伯蒂拉在薩耶勛爵的懷里發(fā)抖。接著她以他幾乎聽(tīng)不清的聲音喃喃低語(yǔ)：
“我很……害怕……我躲——躲在床底下……我一直在祈禱……希望你會(huì)來(lái)救——救我�！�
“你知道我就在沙撈越嗎？”他問(wèn)，他的聲音也發(fā)顫了。
“不——不知道……可是我想你，不管你在哪兒，我都要告訴你我多么害——害怕�！�
“我已經(jīng)救了你，伯蒂拉，”他說(shuō)，“一切都過(guò)去了。現(xiàn)在你已經(jīng)沒(méi)什么可以害怕的了。”
他感到她的身體軟弱無(wú)力地倚靠著他，周身的緊張已經(jīng)松弛下來(lái)，他抬頭望著灑在她頭發(fā)上的月光，她抬眼看他。
“一切都好了，”他又說(shuō)，他知道雖然此刻她的手仍牢牢地抓住他的外衣，但是她已不象剛才那樣害怕了。
他們身后響起了腳步聲，領(lǐng)兵的軍官說(shuō)：
“我正在找您，爵爺�！�
“我找到了伯蒂拉小姐，”薩耶勛爵回答。
他的聲音里有一種勝利的調(diào)子，似乎他登上了高山的頂峰或游過(guò)了深深的河流。
“我能和您講幾句話嗎，爵爺？”
薩耶勛爵低頭瞧著伯蒂拉，見(jiàn)她的手還緊緊地抓住他不放，好象擔(dān)心會(huì)失去他。
“你在床上坐一會(huì)兒，”他柔·聲說(shuō)。“我不會(huì)走到你看不見(jiàn)的地方去的，不用害怕。我?guī)?lái)了士兵，達(dá)雅克人統(tǒng)統(tǒng)都逃跑了�！�
他知道伯蒂拉用了極大的自制力才一言不發(fā)，讓他把她扶到床前，坐在床沿上。
她坐下后，他才第一次注意到這間屋子的寒摻和簡(jiǎn)陋，伯蒂拉無(wú)緣無(wú)故地要受這樣的苦使他感到非常憤怒。
他向她微笑，使她安心，然后從屋里走到廚房，把門(mén)敞著，這樣她就能看得見(jiàn)他，不會(huì)感到被獨(dú)自撇下了。
軍官用很低的聲音說(shuō)：
“這里找不到阿加莎·奧文斯頓小姐的蹤跡，爵爺，可是有一道血痕從這里一直通向叢林，可能是她的血，也可能是被她打傷的一個(gè)達(dá)雅克人流的血�！�
軍官停了一下，又以稍帶不安的口氣說(shuō)：
“我的人不想去搜索，他們要等天亮后再去�！�
薩耶勛爵對(duì)此十分理解。
他知道達(dá)雅克人是這方面的能手，他們躲藏起來(lái)，等到他們的犧牲品從身邊經(jīng)過(guò)時(shí)，就用短劍一下子把他們的頭砍下來(lái)。
“我可以肯定，到早晨再去搜索是個(gè)聰明的辦法，”他說(shuō)，看到軍官臉上露出如釋重負(fù)的表情。
“這位年輕小姐怎么辦，爵爺？”
“我們帶伯蒂拉·奧文斯頓小姐一起回王宮，”薩耶勛爵語(yǔ)氣堅(jiān)決地說(shuō)。“有沒(méi)有辦法弄輛什么車(chē)來(lái)？這段路對(duì)她來(lái)說(shuō)還挺遠(yuǎn)呢�！�
“我立刻派人去找一輛來(lái)，”軍官說(shuō)。
“那太好了，”薩耶勛爵同意道，“不過(guò)我寧愿你和你的士兵守衛(wèi)我們，直到我們真的能離開(kāi)傳教所為止。”
“遵命，爵爺�！�
薩耶勛爵在廚房里四處張望，看見(jiàn)桌上有一對(duì)長(zhǎng)蠟燭。
軍官隨著他的目光也看見(jiàn)了，立刻把蠟燭點(diǎn)上。
月光非常明亮，不點(diǎn)蠟燭也能看清東西。但薩耶勛爵心想，點(diǎn)亮這對(duì)蠟燭多少能使伯蒂拉更加放心。
金色的光芒驅(qū)散了陰影，使一切都變得似乎不很可伯了。
不知怎地，點(diǎn)亮蠟燭就使廚房顯得比伯蒂拉的臥室更加寒磣、原始和不舒適，就連炊具的質(zhì)量也是低劣的。
