他在她身旁動(dòng)了一下�！附右幌码娫捄貌缓�？」他睡意惺松地說(shuō)。
「找你的�！顾灸�。
「妳怎么知道？」
「那是你的電話。」她討厭指出顯而易見(jiàn)的事實(shí)。
他低聲嘟嚷了幾句，撐起一只手肘，傾身越過(guò)她去拿話筒，把她壓進(jìn)床墊里�！肝梗俊顾f(shuō)，停頓一下�！杆�。」他讓電話落在她面前的枕頭上，然后嘲笑道：「莎麗�！�
她想了幾句粗話，但沒(méi)有罵出口。山姆還沒(méi)有因她昨天在頭撞到桌子時(shí)罵了一句「他媽的」而向她索討罰款，她不想提醒他。他躺回她的身旁。她把話筒搗在耳邊說(shuō)：「喂？」
「漫長(zhǎng)的一夜？」莎麗挖苦道。
「大約十二、三個(gè)小時(shí)。夏末的黑夜通常都是這么長(zhǎng)�！�
一個(gè)溫暖結(jié)實(shí)的身體貼著她的背，一只溫暖有力的手緩緩滑過(guò)她的肚子來(lái)到她的胸部，另一個(gè)溫暖堅(jiān)硬的東西抵著她的臀部。
「哈哈�！股愓f(shuō)。「妳必須來(lái)把這只貓帶走�！顾詻](méi)得商量的語(yǔ)氣說(shuō)。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
「牠在破壞我的家具！以前看牠一直像只乖巧的貓，其實(shí)牠是恐怖的惡魔！」
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
「我比牠更不爽！」莎麗聽(tīng)來(lái)不只是不爽，而是怒氣沖天�！嘎�(tīng)著，我沒(méi)辦法在被迫每分每秒盯著這只惡魔貓時(shí)，籌備妳的婚禮。」
「妳想要拿『布布』的小命冒險(xiǎn)嗎？妳想要告訴媽媽，妳寧愿?jìng)男�，讓一個(gè)精神變態(tài)的瘋狂兇手肢解她心愛(ài)的貓，也不愿妳的家具受一點(diǎn)點(diǎn)損傷嗎？」乖乖，說(shuō)得真棒，連她都不得不佩服自己。
莎麗在喘大氣�！笂呎姹氨��！顾г�。
山姆把手從她夾緊的大腿間抽出來(lái)，選擇從另一個(gè)角度攻擊。那只令人無(wú)法思考的手撫摸著她的臀部，然后往下滑，找到他的目標(biāo)，把兩只手指探進(jìn)她體內(nèi)。她倒抽口氣，電話差點(diǎn)失手掉落。
莎麗也選擇從另一個(gè)角度攻擊�！笂吷踔翛](méi)有住在自己家里，而是住在山姆家�！覆疾肌乖谀抢锊粫�(huì)出事的�！�
糟了，她無(wú)法專心。他粗大的手指使她瀕臨瘋狂。他在報(bào)復(fù)她逼他接電話，但他再不停止，就會(huì)有只憤怒的貓撕毀他屋里所有的東西。
「只要多拍拍牠，」她勉強(qiáng)發(fā)出聲音說(shuō)�！笭蜁�(huì)安靜下來(lái)�！箤�(duì)，大約要兩個(gè)星期。「牠尤其喜歡人搔抓牠的耳后。」
「過(guò)來(lái)把牠帶走。」
「莎麗，我不能隨便把貓帶進(jìn)別人家�！�
「妳當(dāng)然能。山姆會(huì)為了把妳弄上床，而忍受一群發(fā)狂的惡魔貓。趁妳現(xiàn)在還有那個(gè)力量時(shí)好好利用它。再過(guò)兩個(gè)月，他會(huì)連胡子都懶得剃就跟妳上床�！�
太好了！莎麗想把這件事轉(zhuǎn)化為兩性戰(zhàn)爭(zhēng)。山姆的指節(jié)摩擦著她的欲望核心，她差點(diǎn)忍不住呻吟起來(lái)。她勉強(qiáng)地說(shuō)：「我不行�！沟淮_定這句話是對(duì)山姆或莎麗說(shuō)的。
山姆沙啞地低聲說(shuō)：「行，妳行�！�
莎麗在她耳朵里尖叫�！柑炷�！你們現(xiàn)在就在辦事，對(duì)不對(duì)？我聽(tīng)到他的聲音了！妳在跟我講電話時(shí)，山姆就在嘿咻妳！」
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
「我聽(tīng)得出來(lái)現(xiàn)在跟妳說(shuō)話是在浪費(fèi)我的時(shí)間，」莎麗說(shuō)�！傅葕呌锌諘r(shí)我再打給妳。他通常需要多久？五分鐘？十分鐘？」
