
“你又有什么辦法阻止我？”塔笛卡向她笑笑�！叭ジ嬖V我的繼母？你絕對(duì)不會(huì)那樣做的，艾倫�！�
“我求求你，塔笛卡小姐，不要做出這樣瘋、這樣笨的事來(lái)�！卑瑐愓f(shuō)。“天曉得你會(huì)給自己惹上什么麻煩�！�
“假使我去做女管家，那也許會(huì)惹上麻煩。”塔笛卡慢慢地說(shuō)�！拔衣�(tīng)過(guò)很多年輕女管家被男主人或大少爺追求的故事，那可能是真的，也可能是假的，不過(guò)我遇到男人的時(shí)候我都不會(huì)處于那種情況的。我討厭男人！你聽(tīng)到了沒(méi)有？艾倫，我討厭所有的男人。假使我從此再也看不到一個(gè)男人，那我會(huì)很快樂(lè)�！�
“你自己也知道是在說(shuō)傻話，塔笛卡小姐�！卑瑐惪棺h說(shuō)�！澳惆炎约旱拿烂捕悴卦谂硕牙�，那是違反自然，是有罪的。此外，無(wú)論你走到哪里都會(huì)引起忌妒，一定還會(huì)有女人象你的繼母那樣，因?yàn)槟愕墓獠收谏w了他們而感到怨恨。”
“我要替一個(gè)老得不會(huì)忌妒我的人工作�！彼芽ㄎ⑿φf(shuō)。
她眼中的憂傷消失了，她不再絕望。她覺(jué)得她可以做一些事情，起碼她開(kāi)拓了這條逃走的新道路給予她希望。
“繼母今天上午要做什么？”她問(wèn)。
“我聽(tīng)見(jiàn)夫人吩咐九點(diǎn)半要用馬車，她要去看牙醫(yī)�！卑瑐惢卮鹫f(shuō)。
“這正是我們的好機(jī)會(huì)�！彼芽ㄕf(shuō)�！拔椰F(xiàn)在要穿衣服了。艾倫，你跟平常一樣到樓下去吃早餐。等夫人一出門，你和我就到蒙特街去。”
她停了一會(huì)兒，又說(shuō)：
“你還記得去年奶奶過(guò)世時(shí)我戴孝所穿的黑衣嗎？那件你不喜歡的，你說(shuō)我穿起來(lái)不合適和太老氣，我相信你是放在樓上的什么地方？”
“是的，我收起來(lái)的�！卑瑐惡�(jiǎn)短地回答。
“那么請(qǐng)你拿下來(lái)放在衣柜里，”塔笛卡說(shuō)。“還把那頂我常常戴的小黑帽也拿來(lái)。還有一件事，我還要借用你縫衣服時(shí)用的眼鏡，它會(huì)使我看來(lái)老成一些�！�
“塔笛卡小姐，你可不要胡來(lái)�！卑瑐惤腥轮�；“這個(gè)主意太荒唐了。你自己也知道，沒(méi)有人會(huì)相信你是女伴的，而且，你又沒(méi)有證明書。”
“這一點(diǎn)我考慮到了�！彼芽ɑ卮��！皟扇煲郧�，我注意到樓下夫人放信紙的那個(gè)抽屜里，還有一些信紙上面刻著圣阿爾本斯曼諾公館的標(biāo)志�！�
“它們一定是你奶奶死后留下來(lái)的�！�
“當(dāng)然，我要用這些信紙?zhí)嫖易约簩懽C明書�！�
“你不能那樣做，塔笛卡小姐！”艾倫慌張地叫了起來(lái)�！斑@是偽造文書呀！”
“那不是的。因?yàn)槲矣梦易约旱拿謥?lái)寫。”塔笛卡說(shuō)。“我要象替葛瑞維斯小姐寫推薦書那樣寫，只不過(guò)她在離去之前沒(méi)有向我們要罷了！”
“那是沒(méi)有用的！”艾倫肯定地說(shuō)。