薩耶勛爵沒(méi)說(shuō)什么，但是他的嘴唇繃緊了。
當(dāng)軍官走去向他的人下命令時(shí)，他回到臥室坐在伯蒂拉的旁邊，用雙臂摟著她。
“我要帶你上王宮與王公和布洛克夫人呆在一起，”他說(shuō)�！八麄儠�(huì)照顧你的，就象我應(yīng)當(dāng)做的那樣。”
她抬頭以探詢(xún)的目光望著他，在她蒼白的臉上那雙眼睛顯得很大，然而他看到恐懼已經(jīng)消失，她又一次把自己托付給他了。
“你沒(méi)向我告別就離開(kāi)亨德遜家，這件事的確使我非常生氣，”他說(shuō)，可是語(yǔ)氣很溫柔。
她的目光從他身上移開(kāi)，投向屋外的月光。
“我知道你為什么要走，”薩耶勛爵說(shuō)，“但這完全是不必要的。這件事等我們有了空，當(dāng)然還要有更舒適的環(huán)境咯，我是要和你談的�！�
她沒(méi)回答，過(guò)了一會(huì)兒他用另一種語(yǔ)氣說(shuō)：
“你再也不會(huì)回到這里來(lái)了，我勸你把衣服收拾一下，好帶到王宮去。”
“我只打開(kāi)過(guò)一只箱子，拿過(guò)一些東西，”伯蒂拉說(shuō)�！耙�?yàn)檫@兒地方太窄，什么東西都擱不下�！�
薩耶勛爵看見(jiàn)她的箱子真的都堆在她房間的角落里。
伯蒂拉從床邊站起來(lái)，從一只極為破舊的衣柜里拿出幾件衣服，又從墻壁的鉤子上取下兩件長(zhǎng)外衣。
她又把刷子和梳子以及床底下一雙拖鞋放到箱子里去，一共化了不到五分鐘時(shí)間。
薩耶勛爵悠閑自在地坐在那里看她。
他心想，她是多么自然、可愛(ài)，她走動(dòng)時(shí)那種優(yōu)雅的神態(tài)使他想起了一只羚羊。
最后她向四周掃視了一下說(shuō)：
“我想東西都在這兒了。亨德遜太大給我的漂亮衣服我一件都不想丟下�！�
她一面說(shuō)一面就關(guān)上了圓頂皮箱的蓋子，這時(shí)薩耶勛爵站起來(lái)說(shuō)：
“放這兒吧。我要叫士兵替你捆起來(lái)拿到外面去。我想要不了多長(zhǎng)時(shí)間就會(huì)來(lái)一輛車(chē)子把我們送到王宮去的�！�
他沒(méi)估計(jì)錯(cuò)，當(dāng)他們走到傳教所敞開(kāi)的大門(mén)前時(shí)，一輛由兩匹馬拉的馬車(chē)正向他們駛來(lái)。
士兵把箱子堆放在車(chē)后。薩耶勛爵扶伯蒂拉上車(chē)后，自己坐在她的身旁。馬匹放開(kāi)蹄子起跑，他握住了她的手。
“你不再害怕了？”他問(wèn)。
“現(xiàn)在不了……因?yàn)橛心阍凇?nbsp;
接著她低聲問(wèn)：
“阿加莎姑姑……出了什么事？”
他知道，從他到這里的時(shí)候起，她一直就想問(wèn)這個(gè)問(wèn)題，他高興的是自己能如實(shí)地回答：
“我還不清楚。她可能進(jìn)了叢林，或者達(dá)雅克人把她帶走了，可是天亮之前，士兵們無(wú)能為力�！�
“就在她殘忍地……抽打一個(gè)女人的時(shí)候，”伯蒂拉低聲說(shuō)，“我看見(jiàn)一個(gè)達(dá)雅克人在盯著她……當(dāng)時(shí)我就擔(dān)心……會(huì)發(fā)生……這樣的事�！�
“你的姑姑打她？”薩耶勛爵詫異地問(wèn)。
“她經(jīng)�！蚰切](méi)送進(jìn)監(jiān)獄……而是到傳教所……來(lái)幫她……教育孩子……的女人�！�
薩耶勛爵沒(méi)說(shuō)什么，但他完全能理解那些達(dá)雅克人的憤恨。不管他們中的一個(gè)女人犯了什么罪，都決不會(huì)允許一個(gè)他們并不尊敬的傳教士虐待她。