現(xiàn)在她想預(yù)約了。由于咬住嘴唇?jīng)]有用，所以曉薔試著咬住枕頭。她極力克制住自己，勉強(qiáng)地說(shuō)：「兩個(gè)小時(shí)。」
「兩個(gè)小時(shí)！」莎麗再度尖叫。她停頓一下�！杆行值軉幔俊�
「四個(gè)。」
「乖乖！」另一次停頓，莎麗顯然在衡量舍艾洛就唐家男子的利弊得失。最后她嘆口氣說(shuō)：「我得重新思考我的戰(zhàn)略。妳可能寧愿讓『布布』一磚一瓦地折了我的房子，也不愿做任何會(huì)破壞那個(gè)計(jì)劃的事，對(duì)不對(duì)？」
「對(duì)極了。」曉薔閉上眼睛說(shuō)。山姆改變姿勢(shì)，跪起來(lái)跨騎在她的右腿上，把她的左腿掛在他臂彎。像那樣叉開(kāi)她，他的沖刺筆直又深入，他的左大腿摩擦著她最敏感的地帶。她不得不再度咬住枕頭。
「好吧，我不打擾你們了�！股愋箽獾卣f(shuō)�！肝以囘^(guò)了�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
等到能夠說(shuō)話時(shí)，她撥開(kāi)臉上的頭發(fā)說(shuō)：「你好壞�！顾龐纱跤�，全身無(wú)力，除了躺在那里以外，什么事也不能做。
「不，寶貝，我好厲害。」他反駁，然后以行動(dòng)證明給她看。
他滿身大汗、筋疲力盡地躺在她身旁。「我猜『布布』差點(diǎn)要回到我們身邊來(lái)了�！�
「對(duì)，你都在幫倒忙�！顾г��！杆�知道你在做什么。我可能永遠(yuǎn)沒(méi)法使她忘記這件事
電話又響了。曉薔說(shuō)：「如果是莎麗，就說(shuō)我不在�！�
「好象她會(huì)相信似的�！顾谏焓帜迷捦矔r(shí)說(shuō)。
「我不管她相不相信，只要現(xiàn)在不必跟她說(shuō)話就行了。」
「恨？」他說(shuō)�！甘堑模��！�
他遞出話筒，她狠狠地瞪他一眼后把話筒接過(guò)去。他無(wú)聲地說(shuō)：「雪茹�！顾闪丝跉狻�
「嗨，雪茹。」
「嗨。我一直在試著打電話給露娜。我有些瑪茜的相片要寄給她。雖然我昨天才去過(guò)。但誰(shuí)會(huì)注意路標(biāo)和門牌？總之，她一直沒(méi)接電話，妳有她的地址嗎？」
曉薔猛地坐直，一陣寒意竄下她的背脊�！杆龥](méi)接？妳打了多久？」
「從八點(diǎn)多起，大約三個(gè)小時(shí)�！寡┤慊腥淮笪颉！肝业奶炷模 �
山姆已經(jīng)下床在穿褲子了。「誰(shuí)？」他問(wèn)，打開(kāi)他的行動(dòng)電話。
「露娜。」曉薔回答，她的喉嚨發(fā)緊�！嘎�(tīng)我說(shuō)，雪茹，也許沒(méi)事。也許她上教堂了，或是跟世摩出去吃早餐。也許她跟他在一起。我找到她時(shí)會(huì)叫她打電話給妳，好嗎？」
山姆一邊在行動(dòng)電話上按按鍵，一邊從衣櫥里拉出干凈的襯衫穿上。他趿著鞋襪離開(kāi)臥室，她聽(tīng)不見(jiàn)他低聲對(duì)著手機(jī)說(shuō)些什么。
她對(duì)雪茹說(shuō)：「山姆正在打電話給一些人，他會(huì)找到她的�！顾龥](méi)說(shuō)再見(jiàn)就掛斷電話，然后跳下床開(kāi)始找她的衣服。她在發(fā)抖，抖得越來(lái)越厲害。幾分鐘前她還陶醉在狂喜之中，現(xiàn)在這可怕的顫抖卻令她惡心欲嘔。
她一邊穿牛仔褲，一邊跌跌撞撞地走進(jìn)客廳。山姆正要出門。他佩戴著手槍和警徽。
「等一下！」她驚慌地喊道。
「不行�！顾Ｏ聛�(lái)，手還握著門把。「妳不能去�！�
「我要去�！顾艔埖卣覍に男�。「等我！」
「曉薔，不行�！顾镁斓恼Z(yǔ)氣說(shuō)�！溉绻腥魏螤顩r，妳只會(huì)礙事。妳不會(huì)獲準(zhǔn)進(jìn)入屋內(nèi)，待在貨卡里又太悶熱。到蒂潔家去等，我一有消息就會(huì)打電話給妳�！�
她的顫抖還沒(méi)有停，現(xiàn)在眼淚也來(lái)了。難怪他不要她跟去。她用手背擦掉臉上的淚水�！改惚！ＷC？」
