一場(chǎng)看不見的冰風(fēng)暴在這幢大房子里肆虐。沒有任何東西可以證明它的存在，紙屑沒有到處飛揚(yáng)，窗簾也分毫未動(dòng)，客廳里的枝形水晶吊燈也沒有被霜雪打得東倒西歪。可是，喬依聽到風(fēng)暴沈重、冰冷地嘆息而過，冷進(jìn)她的骨頭里面。
“你說，佛瑞因?yàn)槟愣鴼⒘伺嗟��！眴桃婪浅Ｆ街钡刂貜?fù)琴麗的話。
“是的。這是一個(gè)好久、好久的噩夢(mèng)，我再也承受不了了。我睡不著、吃不下，必須靠吃藥才能過日子。我因?yàn)檎煞蛩龅氖�，和他可能�?huì)做的事情，害怕得不得了。這一切必須有個(gè)結(jié)束，你了解嗎？”
“噢，琴麗，我了解，我現(xiàn)在全部都了解了。”
琴麗很明顯地用力讓自己振作起來。“真相一定要公諸于世，不然我擔(dān)心自己也要住到燭湖莊去了�！�
“我稱呼那里叫‘仙那度’，”喬依放開抓住椅背的手，退后一步到通往中央走廊的弧形入口。“你知道嗎？那里就像一個(gè)很不真實(shí)的地方。借用柯立茲的詩，那個(gè)地方只剩沒有太陽的海洋，和充滿冰雪的洞穴。不知有多少個(gè)夜晚，我躺在那里看著湖面，告訴自己這不可能發(fā)生，我一定是在噩夢(mèng)里�！�
“對(duì)。”琴麗抬起她涕泗縱橫的臉。“生活在噩夢(mèng)里面，就是那種感覺。我不應(yīng)該跟培登發(fā)生關(guān)系，可是他那么地渴望我，而我跟佛瑞之間又那么地不快樂�！�
“真的嗎？好奇怪�。 眴桃涝偻笸��！昂伲矣幸粋�(gè)好主意。你要不要參觀一下這幢房子呢？它有一段非常有趣的歷史，有些人甚至說它鬧鬼�！�
“鬼？”琴麗迷糊了，憤怒在她的眼中閃閃發(fā)亮。“你回來。我才不要參觀這幢無聊的房子，我正要解釋培登和我之間是怎么回事�！�
“可是我對(duì)你和培登之間是怎么回事，已經(jīng)完全不在乎了�！彼呀�(jīng)在走廊邊，轉(zhuǎn)身走了進(jìn)去�！斑@是我在燭湖莊學(xué)到的很多事情之一，你知道。什么都不要在乎，這樣日子會(huì)好過許多。沒有痛苦，沒有損失的感覺�！�
“我不準(zhǔn)你離開�！�
喬依繼續(xù)走。
琴麗跟上來，喬依回頭看，發(fā)現(xiàn)她并沒有忘記黑色的皮包。
“你知道嗎，琴麗？如果你真的覺得自己快要發(fā)瘋，住進(jìn)燭湖莊是個(gè)不錯(cuò)的主意。我認(rèn)為對(duì)某些人來說，那應(yīng)該是很好的度假地點(diǎn)。你要多少藥都有。”
“我必須把培登的事情告訴你�！鼻冫愖ブぐ�，匆匆地追上來�！拔抑肋@對(duì)你是一項(xiàng)震驚的事實(shí)，可是我們秘密見面已經(jīng)有一段時(shí)間。培登求我離開佛瑞，可是我怎能離開？”
“真是的，琴麗，你的邏輯有問題吧？如果你不再愛佛瑞，離開他有什么困難？”
“噢，求求你，莎拉──”
“喬依。我必須堅(jiān)持你使用我新的名字，我把舊的名字留在燭湖莊了�！眴桃来笮Γ环N尖銳、高音調(diào)的笑聲，在走廊里怪異地回蕩著�！笆堑模莻�(gè)地方創(chuàng)造了一個(gè)新的我�！�
“我怎么可能拋下佛瑞提供給我的生活，而去屈就于一個(gè)教歷史的老師呢？我當(dāng)然不能嘛，對(duì)不對(duì)？”琴麗的聲音也高了起來�！澳抢镉形蚁胍囊磺�，我不能那樣轉(zhuǎn)頭不顧�！�
“多么悲哀啊！如今你再也無法知道自己錯(cuò)失了什么，對(duì)不對(duì)？你注定要跟佛瑞度過那完美的一生了�！眴桃垒p聲地哼起歌來。
“住口！你的行為好像一個(gè)瘋子。”
“因?yàn)榛蛟S我真的瘋了，你可以去問燭湖莊的每一個(gè)人，他們會(huì)告訴你，我有多么地瘋狂�！�
“你必須聽我說�！�
“被人宣布瘋狂的最大好處之一，就是你再也不必聽任何人說任何話，除非你真的很想、很想聽�？墒牵也⒉幌肼犇阏f話，琴麗。不過，我剛才說到哪里了？啊，對(duì)了，我正要帶你去參觀這幢壯麗的宅邸。一位名叫傅班納的人，為了他心愛的妻子建了這幢房子。她的畫像就在客廳的壁爐上面，你剛才有注意到嗎？她非�？蓯郏贿^，也有一些瘋狂吧！她是因?yàn)楦蛋嗉{的錢才嫁給他的，你知道。你不覺得那就夠瘋狂了嗎？”
“我不想聽她的任何事情，我才不管一個(gè)死去的女人怎樣。我要你知道培登的事，我要你知道他怎樣地欺騙了你跟我�！�
“話說回來，你一定不會(huì)認(rèn)為為錢結(jié)婚是多么瘋狂的事情。畢竟，你的情形也是一樣的，不是嗎？”喬依在戲院的雙扇門前停住，她對(duì)琴麗眨眨眼睛�！斑@里會(huì)讓你大開眼界。”
她用力推開兩扇門，深深地吸一口氣、武裝好自己，走進(jìn)黑漆漆的戲院。
仍然攀附在墻壁里的瘋狂與怒氣，使得頸背上的寒毛直立了起來。她強(qiáng)迫自己再走三步，任意地按亮幾盞燈。
她行經(jīng)沈重的粉紅色天鵝絨幃幕，進(jìn)入座位區(qū)。
琴麗胡亂地?fù)苤鴰�，等她冒出來時(shí)已經(jīng)是一臉的怒氣。
遠(yuǎn)方有電話鈴聲響起。
“你無法面對(duì)培登愛我的事實(shí)，對(duì)不對(duì)？”琴麗嚴(yán)厲地低聲說。“我，而不是你。他要的是我�！�
“她死在這里，你知道，”喬依靠在后排的一個(gè)座位上，雙臂向兩旁大張。“他就是在這里謀殺她的。”
“誰謀殺誰？”琴麗瞇眼瞧著幽暗的室內(nèi)�！澳阍谡f什么？”
“傅凱蜜。大家都以為她是掉到峽谷里面跌死的，其實(shí)不是。她是在這個(gè)房間被殺害的，我會(huì)知道，是因?yàn)槲铱梢愿杏X到兇手的怒氣。它們?nèi)员环怄i在這些墻壁里面�！彼粗厦�。“天花板和地板可能也有，即使經(jīng)過了這么多年，還是非常地強(qiáng)烈�！�
“你在說謊。你根本沒辦法感覺任何事，一切都是你杜撰的�！�
“但愿真是那樣�！眴桃腊炎约簭淖煌崎_，向角落的酒吧慢慢走過去�！安恍业氖聦�(shí)是，有的時(shí)候我真的感覺得到東西。而我在這里感受到的，和培登被殺后，我在山上的小屋感受到的東西，非常的類似。一種無法控制的、病態(tài)的怒氣。半年后，我再次上去，就是去確定我有沒有弄錯(cuò)�！�
琴麗緊張地看著她。“你真的瘋了，對(duì)不對(duì)？”
“也許我是瘋了，”她抓住酒吧旁邊的天鵝絨幃幕，把它們拉開來�！耙苍S沒有瘋。但我?guī)缀蹩梢源_定他們于午夜時(shí)分在這里相聚�！�
琴麗皺起眉頭，努力想弄清楚這跳來跳去的對(duì)話�！罢l和誰相聚？”
“凱蜜和她的情人，徐杰瑞。他們都喝了很多酒，相互瘋狂的調(diào)情。也許早先在花園里做了愛。反正，杰瑞已經(jīng)瀕臨絕望的邊緣，也許要求她離開丈夫�？墒莿P蜜拒絕了�！�
“你根本不可能知道這些，它們都是你編出來的故事，而我完全不想聽�！�
“你真的沒有聽見墻壁里面的聲音嗎？”喬依走到高高的大理石吧枱后面，雙手架在上面�！白屑�(xì)地聽，琴麗。如果你真的很努力，你可以感覺到凱蜜當(dāng)天晚上的感覺，因?yàn)槟銈兇_實(shí)有一些相同的地方。”
“我跟那個(gè)女人沒有任何相同的地方，你現(xiàn)在就住口�！�
“你們都是為了錢而結(jié)婚，你們以為一生所要的東西都有了；財(cái)富、社會(huì)關(guān)系、漂亮的家�！�
“我不要再聽跟那件謀殺案有關(guān)的任何一個(gè)字�！�
“你們都拚命地告訴自己，一切想要的東西你們都有了，問題在于你們也都錯(cuò)了。你們都想要一些其他的。你們想要愛情和熱情，可是又不愿意犧牲舒適的經(jīng)濟(jì)環(huán)境去換取。所以你和凱蜜都只好往旁邊去尋找。”
“你胡說�！�
“你們找到的都不是真的。不錯(cuò)，凱蜜好像是找到她渴望的類似熱情的東西，可是他發(fā)起瘋來，把她給殺了�！�
“閉嘴！”琴麗好像已經(jīng)鎮(zhèn)定了一些。她的手伸到黑色皮包里面，可是這回拿出來的不是衛(wèi)生紙。她的手再度出現(xiàn)時(shí)，拿著一把銀色小巧的槍�！伴]嘴，你聽到了嗎？”
喬依的嘴好干，內(nèi)心只希望吧枱的大理石外壁擋得住子彈。
“是什么事情把你推出懸崖，琴麗？”她以聊天的口氣問�！耙�?yàn)槟憧吹轿液团嗟悄敲纯鞓�，是嗎？你也很想要快樂，�?duì)不對(duì)？”
“我有權(quán)利快樂�！�
“我覺得，你看太多那些自我成長的書了。不過我們回頭去討論你跑來告訴我的、小小的故事，我的想法是你一直想要培登跟你發(fā)展戀情。然而，他顯然是拒絕了。當(dāng)然是很溫和的拒絕，因?yàn)樗褪悄菢右粋�(gè)溫和的人�！�
“他沒有拒絕我。”琴麗的槍非常穩(wěn)定地指著喬依�！八麗畚�，我們有一段婚外情�！�
“不可能，他不愛你，你們沒有任何婚外情。”
“你無法確定�！�
“我從心底知道，根本沒有。但我很肯定是你主動(dòng)投懷送抱。然而當(dāng)他拒絕的時(shí)候，你就狗急跳墻了，對(duì)不對(duì)？那天，你跟著他上山到小屋去，想要再次說服他跟你交往。可是，他再一次地拒絕，于是你受不了了�！�
琴麗臉上的某些東西開始崩塌下來。“他不肯聽，我好努力地說，我是怎樣地愛他，可是他不肯聽。”