“假使它能夠使我不必嫁給克勞利爵士，那就是它最大的用處！我決心使自己失蹤！”塔笛卡說(shuō)。
過(guò)了一會(huì)兒，他又說(shuō)：“即使我最后不得不回家，那也會(huì)使爸爸明白我是如何堅(jiān)決地不肯嫁給克勞利爵土。要是他想念我，他就會(huì)因?yàn)樗斡衫^母作主而感到后悔！”
“噢！我的乖孩子，不要做出任何傻事吧！”艾倫求她。“你說(shuō)不定會(huì)弄得比嫁給這位爵爺更糟哩！”
“不會(huì)更糟的！沒(méi)有一件事會(huì)比這更糟的！”塔笛卡堅(jiān)決地說(shuō)。
然后，她的臉上帶著幾乎是愉快的表情說(shuō)：“快點(diǎn)動(dòng)手吧！艾倫，我們還有很多事要做哩！”
據(jù)塔笛卡所知，蒙特街的傭工介紹所是倫敦最有名的。
她自己從來(lái)不曾進(jìn)去過(guò)。自從多明尼克爵士再婚后，她的繼母就不準(zhǔn)她參予管理傭人的事。
不過(guò)，有好幾次，當(dāng)林治夫人進(jìn)去會(huì)見(jiàn)某一個(gè)女仆時(shí)，她留坐在馬車上等侯。
雖則她不曾進(jìn)過(guò)這個(gè)地方，但是，在她父親再婚之前，她卻有過(guò)多次雇用仆人的經(jīng)驗(yàn)。
男仆當(dāng)然是由多明尼克爵士的秘書來(lái)挑選，然后由多明尼克爵士作最后決定。
女仆則由塔笛卡挑選，她覺(jué)得自己很會(huì)選擇那些勤勞的、有禮貌的、不貪心的女孩。
當(dāng)塔笛卡走進(jìn)白萊仁夫人的傭工介紹所時(shí)，忍不住覺(jué)得很有趣。從前，她是雇主；現(xiàn)在，可變成被雇用的人啦！
她穿著那件艾倫認(rèn)為不適合她的深黑衣服，把頭發(fā)在腦后梳了一個(gè)舊式的發(fā)髻，還戴著艾倫的鋼框眼鏡，猛然看來(lái)，她真象一個(gè)邋遢女子。
不過(guò)，無(wú)論她如何偽裝，還是無(wú)法隱藏她很年輕這個(gè)事實(shí)。
“你叫什么名字？“白萊仁夫人的助手問(wèn)。在她的面前有一本很大的登記簿。
“貝瑞小姐。”塔笛卡說(shuō)。
“幾歲了？”
“二十六。”
那助手稍微驚訝地望了望她。坐在旁邊一張桌子上的白萊仁夫人一直裝做沒(méi)聽(tīng)到她們的說(shuō)話，現(xiàn)在卻突然接了口：
“你看來(lái)要年輕得多。”
她是一個(gè)有著鐵灰色頭發(fā)的中年婦人，臉上帶著兇惡的表情，那是因?yàn)樗嗄陙?lái)一直跟那些吹毛求庇的雇主，以及希望工資高而工作少的求職者打交道的緣故。
“我常常聽(tīng)見(jiàn)別人這樣對(duì)我說(shuō)的，”塔笛卡愉快地回答。“這使我很高興�！�
“你希望放哪一類的工作？”助手問(wèn)。
“做一個(gè)老太太的女伴，”塔笛卡回答�！拔疫@里有一份林治夫人孫女的推薦書，她對(duì)我的工作能力有很好的評(píng)語(yǔ)�！�
她說(shuō)著，便拿出那份她用祖母的信紙所寫的證明書。
“茲證明
貝瑞小姐曾任先祖母林治夫人之女伴，直至先祖母于一