「我保證�！顾谋砬楹途徚诵�。「去蒂潔家的一路上要小心。還有，寶貝，別讓任何人進(jìn)門。好嗎？」
她點(diǎn)頭，覺(jué)得自己好沒(méi)有用�！负��！�
「我會(huì)打電話的�！顾僬f(shuō)一次，然后就離開(kāi)了。
曉薔倒在沙發(fā)上抽抽噎噎地哭著。她沒(méi)辦法再經(jīng)歷一次，她受不了。不會(huì)是露娜。她是那么年輕貌美，那個(gè)混蛋不可能傷害她。她一定是跟世摩在一起；他的突然轉(zhuǎn)變使她開(kāi)心至極，他們可能一有空就膩在一起。山姆一定會(huì)找到她的。世摩的電話沒(méi)有登記，但警察有辦法查出未登記的電話號(hào)碼。露娜一定是跟世摩在一起。到時(shí)曉薔會(huì)覺(jué)得自己驚慌成這樣實(shí)在好笑。
她終于停止哭泣。她必須去蒂潔家等山姆的電話。她開(kāi)始往臥室走，然后突然轉(zhuǎn)回來(lái)鎖上前門。
***************
她在二十分鐘后抵達(dá)蒂潔家，出門前只刷了牙、梳了頭和穿完衣服。她猛按門鈴。「蒂潔，是我，曉薔！快開(kāi)門哪！」
她聽(tīng)到跑步聲及可卡犬的吠叫聲，門被猛地扯開(kāi)，蒂潔憂心忡忡的臉蛋出現(xiàn)在她眼前。「怎么了？」她把曉薔拉進(jìn)門里，但曉薔說(shuō)不出話來(lái)。可卡犬「巧比」撲到她們的腿上，繼續(xù)歇斯底里地吠叫著。
「『巧比』，不要叫！」蒂潔說(shuō)，下顎在顫抖。她吞咽一下�！嘎赌�？」
曉薔點(diǎn)頭，還是無(wú)法言語(yǔ)。蒂潔伸手搗住從嘴里發(fā)出的痛心叫喊，往后跌靠在墻上。
「不，不是！」曉薔硬擠出聲音，伸手樓住蒂潔�！笇�(duì)不起，我不是有意——」她深吸口氣�！肝覀冞�不知道。山姆正在趕往那里，他會(huì)打電話來(lái)——」
「發(fā)生了什么事？」嘉朗擔(dān)憂地問(wèn)，手里拿著報(bào)紙走進(jìn)玄關(guān)。「巧比」跑向他，小尾巴拚命搖個(gè)不停。
那該死的顫抖又開(kāi)始了，曉薔努力壓抑著�！嘎赌仁й櫫耍┤阋恢贝螂娫挼悸�(lián)絡(luò)不到她
「她八成是去超市買東西了�！辜卫事柭柤缯f(shuō)。
蒂潔怒不可遏地瞪他一眼。「他認(rèn)為我們歇斯底里，瑪茜是被吸毒的混混殺的�！�
「那比妳們被一個(gè)瘋子追殺的說(shuō)法更合情理�！顾瘩g。「別再渲染夸張每件事了�！�
「如果我們?cè)阡秩究鋸�，那么警方也是�！箷运N說(shuō)，然后咬住嘴唇。她不想介入家庭糾紛之中。嘉朗和蒂潔的麻煩已經(jīng)夠多了，不需要她來(lái)火上加油。
嘉朗聳聳肩�！傅贊嵳f(shuō)妳要跟一個(gè)警察結(jié)婚，所以他可能是在迎合妳。來(lái)吧，『巧比』�！顾D(zhuǎn)身走回他的房間看報(bào)紙，「巧比」在他腳邊跑來(lái)跑去。
「別理他，」蒂潔說(shuō)�！父嬖V我事情的經(jīng)過(guò)。」
曉薔敘述她和雪茹通電話的內(nèi)容。蒂潔看看時(shí)鐘，現(xiàn)在剛過(guò)十二點(diǎn)�！杆膫�(gè)小時(shí)了。她不是去超市買東西。有人打電話給世摩嗎？」
「他的電話沒(méi)登記，但山姆會(huì)處理的。」
她們進(jìn)入廚房，蒂潔用咖啡機(jī)煮咖啡。她們喝到第二杯時(shí)，蒂潔手肘邊的無(wú)線電話終于響了。她一把抓起電話。「山姆嗎？」
她默默聽(tīng)著電話�？粗谋砬�，曉薔感到心中最后的一絲希望破滅。蒂潔一臉驚愕，但臉上頓時(shí)血色盡失。她的嘴唇糯動(dòng)，但沒(méi)有聲音出來(lái)。
曉薔搶過(guò)電話�！干侥�？告訴我。」
他用沉重的聲音說(shuō)：「寶貝，非常遺憾。看來(lái)是昨晚發(fā)生的，也許是她剛剛從葬禮上回到家時(shí)�！�
蒂潔趴在桌上哭泣。曉薔把手放在她的肩膀上想要安慰她，但她可以感覺(jué)到悲痛在撕裂她的心，她不知道自己有沒(méi)有辦法安慰她。
「待在那里，」山姆說(shuō)。「別亂跑。我一能抽身就會(huì)趕過(guò)去。這里不是我的轄區(qū)，但我們都要共同商量對(duì)策。可能需要幾個(gè)小時(shí)，但待在那里，別亂跑�！顾貜�(fù)。