他的手指緊緊攥著伯蒂拉的手。
“把今晚發(fā)生的事都忘了吧，伯蒂拉，”他說(shuō)。“我們可以明天再來(lái)談?wù)撍�。�?nbsp;
伯蒂拉向他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，用一個(gè)孩子氣的動(dòng)作把臉侵在他肩上。
“我……我想阿加莎姑姑準(zhǔn)是……死——死了，”她說(shuō)，“盡管這是我的過(guò)錯(cuò)……但我卻不能深深地感到內(nèi)疚。我想她準(zhǔn)是有點(diǎn)瘋了�！�
“今天晚上就別想這事了，”薩耶勛爵勸告說(shuō)。
過(guò)了片刻，他們就望見(jiàn)阿斯塔那宮亮著燈的窗戶(hù)，接著馬車(chē)就駛過(guò)王官外修茸得十分美麗的花園。
他們?cè)谕鯇m前門(mén)下車(chē)時(shí)，薩耶勛爵知道伯蒂拉的心情很緊張。
可是當(dāng)王妃含著歡迎的微笑吻她時(shí)，他知道她已得到了好心人的保護(hù)。
伯蒂拉躺在花園的長(zhǎng)躺椅里，瞧蝴蝶在鮮花上盤(pán)旋，其中有的象小鳥(niǎo)那么大。
蝴蝶的翅膀上蓋滿色彩艷麗的藍(lán)綠鱗紋，在陽(yáng)光下閃爍著�！X(jué)得它似乎象征著在她頭腦中閃爍著的思想，這些思想極其瑰麗，她簡(jiǎn)直不敢替它起個(gè)名字。
玉妃下令早晨不要叫醒她，因此她睡到很晚才起。
當(dāng)她換好衣服下樓去時(shí)，仆人告訴她說(shuō)，在花園里為她準(zhǔn)備了一條長(zhǎng)躺椅，薩耶勛爵和王公一起出去了，回來(lái)后會(huì)來(lái)看她的。
一個(gè)仆人給她送來(lái)了冷飲，她躺在一棵開(kāi)滿鮮花的大樹(shù)的樹(shù)蔭下。
當(dāng)她瞧著四周盛開(kāi)的蘭花和其他花卉時(shí)，覺(jué)得自己好象踏進(jìn)了天堂。
她幾乎難以相信，她的祈禱競(jìng)會(huì)如此靈驗(yàn)，薩耶勛爵真如她所盼望的那樣出現(xiàn)在她眼前并救了她。
出事的那個(gè)晚上，當(dāng)月亮升起的時(shí)候，她發(fā)現(xiàn)傳教所外的樹(shù)叢中不是由風(fēng)引起的活動(dòng)，心中十分驚慌。
沙撈越是沒(méi)有薄暮的，黑暗迅速降臨，象一層輕紗籠罩在大地上。
那里星光燦爛，月亮清澈的銀光把一切都照亮，同時(shí)也使陰影更顯得不祥。
最輕微的動(dòng)作也會(huì)造成恐怖！
那天，她的姑姑一整天比以往更使人不堪忍受，她對(duì)那幾個(gè)女人尖叫，專(zhuān)挑那個(gè)達(dá)雅克女人作為辱罵的對(duì)象。
事實(shí)上她并沒(méi)再打她，似乎也意識(shí)到自己前一天做得太過(guò)分了。
可是她恐嚇?biāo)�，而且還打了另外那兩個(gè)女人和幾個(gè)孩子，直到傳教所里充滿了她們的哭叫聲。
對(duì)伯蒂拉來(lái)說(shuō)，這一切太可怕了，那天她好幾次跑進(jìn)自己的房間，把門(mén)關(guān)好，撲倒在床上。
她用雙手捂住耳朵，以免聽(tīng)到那些受到傷害的人的叫聲。
她姑姑喊她，她不得不去幫助她照顧孩子，等他們走后又進(jìn)行打掃，然后又在極為簡(jiǎn)陋的廚房里為姑姑和自己做了一頓極其簡(jiǎn)單的飯菜。
飯萊的量很少，一會(huì)兒就吃完了。后來(lái)伯蒂拉就走到窗前，向外望著夜色。
她希望夜色的美能抹去她頭腦中的悲慘景象，白天她不得不目睹這一切�？墒�，當(dāng)她站在窗前時(shí)，看見(jiàn)灌木在晃動(dòng)。