八八五年去世為止。舍下諸人對(duì)貝瑞小姐均甚喜愛(ài)，因貝
瑞小姐在三年之服務(wù)期間，對(duì)先祖母伺候周到，克盡劂
職；尤其在先祖母臥病期間，更顯忠誠(chéng)，吾父多明尼
克林治爵士與本人樂(lè)意推薦貝瑞小姐為一理想之女伴人
選。
塔笛卡·林治”
助手看完了信，交給白萊仁夫人，她慢慢地看了一道，面上一點(diǎn)表情也沒(méi)有。
“這似乎還算令人滿意，”她說(shuō)�！拔覀兊怯洸旧夏壳坝袔讉�(gè)女伴的位置，你愿意在倫敦嗎？”
“哦！不，”塔笛卡說(shuō)�！安灰跍S敦，我寧可在鄉(xiāng)下。”
她認(rèn)為白萊仁夫人似乎想向她施恩。助手翻動(dòng)那本登記簿，一面跟白萊仁夫人耳語(yǔ)，但是聲音還是可以聽(tīng)得到：
“除了斯楚格雷公爵夫人以外，就真的沒(méi)有了�！�
白萊仁夫人轉(zhuǎn)過(guò)頭去望著那本登記簿，似乎想找出一個(gè)遺漏了的名字。
“她不適合的，”助手仍然用一種塔笛卡可以聽(tīng)得見(jiàn)的聲音說(shuō)�！八麄兲貏e聲明要中年的，而且……”
“你一定反對(duì)到蘇格蘭去吧？”白萊仁夫人問(wèn)，她的口氣仿佛已知道了答案。
“我非常高興到蘇格蘭去�！�
她在極力追憶自己到底在什么地方聽(tīng)過(guò)斯楚格雷這個(gè)名字。
然后，她想起她的繼母曾經(jīng)在白金漢宮的舞會(huì)里，和大使夫人談到過(guò)公爵的事。
“格雷堡非常偏遠(yuǎn)，”白萊仁夫人似乎想說(shuō)服塔笛卡放棄，“我們介紹去的所有女伴都覺(jué)得那里太寂寞�！�
“最后去的一個(gè)說(shuō)那里面陰陰沉沉的，使得她毛骨聳然�！敝忠苍谝慌該屩f(shuō)。
“不要再說(shuō)了，李小姐，”白菜仁夫人打斷了她的話�！傲_賓遜小姐是個(gè)端極神經(jīng)質(zhì)的女人，她根本不是我平常推薦的那一類型�！�
助手把登記簿推到面前一兩寸的地方，肯定地說(shuō)：
“目前再也沒(méi)有其他合適的工作了。”
“我愿意到格雷堡去，”塔笛卡靜靜地說(shuō)�！斑@份工作是陪伴公爵夫人么？”
“不是的，”助手在白萊仁夫人想開(kāi)口之前搶先說(shuō)�！肮舴蛉艘呀�(jīng)死了�！�
她說(shuō)話的對(duì)候，塔笛卡想起大使夫人曾經(jīng)說(shuō)過(guò)“悲劇”這個(gè)字眼。這時(shí)，白菜仁夫人接了下去：
“這是斯楚格雷公爵的老夫人，她需要一個(gè)女伴。貝瑞小姐，我坦白地跟你說(shuō)，你不適合這份工作，老夫人要的是一個(gè)中年婦女。”
她停了一會(huì)兒又說(shuō)：
“老實(shí)說(shuō)，這不是一份容易的工作。去年和今年，我介紹去的兩個(gè)女伴都先后離開(kāi)了�！�
“是因?yàn)槟抢锾�？”塔笛卡�?wèn)。
“那是她們提出來(lái)的理由�！卑撞巳史蛉艘馕渡铋L(zhǎng)地瞥了李小姐一眼，想看看她有什么評(píng)語(yǔ)。
“這個(gè)地方是有點(diǎn)怪怪的�！彼芽ㄔ谙�，不過(guò)，同時(shí)她也認(rèn)為蘇格蘭是她最理想的藏身之地。