「好。」曉薔低聲說(shuō)，然后切斷電話。
嘉朗站在廚房門邊凝視著蒂潔，好象希望仍然是她反應(yīng)過(guò)度，但他的表情說(shuō)明這會(huì)兒他終于了解到事態(tài)的嚴(yán)重。他的臉色蒼白。「怎樣？」他嗄聲間。
「山姆打來(lái)的�！箷运N說(shuō)�！嘎赌人懒��！顾嗳醯淖灾票罎�，接下來(lái)的幾個(gè)小時(shí)她除了哭泣，就是與蒂潔相擁而泣。
***************
山姆在日落后才抵達(dá)蒂潔家，他看來(lái)疲憊、憤怒。他向嘉朗自我介紹，因?yàn)闀运N和蒂潔都沒(méi)有想到要替他們介紹。
「你在葬禮上�！辜卫释蝗徽f(shuō)，目光銳利起來(lái)。
山姆點(diǎn)頭。「斯高鎮(zhèn)的一位警探也在。我們希望能發(fā)現(xiàn)他，但他不是太狡猾，就是根本沒(méi)去。
嘉朗瞥向他的妻子。蒂潔靜坐著，心不在焉地?fù)崦椎缀诎叩目煽ㄈ＜卫首蛱斓难凵袷悄坏�，但此刻看著她時(shí)一點(diǎn)也不漠然�！刚嬗腥嗽谧窔⑺齻儯瑢�(shí)在令人無(wú)法相信�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
「你們聯(lián)絡(luò)上她的家人了嗎？」曉薔嗄聲問(wèn)。他們住在離底特律不遠(yuǎn)的托雷多。
「他們已經(jīng)到了�！股侥氛f(shuō)，坐下來(lái)把曉薔擁入懷里。
他的呼叫器響了。他伸手到腰際按掉聲響，瞥一眼小窗口里的號(hào)碼，低聲咒罵一句，用手抹一把臉�！肝业米吡��！�
「曉薔可以住在這里�！沟贊嵲谒_(kāi)口前說(shuō)。
「我沒(méi)有衣服。」曉薔說(shuō)，但她不是在反對(duì)，而是在陳述問(wèn)題。
「我可以開(kāi)車載妳回家收拾需要的東西�！辜卫收f(shuō)�！傅贊嵰黄鹑�。妳想在這里住多久就住多久�！�
山姆嘉許地點(diǎn)頭。「我會(huì)打電話的。」他在出門時(shí)說(shuō)。
***************
科林前后輕搖著身子。他睡不著、睡不著、睡不著。他像小時(shí)候那樣對(duì)自己哼唱著，但催眠曲不再有效。他思忖著它何時(shí)不再有效。他不記得了。
紅衣棠的臭婊子死了。媽媽非常滿意。兩個(gè)死了，還剩兩個(gè)。
他覺(jué)得好極了。生平第一次，他博得媽媽的歡心。他以前做的事沒(méi)有一件令媽媽滿意，因?yàn)闊o(wú)論她如何努力使他達(dá)到完美，他還是有所缺陷。但這件事他做對(duì)了，她非常滿意。他正在一個(gè)一個(gè)一個(gè)地除掉世上的臭婊子。不，多了一個(gè)。他還沒(méi)有除掉三個(gè)。他試過(guò)，但一個(gè)不在家。
但他記得在葬禮上看到她笑。或者發(fā)笑的是另一個(gè)？他被搞胡涂了，因?yàn)樗齻兊哪樋撞煌５卦谟洃浿行D(zhuǎn)。
葬禮上不該發(fā)笑，那對(duì)喪失親人的人是一大傷害。
但發(fā)笑的是哪一個(gè)？他為什么記不起來(lái)？
是哪一個(gè)都無(wú)所謂，他心想，立刻覺(jué)得好多了。她們兩個(gè)都得死，到時(shí)發(fā)笑的是哪一個(gè)都無(wú)所謂，丙小姐是哪一個(gè)都無(wú)所謂。因?yàn)閶寢尳K于會(huì)開(kāi)心滿意，就再也不會(huì)傷害他了。
***************
星期一上午，山姆坐在沃倫市警局里一遍又一遍地翻閱漢默科技的人事檔案。計(jì)算機(jī)沒(méi)有給他們?nèi)魏尉�索，所以他和若杰只好不停地翻閱，找尋能令他們靈機(jī)一動(dòng)的線索。
山姆知道它就在那里，他們只是還沒(méi)有找到它。他猜他已經(jīng)知道它是什么了，因?yàn)橹庇X(jué)告訴他他有所疏漏。他無(wú)法確切地指出它是什么，但它就在那里，鈴聲遲早會(huì)響。他希望早一點(diǎn)，比如說(shuō)下一分鐘。