起初她以為是什么動(dòng)物，或許是她仍舊希望看到的一只大犀鳥(niǎo)。
可是不僅一個(gè)地方的樹(shù)葉在晃動(dòng)，泥地周?chē)臉?shù)叢都在動(dòng)。
現(xiàn)在伯蒂拉意識(shí)到自己在等待什么，她緊張得氣都透不過(guò)來(lái)了，因?yàn)樗龑?duì)可能會(huì)看到的東西已經(jīng)感到害怕。
又動(dòng)了一下，這一次她真的瞥見(jiàn)了，她可以斷定那是達(dá)雅克人佩戴在頭上的短羽毛。
“阿加莎姑姑！”她叫道，聲音表明情況危急。
“什么事？”她姑姑問(wèn)道。
“外面有人。他們躲藏著呢，可我肯定能看得見(jiàn)他們�！�
她姑姑猛地跳起來(lái)走到窗前。
接著她幾乎象是自鳴得意地喊了一聲，伯蒂拉掠奇地看到她伸手砰的一聲關(guān)上了木窗板。
“我要好好教訓(xùn)教訓(xùn)他們！我要給他們個(gè)樣子瞧瞧！”她咕噥說(shuō)，“他們又象過(guò)去那樣來(lái)恐嚇我了！”
“誰(shuí)恐嚇你？他們是誰(shuí)？”伯蒂拉問(wèn)。
可是她姑姑早就從碗柜里抽出一支槍來(lái)，還拿了一盒子彈走進(jìn)教室。
伯蒂拉剛才打掃完教室后已把木窗板關(guān)上了，當(dāng)時(shí)她倒不是想把誰(shuí)關(guān)在外面，而是防止叢林里大量的昆蟲(chóng)飛入。
如果不把木窗板關(guān)好，不但飛蛾和甲蟲(chóng)會(huì)進(jìn)來(lái)，而且蝙蝠和小鳥(niǎo)也會(huì)在屋子里亂飛。
她的姑姑仍自言自語(yǔ)說(shuō)：
“我要讓他們受到料想不到的教訓(xùn)——讓他們一輩子都忘不了。原始人！野蠻人！殺人犯！如果我殺那么兩、三個(gè)，他們馬上就會(huì)懂得誰(shuí)是主人！”
伯蒂拉困惑地望著她，姑姑在一扇木窗板前跪下，把窗板下部的一小塊木頭挪開(kāi)。
于是木窗板上出現(xiàn)了一個(gè)小孔，現(xiàn)在她上好了子彈，把槍口伸出小孔，她跪蹲下來(lái)，低頭看一眼槍管，接著就開(kāi)了槍。
爆炸聲嚇得伯蒂拉跳了起來(lái)，槍聲似乎在房間里持續(xù)不斷地回響。
屋外發(fā)出了聲刺耳的尖叫，伯蒂拉走到她姑姑的身邊。
“你一定射中什么人了！呀I阿加莎姑姑，你不能這樣！你一定射中什么人了，也許已經(jīng)把他打死了！”
“滾開(kāi)，快躲起來(lái)，你這個(gè)膽小鬼！”她姑姑厲聲喝道。
她說(shuō)話的態(tài)度非常輕蔑和傲慢，伯蒂拉往后遲了幾步。
她突然感到恐怖，這不僅因?yàn)橥饷嬗腥藝�，同時(shí)也因?yàn)樗霉玫男袨�，于是她回到了廚房。
她猶豫不決地站著，感到雖然木窗板都關(guān)著，但屋子里并不黑，因?yàn)檫@些窗板都安裝得很差。
木板之間有空隙，月光從中照了進(jìn)來(lái)。
她不知道自己在干什么，身子貼近窗子，從縫隙中張望著外邊發(fā)生的事。
接著她分明由于恐懼而發(fā)出了一聲叫喚，因?yàn)樗匆?jiàn)十幾個(gè)達(dá)雅克人正鉆出樹(shù)叢的隱蔽處向屋子迫近。她頓時(shí)就意識(shí)到他們想干什么了。
他們的戰(zhàn)袍、頭上和肩上的羽毛以及盾牌上一簇簇頭發(fā)是一點(diǎn)也不會(huì)弄錯(cuò)的。
他們每人都手持一把短劍，鋒利的劍刃在月光下閃爍著寒光。
她可以看得很清楚，他們耳朵眼里插著象牙飾物，手臂上刺著藍(lán)色花紋。