誰(shuí)會(huì)想到去格雷堡找她？而且，作為一個(gè)公爵老夫人的女伴，當(dāng)然是十分安全的。
“要多久我才能得到這份工作？”她問(wèn)。
“假使你準(zhǔn)備申請(qǐng)，”白菜仁夫人說(shuō)。“那我當(dāng)然要寄信給……”
她看了登記簿一限。
“給托貴·麥格雷先生，他是那里的總管。寄信到蘇格蘭要四、五天，回信也是這樣�！�
“我恐怕不能等那么久，”塔笛卡堅(jiān)定地說(shuō)�！拔荫R上需要工作�！�
在一陣沉默之后，李小姐忽地神經(jīng)質(zhì)地說(shuō)：
“我們把羅賓遜小姐和貝爾小姐送去也沒(méi)有等侯他們回信呀！”
“所以那兩次都不成功呀！”白萊仁夫人反駁她。
然后，她望著塔笛卡有點(diǎn)勉強(qiáng)地說(shuō)：
“好吧，假使你不能等候，而我的登記簿上又沒(méi)有其他合適的工作，那么，我今天會(huì)寄信去告訴他們你在星期五或星期六從倫敦出發(fā)。”
“公爵夫人非�？犊�，她答應(yīng)先付你的旅費(fèi)；要是你覺(jué)得工作不合適，她也負(fù)責(zé)你回程的旅費(fèi)。”白菜仁夫人說(shuō)�！澳愕男浇鹗敲磕晡迨^，她授權(quán)我給你一張到格拉斯高的二等火車票�！�
她又看了看登記簿一眼，繼續(xù)說(shuō)：
“到了格拉斯高，你可以搭新開(kāi)的高原鐵路火車，或者坐汽船從蓋爾當(dāng)尼安運(yùn)河到印佛尼斯去，那大概需要四鎊的旅費(fèi)。到了印佛尼斯，你就可以乘坐馬車到城堡去�！�
白萊仁夫人說(shuō)完拿起放在桌上的推薦書再看一遍。
“看來(lái)你似乎還適合替老夫人工作，”她說(shuō)�！安贿^(guò)，由于我們以前失望過(guò)，貝瑞小姐，我只希望我介紹你這么年輕的姑娘去擔(dān)當(dāng)工作不會(huì)是一個(gè)錯(cuò)誤，”
“我會(huì)盡力去做，不負(fù)所托的�！彼芽ㄖt虛地回答。
“假使你明天再來(lái)，星期四的上午，我們會(huì)把車票準(zhǔn)備好，而且還會(huì)給你一封介紹信，那是為了預(yù)防寄出的信遺失而準(zhǔn)備的�！卑兹R仁夫人說(shuō)�！柏惾鹦〗悖愦蟾乓部吹贸�，我們從事這種工作，每一個(gè)細(xì)節(jié)都會(huì)安排得很妥善的，對(duì)我們的雇主，我們只供應(yīng)最佳的仆役�！�
“我很感激你的安排，”塔笛卡說(shuō)。“謝謝你，我明天上午會(huì)再來(lái)的�！�
她向白萊仁夫人屈膝行禮，然后急步走出去。
艾倫在慕迪圖書館的門口等她。塔笛卡張臂擁抱她，在她的頰上吻了一下。
“我找到工作了！我找到工作了！星期五我就要去�！�
“我不相信，”艾倫說(shuō)�！八齻儾粫�(huì)雇你做女伴的，塔笛卡小姐。”
“她們雇用我了，我就要到蘇格蘭去�！彼芽ㄕf(shuō)�！捌鸫a我可以避開(kāi)克勞利爵士和繼母。他們絕對(duì)想不到我會(huì)跑到那么遠(yuǎn)的�！�
“塔笛卡小姐，我求求你，不要做出這種瘋狂的事來(lái)。”艾倫說(shuō)�！澳阍鯐�(huì)想到去做女伴的？你的母親知道了會(huì)怎樣想呢？”
“媽媽一定會(huì)認(rèn)為那只是一次玩笑，”塔笛卡回答。
“你還記得有時(shí)我們化裝成別人來(lái)取悅爸爸，她笑得多么開(kāi)心嗎？有時(shí)我們還扮鬼把你嚇得幾乎哭出來(lái)哩！”
“這也是一次假扮，艾倫。為了救我自己，所以我簡(jiǎn)單地扮演一下。假使媽媽還在，我相信她也會(huì)幫助我逃走的。”
“假使你母親還在，你就不須要逃走了�！卑瑐悅牡卣f(shuō)。
“這是真的，”塔笛卡也嘆了一口氣�！安贿^(guò)，有時(shí)我倒覺(jué)得她跟我很接近。昨晚我上床之前，我確實(shí)聽(tīng)見(jiàn)她說(shuō)她不希望我嫁給克勞利爵土�！�
她說(shuō)的是實(shí)話，并不單只想影響艾倫，但是她知道這句話可以打動(dòng)艾倫。
她對(duì)了，艾倫準(zhǔn)備幫助她了。
“你需要你所有的衣服，塔笛卡小姐。”艾倫說(shuō)。
“當(dāng)然，一年只有五十鎊，我是買不起衣服的。我必須把我所有的東西都帶走，我們?cè)鯓硬拍苓\(yùn)出去呢：“
“我會(huì)想辦法，”艾倫說(shuō)�！俺四莻�(gè)勢(shì)利的女仆以外，其他的仆役是不會(huì)向夫人打小報(bào)告的。”
在艾倫與林治夫人的法國(guó)女仆瑪麗之間，她們有永遠(yuǎn)打不完的仗。
這兩個(gè)女人彼此憎恨，要是瑪麗能夠因塔笛卡之故而打垮艾倫，她當(dāng)然會(huì)那樣做。
“不要擔(dān)心，”艾倫說(shuō)�！翱撮T的是個(gè)好孩子，要是我請(qǐng)他把行李搬下去而不說(shuō)什么，他會(huì)照做的�！�
“要運(yùn)那么多的箱子出去，總得編個(gè)理由�！彼芽ㄕf(shuō)。
“我說(shuō)你要捐一些舊衣服給那些退休了的女演員�！卑瑐愓f(shuō)。
“不，我想出了更好的理由，”塔笛卡說(shuō)�！白婺溉ナ赖臅r(shí)候，要是你還記得，艾倫，她的衣服不是送去救濟(jì)那些破落戶嗎？”
“我想起來(lái)了。”
“告訴那些仆人，你替我整理衣服，發(fā)現(xiàn)很多我很久不穿的，所以要拿去送給窮人。還有，那些舞衣你不用替我裝進(jìn)去了�！�
“你必須把每一件東西都帶去，”艾倫說(shuō)�！澳阏f(shuō)過(guò)一年五十鎊你是沒(méi)有能力買衣服的。還有，我不能夠在那里替你燙衣服了。我能夠跟你一道去嗎？”
“我怎能沒(méi)有你呢？”塔笛卡說(shuō)�！案职址珠_(kāi)，你就是這個(gè)世界上我唯一親愛(ài)的人了。無(wú)論我到哪里去，我都要跟你在一起的。艾倫，我走了以后，你要做什么？”
“我到瓦盛那里去跟我妹妹住在一起，”艾倫說(shuō)�！八_(kāi)了一家小小的寄宿舍。我常常想，當(dāng)我老得不能工作了，我就退休到她那里�！�
“那不會(huì)很久的，”塔笛卡說(shuō)�！澳闳ツ忝妹媚抢铮训刂方o我，很快地，也許只須幾個(gè)月，我們就可以在一起了�！�
她忽然又想到另外一件事。
“只要我的文章能夠使一些出版家產(chǎn)生印象，我相信我可以賺到一筆錢，來(lái)找一個(gè)屬于我們的小地方。也許，起初我們只能住在一個(gè)小房間里。住在愛(ài)丁堡一定很有趣，聽(tīng)說(shuō)那是一個(gè)很美麗的城市哩�！�
“我絕不讓你一個(gè)人到愛(ài)丁堡去，”艾倫緊張地說(shuō)�！拔乙鹊侥抢镎液梅孔�，然后你才來(lái)�！�
塔笛卡輕輕一笑。
“我答應(yīng)你我會(huì)好好照顧自己的。老實(shí)說(shuō)，除了克勞利爵士以外，我什么都不怕�！�
“你太年輕了，你還不知道人心的險(xiǎn)惡�！卑瑐愓f(shuō)。
“我遇到過(guò)不少的人，”塔笛卡說(shuō)�！澳阌浀昧_馬的那位伯爵嗎？那時(shí)我才十五歲，他就追求我。我用爸爸決斗的劍指著他，不準(zhǔn)他接近我，他還以為我要?dú)⑺浪�！�?nbsp;
“下一次你也許不會(huì)這樣幸運(yùn)了�！卑瑐悜n郁地說(shuō)。
“還有那個(gè)惹人厭的奧國(guó)男爵，”塔笛卡繼續(xù)說(shuō)�！八暶墙澹�(tīng)說(shuō)有幾打私生兒女，他們大都比我還大，但是他居然想在晚上爬上我臥室的窗口。”
“那個(gè)時(shí)候你有爸爸護(hù)你，”艾倫說(shuō)�！岸乙苍谀闵磉叀？墒沁@一次，我的乖孩子，你得靠自己了。一想到你的處境，我晚上就睡不著覺(jué)�！�
“到了瓦盛，我會(huì)寫信告訴你，蘇格蘭是多么的沉悶、冷清和平靜的�！彼芽ㄐχf(shuō)。“現(xiàn)在，艾倫，我們得開(kāi)始忙碌了。你只有明天一天來(lái)收拾行李，而且，你最好明天便把那些箱子送到火車站。”
“我會(huì)辦妥的�！卑瑐愓f(shuō)。
塔笛卡想了一下又說(shuō)：
“你必須跟我同一天離去，艾倫，我不要讓她折磨你。此外，她一定會(huì)逼你說(shuō)出我在哪里的�！�
“你以為我真的會(huì)出賣你？”艾倫問(wèn)。
這時(shí)，她們走進(jìn)柏克萊廣場(chǎng)。塔笛卡在艾倫的臉上吻了一下說(shuō)：
“我只是跟你開(kāi)玩笑。我知道你無(wú)論如何都不會(huì)出賣我的。這就是為什么我會(huì)信賴你，為什么愛(ài)你�！�
她們回到查爾斯街看到有一封塔笛卡的信。一看到信封后面那個(gè)華麗的皇冠，她就知道是誰(shuí)寫的。她打開(kāi)了它，里面寫著：
“我中午將來(lái)拜訪，我勇敢的小戰(zhàn)士。不要拒
絕陪我到公園去，否則我不得不請(qǐng)你的繼母出面干
預(yù)。我渴望能見(jiàn)到你。
克勞利”
真是信如其人，塔笛卡痛苦地想。他不但命令她服從他，而且還威脅她。
因?yàn)樗嬖V過(guò)他，她的繼母曾經(jīng)怎樣對(duì)待她，所以他知道她一定不敢拒絕。
“他真卑劣�！彼舐暤卣f(shuō)，然后上樓去換衣服。
克勞利爵士坐著一輛高雅的敞篷紹多利亞式馬車來(lái)到。馬車由兩匹駿馬拉著，還有幾個(gè)穿著黃藍(lán)兩色制服、戴著高帽的仆人跟從著，顯得威風(fēng)凜凜的。