這家伙痛恨女人。他不會(huì)跟她們和睦相處，不會(huì)喜歡跟她們一起工作。他的檔案里說(shuō)不定有別人的投訴，甚至是騷擾的指控。他們應(yīng)該會(huì)一眼就看到那種指控，但投訴的遣詞用字也許太含蓄而沒(méi)有實(shí)際載明是指控。
蒂潔和曉薔今天都不會(huì)去上班。她們還在一起，但從蒂潔家搬到了莎麗家，帶著那只一有動(dòng)靜就尖聲吠叫的小可卡犬。他原本擔(dān)心曉薔會(huì)想待在她自己家，因?yàn)樗沦I的保全系統(tǒng)已經(jīng)在顧太太的監(jiān)督下安裝完成。保全系統(tǒng)很好，但它阻止不了心意已決的殺人兇手。
幸好曉薔不愿獨(dú)處。她和蒂潔在痛失兩個(gè)好友后變得更加親密。現(xiàn)在沒(méi)有人會(huì)懷疑清單是引發(fā)這兩起命案的導(dǎo)火線，大底特律地區(qū)的警局共同成立一個(gè)專案小組來(lái)偵辦這兩樁命案，因?yàn)樗膫�(gè)女人沒(méi)有任何兩個(gè)是住在同一個(gè)轄區(qū)。
全國(guó)性的新聞機(jī)構(gòu)都大肆報(bào)導(dǎo)所謂的清單小姐命案，記者再度守候在漢默科技的大門外，想要訪問(wèn)認(rèn)識(shí)兩位遇害者的任何人。專案小組弄到所有記者的訪問(wèn)錄像帶，以防萬(wàn)一兇手一時(shí)虛榮心起，想要看到自己上全國(guó)性電視哀悼他的兩個(gè)「朋友」。
記者也去了曉薔家，但發(fā)現(xiàn)沒(méi)人在家就離開(kāi)了。他猜他們也去了蒂潔家。這就是為什么他打電話給莎麗要她叫曉薔和蒂潔今天去她家。他猜記者遲早會(huì)找上莎麗，但至少今天曉薔和蒂潔不會(huì)受到打擾。
在曉薔家探得的鞋印的報(bào)告在哪里？找到答案通常不需要這么久。他在桌上找了半天，但沒(méi)有人在他不在時(shí)把它放在那里。也許它到彭若杰那里去了，因?yàn)樗麄兿嗷⒄毡舜怂械奈臅ぷ�。露娜遇害之前，只有他和若杰相信曉薔家遭人闖入的案件與瑪茜的命案有關(guān)�，F(xiàn)在當(dāng)然是所有的人都相信了。
他打電話給若杰�！感�(bào)告在不在你那里？」
「沒(méi)看到。你是說(shuō)你還沒(méi)有拿到？」
「還沒(méi)有。一定是實(shí)驗(yàn)室弄丟了，我再申請(qǐng)一次�！乖撍�！他在切斷電話時(shí)心想。他們最不需要的就是延誤。鞋印也許不重要，但也有可能是那款鞋十分罕見(jiàn)，罕見(jiàn)到讓漢默科技的某個(gè)員工說(shuō)：「哦，看過(guò)，某某人有一雙�；ú簧馘X買的。」
他再度埋首在檔案里，強(qiáng)烈的挫折感使他想要砸東西。它就在眼前，他心知肚明。他只需要想出它是什么就行了。
***************
嘉朗提早下班。昨天的事使他心煩意亂，無(wú)法專心工作，一心只想去曉薔的姊姊家把蒂潔接回家，好讓他能做些補(bǔ)償。
他不知道他們彼此是怎么疏遠(yuǎn)的。不，他知道。與同事孔桑翠的打情罵俏在開(kāi)始時(shí)似乎沒(méi)有什么，但不知從何時(shí)起，他開(kāi)始把蒂潔的一言一行拿來(lái)和總是打扮得漂漂亮亮卻從不嘮叨啰嗦的桑翠比較。
蒂潔在家里當(dāng)然不打扮，他也不打扮，因?yàn)榧揖褪亲屓朔潘珊透械阶栽诘牡胤健Ｋг顾坏估衷鯓�？他也抱怨她把化妝品丟得滿鏡臺(tái)都是。兩個(gè)人住在一起，有時(shí)難免惹彼此心煩�；橐錾罹褪侨绱�。
他從十四歲起就愛(ài)著蒂潔。他怎會(huì)忘了那一點(diǎn)和他們?cè)?jīng)共度的美好時(shí)光？為什么非要等到發(fā)現(xiàn)真有兇手在追殺蒂潔時(shí)，他才會(huì)驚恐地領(lǐng)悟到，失去她會(huì)令他痛不欲生？
他不知道他要怎樣才能補(bǔ)償她。也許她根本不會(huì)讓他補(bǔ)償她。最近一周來(lái)，自從猜到他迷戀桑翠起，她就變得冷漠而疏遠(yuǎn)。也許她認(rèn)為他真的不忠于她，但他從未讓他和桑翠的情況發(fā)展到那種失控的地步。他們接過(guò)吻，但僅此而已。