“當(dāng)然，因?yàn)樗麗畚��？墒悄亲屇闶懿涣耍瑢?duì)不對(duì)？我是天外來的無名女子，沒有家人、沒有社會(huì)背景、沒有錢�？墒桥嗟瞧珢畚遥粣勰��！�
“他愛的應(yīng)該是我，他買的花應(yīng)該是給我的，特殊的禮物也是給我的，不是給你。”
“一切都是我我我，是嗎？”
“我要告訴他，可是他不肯聽。他竟然叫我走開。我，我愛他，而他竟然叫我走開�！�
“你的確走開了，可是你又回去，對(duì)不對(duì)？”
“我把車留在路邊，經(jīng)過樹林走路回到小屋后面去等待。不久之后，培登出來后陽臺(tái)拿木柴，而我手上有槍�！�
“他抱著木柴要回小屋的時(shí)候，你從背后開槍。然后，你又對(duì)著他的頭部再補(bǔ)一槍，確定他真的死去�！�
“他必須死去�！�
“因?yàn)樗芙^你�！�
“對(duì)，對(duì)。”
“你殺了培登之后，進(jìn)到小屋大肆破壞。我在那里感受到的瘋狂怒氣是你的，不是佛瑞的。”
“不準(zhǔn)你說我瘋狂。”
“凱蜜的情人也是一時(shí)管不住自己，”喬依摸著吧枱上沈重的燭枱�！熬痛蟀l(fā)脾氣。他一定也是跟你一樣太過癡迷了，琴麗。”
“我沒有癡迷，只有瘋子才癡迷不悟�！�
“我沒聽見你說什么，因?yàn)槲艺诼爮倪@些墻里面?zhèn)鞒鰜淼膽嵟饨�。你一定也可以感受到那些能量吧？他們說瘋狂的人最能感受這些了�！�
“我沒有聽見任何聲音，我才不像你�！�
“在那最后一次的爭吵之后，我想徐杰瑞應(yīng)該是拿起了最靠近他身邊的一樣重的東西。”喬依實(shí)驗(yàn)似地拿起燭枱掂著它的重量，它并不比她的包包裝滿東西時(shí)重到哪里去。
琴麗似乎對(duì)那燭枱感到不悅�！胺畔履菭T枱�！�
“凱蜜轉(zhuǎn)身要走，杰瑞拿起東西打她。從后面，就像你對(duì)培登那樣�！�
“培登該死，我告訴過你了�！�
“告訴你一個(gè)新聞，只有瘋子才這樣說話。”
喬依用盡全力把燭枱投擲出去。
琴麗尖叫，并本能地縮起身體抵擋飛過來的金屬物。
槍聲響起。
喬依抓住第二枝燭枱蹲到吧枱后面，厚厚的大理石因?yàn)樽訌椀淖矒舳饎?dòng)。
琴麗再次開槍。
喬依采取行動(dòng)。她低著頭，竄入遮住酒保進(jìn)出口的天鵝絨幃幕里。她在幃幕間快速地走動(dòng)，跑到小小的門廳、進(jìn)入走廊。
她聽到身后的琴麗也正向進(jìn)口處跑過來。
她轉(zhuǎn)身，在厚重的門上盲目的摸索。琴麗從幃幕里跑出來，喬依在最后一秒鐘把雙扇門關(guān)起來。
心臟猛跳的喬依，拿起細(xì)長的燭枱穿過雙扇門的把手，有效地把琴麗關(guān)在戲院里面。
半秒鐘之后，雙扇門開始顫抖。憤怒的琴麗正用全身的力量撞門。
喬依沿著走廊飛奔而去。
她跑過轉(zhuǎn)角要進(jìn)入客廳時(shí)，撞上艾森。
“怎么回事？”他抓住她的手臂。“你還好嗎？”
走廊那端傳來模糊的槍聲。
“琴麗，”喬依邊喘邊說。“我把她困在戲院里面。她有槍，可是我不相信她出得來。”
艾森把她拉到一旁，謹(jǐn)慎地四下看看。另一聲槍響。
“天�。 卑f�！八孟裾娴暮苌鷼��！�
“她其實(shí)是發(fā)瘋了�！