“我跟你的父親商量過(guò)，我要在倫敦公報(bào)以及其他的日?qǐng)?bào)上登一則我們的訂婚啟事。”克勞利爵土告訴她。
“叫他們?cè)谛瞧谝坏浅鰜?lái)�！彼芽ㄕf(shuō)。
“為什么呢？”他問(wèn)。
“我一直認(rèn)為星期五宣布訂婚是一個(gè)不幸的日子；”塔笛卡回答說(shuō)�！霸谛瞧诹�，很多人都到鄉(xiāng)下去了，有些人可能忽略了這個(gè)重要的啟事�！�
她語(yǔ)氣中的諷刺解除了他的疑心，他本來(lái)以為她是故意拖延婚期的。
“那么就在星期一，假使你喜歡這樣�！彼尣降卣f(shuō)。
“我恐怕我有很多迷信�！�
“那是不足為奇的�！彼卮鹫f(shuō)�！八晕也粫�(huì)要求你在十三號(hào)或者星期五跟我舉行婚禮。”
他笑了起來(lái)，又說(shuō)：“成爾斯王子也和你一樣迷信，在星期五，宮里的床墊是不準(zhǔn)翻動(dòng)的�！�
“所以我們都得向這位皇太子看齊呀！”塔笛卡說(shuō)。
“你會(huì)害怕我象他對(duì)亞麗珊杜拉公主那樣對(duì)你不忠么？”他問(wèn)。
“我提過(guò)這件事沒(méi)有？”她問(wèn)。
“由于你嫁給我是沒(méi)有選擇余地的，”克勞利爵士回答�！按鸢府�(dāng)然是沒(méi)有。”
“你對(duì)你想得到的非常有自信�！彼芽ㄕf(shuō)。
“在我們剛認(rèn)識(shí)的時(shí)候我就告訴過(guò)你了，你是那么的誘人，我渴望馬上就得到你。”克勞利爵士說(shuō)。
在他的聲音中有一種突然的表情，塔笛卡覺(jué)很仿佛象打開(kāi)——個(gè)火爐的門，里面的熱氣冒出來(lái)，幾乎把她烤焦。
“世界上還有許多其他的女人�！彼芽ㄆ届o地說(shuō)。
“是的，還有無(wú)數(shù)。”克勞利爵士說(shuō)。“可是只有一個(gè)人象你一樣，只有一個(gè)人反對(duì)我、逃避我，而這個(gè)女人我是決心要征服的�！�
“那樣會(huì)令你快樂(lè)嗎？”塔笛卡問(wèn)�！澳阒牢也幌矚g你，討厭你碰到我，而且有機(jī)會(huì)就想逃走�！�
“我認(rèn)為你的拒抗是我從未遇到過(guò)的最夠刺激的事�！笨藙诶敉琳f(shuō)�！拔业玫降呐送^(guò)不了多久就使我厭倦，但是我卻欣賞追求、追逐、獵取和殺戳之樂(lè)�！碑�(dāng)他繼續(xù)說(shuō)下去時(shí)，聲音中帶著嘲弄的成份。
“至于你，塔笛卡，我相信我對(duì)你不會(huì)感到厭倦的�！�
塔笛卡倒抽了一口涼氣。她渴望反抗他，她渴望告訴他，她不是一頭被他狩獵的野獸。
不過(guò)，她知道說(shuō)了也沒(méi)有用。她所能做到的只有一件事，而她也決心那樣做。
他們的馬車已走完公園中那條長(zhǎng)長(zhǎng)的大路，現(xiàn)在到了游人比較稀少的地方。
“把你的手給我�！笨藙诶敉镣蝗坏卣f(shuō)．
“為什么？”塔笛卡問(wèn)。
“因?yàn)槲乙氵@樣做�！彼穆曇衾锍錆M了權(quán)威。