他試著想象別的男人親吻蒂潔時(shí)，他會(huì)有何感受。也許接吻不是那么可以原諒。
只要她肯再度對(duì)他露出那種他對(duì)她很重要的笑容，叫他在地上爬，他也心甘情愿。
抵達(dá)曉薔姊姊家時(shí)，他看到唐山姆的紅色貨卡停在車道上。他把車停在它旁邊，然后走到雙扇門前按電鈴。
前來(lái)開(kāi)門的是唐山姆。嘉朗注意到他仍然佩戴著手槍。如果有槍，他可能也會(huì)帶著，管它合不合法。
「她們?cè)趺礃�？」他輕聲問(wèn)，走進(jìn)屋里。
「疲憊。仍在震驚之中。莎麗說(shuō)她們整天都在打盹兒，所以我猜她們昨晚沒(méi)睡好�！�
嘉朗搖搖頭�！杆齻儙缀跽苟荚谡勗挕Ｆ婀值氖�，她們很少談做這件事的混蛋，或是他闖入曉薔家的那晚，她是如何地僥幸逃過(guò)一劫。她們談的都是露娜和瑪茜�！�
「她們就像失去親人一樣，需要一段時(shí)間才能恢復(fù)過(guò)來(lái)。」山姆知道堅(jiān)強(qiáng)的曉薔一定會(huì)恢復(fù)過(guò)來(lái)，但也知道她眼中的傷痛可能需要幾個(gè)星期，甚至幾個(gè)月才會(huì)消失。
屋里的某些地方，生活一切如常。莎麗的丈夫艾洛在看電視，他們青春期的女兒黛芬在樓上講電話，十一歲的兒子尼克在打電動(dòng)。女人們聚集在廚房——為什么總是在廚房——聊天、喝飲料和吃零食。
悲痛使曉薔和蒂潔臉色蒼白，但她們不再淚眼汪汪。蒂潔看到丈夫時(shí)，似乎吃了一驚。
「你到這里來(lái)做什么？」她聽(tīng)來(lái)不大高興見(jiàn)到他。
「我想要陪妳�！顾卮�。「我知道妳累了，所以我不希望妳必須等到午夜才能回家。何況莎麗和她的家人到時(shí)可能早就睡了。」
莎麗擺擺手�！竸e擔(dān)心那個(gè)。孩子們放假時(shí)，我們通常很晚才睡�！�
「記者怎么辦？」蒂潔問(wèn)�！溉绻麄冞�守在那里，我們休想得到片刻安寧。」
「我懷疑他們會(huì)一直守候下去�！股侥氛f(shuō)�！笂吔裉觳辉诩�，所以他們很可能會(huì)改打電話，而不是守在妳的前院�！�
「那么我想回家�！沟贊嵰贿呎f(shuō)，一邊從椅子里站起來(lái)。她擁抱莎麗�！付嘀x了，妳今天是救星。」
「不客氣�！股愓f(shuō)�！该魈鞗](méi)去上班就再過(guò)來(lái)。無(wú)論如何，不要獨(dú)自待在家里！」
「謝謝，但我想明天我會(huì)去上班�；謴�(fù)日常工作可以幫助我暫時(shí)忘記一些事�！�
曉薔說(shuō)：「山姆和我也要回家了，他看來(lái)跟我一樣累�！�
「妳明天會(huì)去上班嗎？」蒂潔問(wèn)。
「不知道。也許吧！我再打電話給妳�！�
「「巧比」�！沟贊嵑��？煽ㄈ饋�(lái)，興奮地?fù)u著尾巴�！竵�(lái)吧，我們回家了�！�
「巧比」吠叫一聲，在蒂潔腳邊蹦蹦跳跳。嘉朗彎腰拍拍牠，牠舔他的手�！改愕钠г谀睦�？」他問(wèn)，牠沖去找到它�！盖杀取沟乃毻ǔ６寄芏旱玫贊嵭Τ鰜�(lái)，但今晚她連一個(gè)微笑也擠不出來(lái)。
在開(kāi)車回家的路上，蒂潔凝視著窗外說(shuō)：「你不必提早下班的，我沒(méi)事�！�
「我想要陪妳�！顾貜�(fù)，然后深吸口氣。他寧愿到家后再談，但現(xiàn)在也許是最佳的時(shí)機(jī)，至少她不能走開(kāi)�！笇�(duì)不起�！顾p聲說(shuō)。
她沒(méi)有轉(zhuǎn)頭看他。「為什么？」
「因?yàn)槲沂腔斓�，愚蠢的混蛋。我�?ài)妳勝過(guò)世上一切！想到會(huì)失去妳就令我受不了�！�
「那你的女朋友呢？」她的語(yǔ)氣好象他是好色的青少年。
他皺眉蹙額�！肝抑缞叢幌嘈盼�，但我發(fā)誓我沒(méi)有那么笨。」
「那么你到底有多么笨？」
他盯著前方的路面，因?yàn)樗桓铱此！复蚯榱R俏。接吻。但僅此而已，絕無(wú)其它�！�
「連摸都沒(méi)摸？」她的語(yǔ)氣表明她不相信他。
「絕對(duì)沒(méi)有�！顾麍�(jiān)定地說(shuō)。「我……真要命，蒂潔，感覺(jué)不對(duì)，我指的不是肉體上的事。她不是妳。我不知道，也許是虛榮心作祟，因?yàn)槲矣悬c(diǎn)喜歡那種刺激，但我知道那樣是不對(duì)的�！�
「她到底是誰(shuí)？」蒂潔問(wèn)。
他必須鼓足勇氣才能把她的名字說(shuō)出口，因?yàn)槊质鼓莻�(gè)女人變得真實(shí)�！缚咨４��！�
「我見(jiàn)過(guò)她嗎？」
嘉朗搖搖頭，然后才發(fā)覺(jué)她沒(méi)有在看他。「我想沒(méi)有�！�
「桑翠�！顾貜�(fù)�！负孟笱诀叩拿��！�
他不會(huì)笨到在這時(shí)說(shuō)半句桑翠的好話�！肝艺娴膼�(ài)妳。昨天得知露娜的噩耗時(shí)——」他語(yǔ)不成聲，不得不吞咽一下才能繼續(xù)。「當(dāng)我明白妳有危險(xiǎn)時(shí)，感覺(jué)就像挨了一耳光�！�
「被精神變態(tài)的兇手追殺很能引人注意�！顾爸S道。
「是的。」他決定孤注一擲。「妳愿意再給我一次機(jī)會(huì)嗎？」
「我不知道�！顾f(shuō)，他的心往下沉�！肝艺f(shuō)過(guò)我不會(huì)倉(cāng)促做出任何重大決定。我現(xiàn)在的心情很亂，所以我想我們最好過(guò)些時(shí)候再談這種事。」
好吧，他心想。揮棒落空，但他還沒(méi)有被三振出局。
「我可以跟妳一起睡嗎？」
「你指的是性嗎？」
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她考慮了好久好久，他開(kāi)始認(rèn)為自己二度揮棒落空。最后她說(shuō)：「好吧�！�
他松了口大氣。雖然她聽(tīng)來(lái)不大熱中，但她也沒(méi)有斷然拒絕他。這是個(gè)機(jī)會(huì)。多年的感情使他們至今仍在一起，沒(méi)有這種基礎(chǔ)的夫妻恐怕早就離婚了。他不能奢望在一夜之間消除他這兩年來(lái)對(duì)她造成的種種傷害。
但她一直在他身邊堅(jiān)持著，所以他不會(huì)在這個(gè)時(shí)候放棄，無(wú)論她的態(tài)度有多么惡劣，無(wú)論他要花多久的時(shí)間才能使她相信他愛(ài)她�，F(xiàn)在最重要的是，使她平平安安地活著，即使她在事后離他而去。他不知道他受不受得了失去她，但他知道他絕對(duì)受不了埋葬她。
***************
「我好累，」曉薔說(shuō)。「你一定更累�！�
「我整天都靠咖啡支撐著�！股侥氛f(shuō)�！附裢碓琰c(diǎn)睡吧？」
她打個(gè)呵欠�！肝蚁胛覄e無(wú)選擇�！顾嗳嗵�(yáng)穴�！肝艺於碱^疼欲裂，吃什么藥都沒(méi)效�！�
「該死！」他溫和地說(shuō)�！肝覀冞B婚都還沒(méi)有結(jié)，妳已經(jīng)在抱怨頭疼了。」那博得一個(gè)淡淡的微笑。
「莎麗今天有沒(méi)有變出一大條黃瓜？」
那個(gè)微笑擴(kuò)大了一點(diǎn)，但其中帶著幾許哀傷�！赣�。每次我們一閉上眼睛，她就把黃瓜片貼上來(lái)。我不知道有沒(méi)有效，但感覺(jué)很舒服�！顾ｎD一下�！改憬裉煊惺裁催M(jìn)展嗎？」
「計(jì)算機(jī)沒(méi)有給我們?nèi)魏尉�索，所以若杰和我不得不再次翻閱那些檔案，看看我們是不是遺漏了什么。妳記不記得任何性騷擾的投訴，或是哪兩個(gè)員工之間有糾紛？」
「我記得魏珊妲捉到她丈夫和何藹媚廝混，她們?cè)谕＼噲?chǎng)吵了起來(lái)，但我懷疑那是你們要找的�！顾騻�(gè)呵欠。「性騷擾的投訴？我不記得有。卓班奈或許應(yīng)該天天都遭到性騷擾的投訴，但好象沒(méi)有人真正投訴過(guò)他。何況，他是黑頭發(fā)�！�
「我們沒(méi)有排除黑頭發(fā)，瑪茜身上的金發(fā)可能是她在超市買東西與人擦身而過(guò)時(shí)沾上的。再說(shuō)些卓班奈的事。」
「他是個(gè)混蛋，老是喜歡說(shuō)些只有他一個(gè)人覺(jué)得好笑的黃色笑話。你知道那種人。」
不知道卓班奈能不能交代他在兩起命案當(dāng)天的行蹤，山姆心想。