現(xiàn)在，她的姑姑向他們開(kāi)槍?zhuān)麄冿@然對(duì)子彈很害怕，但并不后退，只是從一棵樹(shù)向另一棵樹(shù)轉(zhuǎn)移，偶爾闖進(jìn)傳教所的地界中來(lái)，然后又退了回去。
他們的舉動(dòng)象是在玩孩子們的游戲，但伯蒂拉意識(shí)到，他們是在誘使他們的敵人離開(kāi)所站的位置。
接著一個(gè)達(dá)雅克人喊了一聲，象是挑釁和進(jìn)犯的信號(hào)——一種戰(zhàn)爭(zhēng)的呼叫，他一邊喊一邊舉起短劍在空中揮舞著。
其他人也都揮舞短劍，鋒刃劈向空中，接下去將會(huì)發(fā)生什么事是太清楚了。
伯蒂拉嚇得喊出了聲。
她從窗前跑開(kāi)，沖進(jìn)自己的臥室，并鉆到床底下去，心想這是她唯一能找到的庇護(hù)所了。
后來(lái)她祈禱，希望薩耶勛爵還會(huì)象過(guò)去一樣來(lái)拯救他。
她的祈禱是斷斷續(xù)續(xù)的，她說(shuō)的話也顛三倒四，但是在她的心里她不顧一切地、絕望地呼喚著他，就象一個(gè)受驚的孩子一樣。
王紀(jì)對(duì)伯蒂拉非常親切，充滿母愛(ài)，這是她的親生母親也從來(lái)沒(méi)給過(guò)她的。昨夜，王紀(jì)離開(kāi)她以后，她入睡前作了感謝上帝的禱告。
她感謝上帝派薩耶勛爵來(lái)拯救她，總算使她沒(méi)讓達(dá)雅克人砍掉腦袋。
當(dāng)她蜷縮在床底下時(shí)，她曾這樣想：她隨時(shí)都有可能被人從床底下拉出來(lái)，也許是拉她的頭發(fā)。
她一生中最后聽(tīng)到的聲音就是短劍把她的頭從身上砍下來(lái)的咔嚓一響。
可是她奇跡般地逃脫了！
現(xiàn)在薩耶勛爵正沿著鮮花之間的草坪向她走來(lái)，一霎時(shí)她覺(jué)得他似乎穿的是騎士的明光锃亮的甲胃，手里握的是殺死巨龍的長(zhǎng)矛。
他微笑著走近她，她感到一陣沖動(dòng)，向他伸出了雙手，他拉住她的雙手，先吻一只手，然后又吻另一只手。
“你睡得好嗎？”他用渾厚的聲音問(wèn)道。
因?yàn)樗橇怂氖�，伯蒂拉羞紅了臉不敢看他，過(guò)了一會(huì)兒她才回答：
“布洛克夫人一定給我……喝了什么東西……讓我睡覺(jué)……不管怎么樣，等我醒來(lái)……已經(jīng)晚得太不象話了！”
“那么你不覺(jué)得疲乏啦？”
她搖了搖頭。接著她知道自己不得不問(wèn)這個(gè)問(wèn)題，便低聲說(shuō)：
“你有沒(méi)有聽(tīng)到……阿加莎姑姑……的消息？”
薩耶勛爵在長(zhǎng)榻邊上坐下，并握住了她的雙手。
“我恐怕不能給你帶來(lái)什么好消息�！�
“她……死啦？”
“是的，伯蒂拉，她死了，我想她沒(méi)受苦——至少?zèng)]有受很長(zhǎng)時(shí)間的苦。”
他不打算把細(xì)節(jié)都告訴伯蒂拉，今天早晨，士兵們搜索傳教所周?chē)膮擦郑l(fā)現(xiàn)了奧文斯頓小姐的尸體。
達(dá)雅克人一定在推倒傳教所的大門(mén)時(shí)聽(tīng)到了士兵們奔襲的聲音，于是就帶了她撤到叢林里去了。
士兵們發(fā)現(xiàn)她的尸體就躺在樹(shù)底下，那里有達(dá)雅克人踩出來(lái)的很多足跡。
她口袋里的東西他們什么也沒(méi)拿，就連她常佩帶在長(zhǎng)袍前胸的那只寶石浮雕胸針也沒(méi)摘走——只是她的腦袋不見(jiàn)了。
薩耶勛爵想，這是意料之內(nèi)的事。但是，除了讓伯蒂拉知道她的姑姑已死之外，別的情況就不必告訴她了。
她沉默了一陣，似乎知道他不想再談這件事了，就說(shuō)：