“我不愿意被你碰到�！彼f(shuō)。
“但是我要碰你�！彼卮鹫f(shuō)。“照我的話做，塔笛卡，否則我會(huì)使你服從我。”
她躊躇了一會(huì)兒，然后突然地把手伸出去而且使得它非常僵直。他用雙手捧住它。
她戴著一雙長(zhǎng)長(zhǎng)的、淺灰色的小山羊皮手套。現(xiàn)在，他把腕上的六顆珍珠鈕扣解開(kāi)，再慢慢地把手套從她的手指上脫下。
她把手弄得硬硬的，想使得他興趣索然。
但是，他仍然把她的手拿到唇邊，然后用溫暖的嘴唇壓下去。這使得她不禁感到一陣寒顫。
“有一天，小塔笛卡�！彼靡环N愛(ài)撫的聲音說(shuō)�！拔視�(huì)教你不但不怕我，反而當(dāng)我擁抱著你吻你的時(shí)候，你會(huì)因?yàn)榭鞓?lè)而顫抖�！�
塔笛卡因?yàn)闊o(wú)法忍受，就用力把手抽回來(lái)，而且不自覺(jué)地用另外一只手去擦被他吻過(guò)的地方。
“掠不掉的。”他嘲弄地說(shuō)。“不久以后，我還會(huì)吻遍你可愛(ài)的身體，使你無(wú)法不愛(ài)我�！�
“我恨你，”塔笛卡說(shuō)。“你忘了我恨你嗎？”
“你曾經(jīng)向我挑戰(zhàn)，”克勞利爵士說(shuō)�！暗�，你的挑戰(zhàn)反而引起我的興奮。我日夜在思念著你，小塔笛卡，你知道嗎？”
他的話和他的態(tài)度都使得塔笛卡感到惡心。
她兩手緊握著，極力保持冷靜。
馬車?yán)^續(xù)前進(jìn)著。過(guò)了一會(huì)兒，塔笛卡克服了驚慌，不再發(fā)抖。
她把手套重新戴上�？藙诶羰恳恢弊⒁曋贿^(guò)，他現(xiàn)在不準(zhǔn)備再去碰她了。
馬車駛向回家的路上。
“今天晚上跟我一起吃飯好嗎？”他問(wèn)。
“為什么不改到明天晚上呢？”她說(shuō)�！拔矣悬c(diǎn)頭痛。而且我們出去過(guò)三個(gè)晚上了�！�
“假使我這個(gè)晚上放過(guò)你，”他問(wèn)�！澳銜�(huì)對(duì)我的關(guān)懷作什么補(bǔ)賞呢？”
“那得看——”塔笛卡小心地回答。
“我要再跟你跳舞�！笨藙诶羰空f(shuō)。“我喜歡你的身體靠著我來(lái)旋轉(zhuǎn)那種感覺(jué)。明天晚上在我家里舉行個(gè)小小舞會(huì)，就在那時(shí)宣布我們訂婚。要是威爾斯王子能夠來(lái)，你的繼母一定會(huì)十分高興的�！�
“我相信她必定會(huì)狂喜�！彼芽ǖ穆曇衾飵еI諷。
“你呢？”
“能夠見(jiàn)到太子殿下我當(dāng)然感到很光榮。”
“我不是這個(gè)意思。我是想知道對(duì)我們宣布訂婚高興不高興？”
“我是逼不得已的�！�
“是在鞭子的威脅下嗎？那是多有效的武器呀！”
“我以前說(shuō)過(guò)，假使你有男子氣概的話，你應(yīng)該獨(dú)自打這場(chǎng)仗的。”
他微笑了。
“你在問(wèn)我的男子氣概？小塔笛卡，在某一件事情上那太容易證明了。”
他看見(jiàn)塔笛卡因?yàn)樗f(shuō)的粗話而羞紅了臉，不禁大笑起來(lái)。