「公司里有幾個(gè)人是大家都不喜歡的，」曉薔繼續(xù)說(shuō)。「例如我的頂頭上司溫旭甫。他對(duì)清單的事很不滿，直到高層決定利用機(jī)會(huì)免費(fèi)宣傳，他才高興起來(lái)�！�
山姆把溫旭甫加進(jìn)他的嫌犯名單里�！高�有誰(shuí)？」
「未必所有的人我都認(rèn)識(shí)。讓我想想。沒(méi)有人喜歡施苓雅，但我猜她不能算數(shù)。」
那個(gè)名字聽(tīng)來(lái)很耳熟�！膏�，那個(gè)戲劇女王。」
「令人討厭的戲劇女王。我很慶幸她不是和我同一個(gè)部門，蒂潔必須天天忍受她�！�
***************
第二天早晨，蒂潔進(jìn)入辦公室時(shí)，施苓雅驚訝地抬起頭來(lái)�！肝乙詾閵吔裉觳粫�(huì)來(lái)上班�！顾f(shuō)。
蒂潔隱藏起她自己的驚訝。苓雅的服裝雖然向來(lái)不討喜，但至少都很整潔。今天她看起來(lái)像是隨手從地上抓起衣服往身上亂套一通。她穿著襯衫和裙子，但裙子歪向一邊，露出了里面的襯裙。蒂潔不知道這年頭還有人穿襯裙，尤其是在炎熱的夏末。苓雅的襯衫不但縐巴巴，前襟上還有污跡。連她平時(shí)一絲不茍的頭發(fā)今天都像沒(méi)梳就來(lái)上班一樣。
發(fā)覺(jué)苓雅還在望著她，蒂潔把心思拉回她剛才說(shuō)的話上。
「我覺(jué)得工作會(huì)有幫助。要知道，那種例行公事�！�
「例行公事�！管哐劈c(diǎn)點(diǎn)頭，好象那個(gè)字眼十分深?yuàn)W。
詭異。但話說(shuō)回來(lái)，苓雅向來(lái)有點(diǎn)怪。
在蒂潔看來(lái)，心不在焉的苓雅才真正是今天沒(méi)來(lái)上班的人。她哼著歌，修著指甲，接了幾通電話。她聽(tīng)來(lái)雖然沒(méi)效率，但至少?zèng)]有語(yǔ)無(wú)倫次。「不知道，我再跟你聯(lián)絡(luò)�！顾坪跏撬裉煳ㄒ坏呐_(tái)詞。
她在九點(diǎn)多消失，十分鐘后回來(lái)時(shí)襯衫上多了泥土污跡。她走向蒂潔，傾身低語(yǔ)�！肝覜](méi)辦法拿到一些檔案�？刹豢梢哉�(qǐng)妳幫我搬一些紙箱？」
什么檔案？什么紙箱？公司的檔案幾乎都在計(jì)算機(jī)里。蒂潔正要開(kāi)口問(wèn)她在說(shuō)什么時(shí)，苓雅難為情地往左右迅速地瞥了一眼，好象她的難題與檔案無(wú)關(guān)，但不想讓其它人知道。
為什么是我？蒂潔心想，但嘆口氣說(shuō)：「沒(méi)問(wèn)題�！�
她跟著苓雅來(lái)到電梯前�！高@些檔案在哪里？」
「樓下。儲(chǔ)藏室里�！�
「我不知道真有束西儲(chǔ)藏在儲(chǔ)藏室里�！沟贊嵲谡f(shuō)笑，但苓雅似乎聽(tīng)不懂。
「當(dāng)然有。」她說(shuō)，聽(tīng)來(lái)十分困惑。
電梯是空的，她們?cè)谝粯堑淖呃壬弦矝](méi)有遇到任何人。這并不奇怪，因?yàn)檫@時(shí)候大家都在辦公室里辦公。
她們穿過(guò)狹窄的綠色走廊。苓雅打開(kāi)標(biāo)示著「儲(chǔ)藏室」的房門，往旁邊站一步讓蒂潔先進(jìn)去。撲鼻而來(lái)的霉味使蒂潔皺眉，黑漆漆的房間好象很久都沒(méi)有人進(jìn)來(lái)過(guò)。
「電燈開(kāi)關(guān)在哪里？」她問(wèn)，沒(méi)有踏入房間。
有東西擊中她的背，使她往前跌進(jìn)充滿霉味的黑暗房間里。蒂潔趴在粗糙的混凝土地板上，雙手和膝蓋的皮膚都擦破了。她在驚恐中恍然大悟，在一根長(zhǎng)長(zhǎng)的鐵管呼嘯落下時(shí)，勉強(qiáng)翻身爬起。
她尖叫一聲，或者該說(shuō)是她認(rèn)為自己尖叫了一聲。她無(wú)法確定，因?yàn)樗宦?tīng)見(jiàn)自己如擂鼓般的心跳聲。她抓住鐵管，試圖把它搶過(guò)來(lái)。但苓雅的力氣好大好大，她用力一推就使蒂潔再度跌倒在地。
蒂潔聽(tīng)到那種呼嘯聲再度響起，緊接著腦中強(qiáng)光一閃，然后什么也聽(tīng)不到了。