“你……怎么會(huì)來(lái)的？你說(shuō)過(guò)可能來(lái)沙撈越，我多么希望你能來(lái)……可我想不到你會(huì)來(lái)得……這么快�！�
薩耶勛爵微笑了，松開(kāi)了她的雙手。
“我來(lái)就是要和你講講這個(gè)�！�
她詢(xún)問(wèn)地望著他。過(guò)了片刻，他說(shuō)：
“你完全不必要地匆忙離開(kāi)亨德遜家以后，我知道我只能做一件事——那就是追隨你�！�
她還是沒(méi)說(shuō)話，但他看到她的臉頰上泛起了紅暈。
“你懂嗎，親愛(ài)的，”他非常溫柔地說(shuō)，“你走后我才意識(shí)到：沒(méi)有你我是活不下去的。”
伯蒂拉以懷疑的目光望著他。
“這是千真萬(wàn)確的，”他說(shuō)，好象她已經(jīng)提出了疑問(wèn)�！拔覑�(ài)你，伯蒂拉，我需要你，我想得到你，這種感情是我有生以來(lái)從來(lái)沒(méi)對(duì)任何別人產(chǎn)生過(guò)的�！�
她的眼睛里似乎升起一縷發(fā)自?xún)?nèi)心的光芒，照得她整個(gè)臉龐都容光煥發(fā)起來(lái)。
她用他難以聽(tīng)清的低語(yǔ)說(shuō)：
“我……想我一定在……做夢(mèng)。”
“這不是夢(mèng)，”他回答，“這是事實(shí)。我愛(ài)你，我心愛(ài)的人兒，只要安排就緒，我們馬上就結(jié)婚�！�
聽(tīng)了他的話，她驚訝得屏住了呼吸。接著，薩耶勛爵俯身向前，用手臂抱住她，并把他的嘴唇壓在她的嘴唇上。
他吻著她，心想，這個(gè)吻還能不能象他倆初次嘴唇相觸時(shí)產(chǎn)生那樣神奇的感覺(jué)。
他的嘴感到了伯蒂拉嘴唇的柔軟，她的雙手幾乎象蝴蝶般地抖索著撲向他，她的整個(gè)身體由于他的愛(ài)撫而顫抖，他再次體驗(yàn)了那神不可言喻的狂喜。
象過(guò)去一樣，這種狂喜把他倆結(jié)合在一起，只是此刻更加緊密、更加神奇。
他倆吻了很久，薩耶勛爵的嘴唇才從伯蒂拉的嘴上移開(kāi)，他以深沉和動(dòng)情的聲音說(shuō)：
“我愛(ài)你，我的心肝寶貝，我愛(ài)你！實(shí)際情況就是這樣——我有生以來(lái)從沒(méi)有過(guò)這樣的感受。”
她輕輕地喊了一聲、一半是啜泣，然后輕聲說(shuō)：
“我愛(ài)你，我想從我第一眼見(jiàn)到你就愛(ài)上你了，但我從來(lái)沒(méi)想過(guò)……從來(lái)沒(méi)料到你會(huì)愛(ài)我�！�
“你是我的，我也是你的，”薩耶勛爵說(shuō)。
接著他瘋狂地、放肆地、熱情地吻她，直到她的身體主動(dòng)地靠向他，她的眼睛里似乎凝聚著花園里的全部陽(yáng)光。
由于他倆之間的感情過(guò)于強(qiáng)烈，薩耶勛爵過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間才能發(fā)出笑聲。
“你知道嗎，我親愛(ài)的，人們叫我‘情盜’，”他說(shuō)，“好吧，讓我告訴你，這個(gè)海盜已經(jīng)降下了他的旗幟，他不愿繼續(xù)在海上漫游了。他已找到了他一直在尋找的寶藏，他是完全地、絕對(duì)地心滿意足了�！�
“在你結(jié)識(shí)了……那么多……美麗、聰明的女人之后……你怎么能肯定……我會(huì)讓你……心滿意足呢？”伯蒂拉問(wèn)，她把臉埋在他的肩膀上。
“她們常使我失望，”他坦率地說(shuō)，“經(jīng)過(guò)這么些年，我產(chǎn)生了深刻的幻滅感。這就是我打算終身不娶的原因�！�
她迅速抬起頭來(lái)望著他，他看出她眼中突然顯出了恐懼。
“直到我遇見(jiàn)了你，”他微笑說(shuō)，“我才知道，雖然并不是立刻就知道的，你就是我埋藏在心里、但以為永遠(yuǎn)也不會(huì)找到的完美的典型。”
“你是那么了不起，那么顯要，”伯蒂拉說(shuō)，“我怕……配不上你�！�
“那除非是你愛(ài)我愛(ài)得不夠�！�
“我……不可能不……愛(ài)你，”她輕輕地說(shuō)。
“這就是將來(lái)我對(duì)你的全部要求，”薩耶勛爵說(shuō)，“我們要一起來(lái)發(fā)現(xiàn)和發(fā)展我們的愛(ài)情，直到我們生活中的其他一切相形之下都失去了重要性�！�
“對(duì)我說(shuō)來(lái)，除你……之外，決不會(huì)再有什么……別的重要事情了，”伯蒂拉熱情洋溢地說(shuō)。“你在火車(chē)站對(duì)我那么親切，那時(shí)我就知道你就是我夢(mèng)寐以求但以為永遠(yuǎn)也不會(huì)找到的那個(gè)人。”
“我以前確信，象你這樣的人是不存在的，除非在我的想象里，”薩耶勛爵回答�！翱墒菂s找到了你，我親愛(ài)的，我簡(jiǎn)直想象不出有誰(shuí)能在各方面比你更完美、更可愛(ài)，不僅因?yàn)槟隳敲利惖男∧�，而且還由于你的內(nèi)心，你的心靈和精神。”
當(dāng)他說(shuō)這話時(shí)，心想這就是他以前常忽視的東西——內(nèi)心的可愛(ài)，它是精神方面的品質(zhì)，任何女人要是缺了它，就決不能具有真正的美。
他用手指托住她的下巴頰，把她的臉托起來(lái)向著自己，他用洞察的目光瞧著她。
伯蒂拉臉紅了。
“你使我……不好意思了，”她抗議道。
“我喜歡你的靦腆，”他回答�！暗沂窃谧屑�(xì)研究：為什么你會(huì)如此可愛(ài)�！�
“別看得太仔細(xì)……否則就會(huì)把一切缺陷……都找出來(lái)的�！�
“難道還會(huì)有什么缺陷嗎？我喜歡你那誠(chéng)實(shí)的、憂慮的目光，我將永遠(yuǎn)不會(huì)看到你眼睛里再有恐懼的表情了。”
薩耶勛爵吻她的眼睛，接著說(shuō)：
“我為你小巧筆直的鼻子著了迷，可是最厲害的是你那嘴唇，它把我俘虜了�！�
伯蒂拉等著他來(lái)吻她；但他只是用手指輕輕地順著她嘴的輪廓撫摸著。
說(shuō)來(lái)也怪，這卻使她顫抖起來(lái)，他感到了她的顫抖，看到她臉頰上涌起的紅暈，他溫柔地笑了。
“我的寶貝親親，我有太多的東西要教你呢�！�
“我要學(xué)的東西……太多了，”伯蒂拉回答�！罢�(qǐng)……請(qǐng)把你愿意要的一切……都教給我，只要這些能使……你幸福。”
他熱情地吻她，使她透不過(guò)氣來(lái)，在他的懷中顫抖。
“我有個(gè)建議，”他最后說(shuō)。
“什么建議？”她問(wèn)。
“你是在服喪期里，我甜蜜的小愛(ài)人，我想，即使你對(duì)姑姑的哀悼?jī)H僅是一種形式，但如果我倆在新加坡結(jié)婚，人們會(huì)認(rèn)為你的心腸有點(diǎn)兒狠�！�
伯蒂拉理解地望著他，他接著說(shuō)：
“因此我建議，要是你同意的話，我們就請(qǐng)昨天帶我到這里來(lái)的那位炮艇艇長(zhǎng)為我們證婚�！�
當(dāng)伯蒂拉詢(xún)問(wèn)時(shí)，他看出她眼中興奮的神色，她因?yàn)榭鞓?lè)幾乎結(jié)巴了：
“我——我們……真的……能這樣辦事嗎？”
“這樣辦事是完全合法的：女王賦予每一位船長(zhǎng)以權(quán)力，他們可以在海上為任何人證婚�！�
“如果你能……真的肯定你希望和一個(gè)……象我這樣微不足道的人……結(jié)婚，那么就讓我們……這樣結(jié)婚吧�！�
“對(duì)我說(shuō)來(lái)，你是非常、非常重要，非常寶貴的，”薩耶勛爵說(shuō)，“我想，如果你同意，一旦我們結(jié)了婚，就在一起繼續(xù)對(duì)各個(gè)島嶼進(jìn)行訪問(wèn)�！�
他停頓一下，似乎剛想起一件事，接著說(shuō)：
“我們可以乘炮艇旅行，恐怕要化一、兩個(gè)月，可能時(shí)間還要更長(zhǎng)些，然后再回新加坡�！�
“聽(tīng)起來(lái)就夠奇妙的……這太完美了！我簡(jiǎn)直無(wú)法用言詞來(lái)表達(dá)……這一切對(duì)我意味著什么�！�
“這將是一次頗有點(diǎn)兒不同尋常的蜜月，”薩耶勛爵說(shuō)，“但我們可以作出安排，每停留一處我們都可以擺脫公務(wù)休息幾天，我完全可以肯定，有人愿意借給我們一座房子，我們可以單獨(dú)在一起�！�
“現(xiàn)在我知道是在做夢(mèng)！”伯蒂拉叫道。“在世界上美麗得難以置信的一角我能和你在一起……這樣的事在現(xiàn)實(shí)生活里……是決不可能發(fā)生的�！�
“它正在發(fā)生，”薩耶勛爵說(shuō)。
他吻她，直到他的嘴唇使她產(chǎn)生她從來(lái)不知道世上還會(huì)有的那種快感，她需要他以那種她因天真未鑿而并不理解的方式繼續(xù)接觸她。
他們忘記了時(shí)間和其他的一切，這時(shí)一個(gè)仆人走來(lái)向他們報(bào)告，王公在等候他們一起吃午飯。
薩耶勛爵從長(zhǎng)榻上站起來(lái)說(shuō)：
“我們要把這個(gè)決定告訴他們嗎？”
“我會(huì)感到……窘迫的，”伯蒂拉回答。
“一切都交給我辦好了，”薩耶勛爵以命令的口吻說(shuō)。
“這正是……我要做的，”她告訴他說(shuō)，“我歷盡了恐懼和孤寂，最后這個(gè)星期里我一直在納悶，我能和誰(shuí)談?wù)勀�，我要告訴個(gè)人說(shuō)阿加莎姑姑有點(diǎn)瘋了！”
她深深地嘆了一口氣，接著說(shuō)：
“可是沒(méi)人到傳教所來(lái)，除了我的姑姑，那里的人誰(shuí)也不會(huì)講英語(yǔ)�！�
他從她的語(yǔ)聲里知道她受了多大的罪，這時(shí)仆人走到他們前面去了，于是他伸出雙臂抱住她，他倆站到一大叢紅、白兩色的杜鵑花后面去，不讓別人看見(jiàn)。
“你再也不會(huì)孤獨(dú)了，”他起誓說(shuō)�！拔矣肋h(yuǎn)不會(huì)離開(kāi)你，永遠(yuǎn)不讓你離開(kāi)我的視線，我答應(yīng)你：我們將永遠(yuǎn)在一起�！�
“我愛(ài)你！”伯蒂拉回答，“我愛(ài)你直到我感到自己好象就是……愛(ài)的化身，我的一切都完全地、絕對(duì)地屬于你。”
“這正是我所要的，”他回答。
后來(lái)他把她拉到懷里去吻她，直到她覺(jué)得花園似乎在她周?chē)D(zhuǎn)。
周?chē)纳�、花香以及蝴蝶的飛翔似乎和她心靈中充溢著的愛(ài)情混合在一起了，她感到她已成為他的一部分，他倆已成為不可分割的一體。
這里只有愛(ài)情——這種愛(ài)是上帝的一部分，它圣潔而圓滿，真誠(chéng)而忠實(shí)，它存在于男女之間，從現(xiàn)在起直到永遠(yuǎn)。
“我愛(ài)你！上帝呀，我多么愛(ài)你！”薩耶勛爵聲音嘶啞地說(shuō)。
伯蒂拉的嘴貼著他的嘴唇，用微弱的聲音重復(fù)著他的話：
“我愛(ài)你……我全心全意地……愛(ài)你！”