“那你在這里做什么？”她瞪著他問道。
“我看門�！�
“為什么？”
“以免你離開�！�
“可是我已經(jīng)離開房間了�！彼岷偷匾恍Α！半�，你實在不必浪費時間，看守一個空房間�！�
“但是小姐，我不知道房間是空的�！彼舐暱棺h。
她拍拍他的肩膀�！皼]關(guān)系，待會兒再跟我解釋，現(xiàn)在請你讓路，我要換衣服，去幫你主人的忙�！�
她輕快地走過滿臉懊惱的管家，在他的抗議聲中關(guān)上門，很快換上一件墨綠色的衣服，急忙趕下樓梯。
但滕斯現(xiàn)在卻擋在前門口，表情凝重。“你不可以出去�！彼麍远ǖ卣f道。
但是潔玉一點也不畏懼，只是咧嘴一笑�！拔乙鋈ザ椅页龅萌�。”
“爵爺說你一定要留在屋里�！�
“但是我堅持要出去�！�
滕斯斜靠著門，緩慢地?fù)u頭。潔玉皺皺眉頭，決定用迂回策略�！半�，這屋里一共有多少仆人？”
他似乎對這突如其來的問題覺得很驚訝。“現(xiàn)在我們這里只有一半的人，一共五個�！�
“另一半的人呢？”
“都到倫敦去了，凱恩在那里還有一幢房子�！�
“那里不是全燒掉了嗎？”
“沒有那么糟。”滕斯說道�！爸粺袅艘徊糠�，我們的主人正在清理內(nèi)部�！�
“我在想，滕斯，不知道這里的仆人是不是靠得住�！�
滕斯立刻站直起來。“小姐，這里每一個仆人都值得全部的信賴，他們對主人都忠心耿耿。”
“你確定嗎？”
他走上前一步。“你為什么對這問題那么感興趣？”
“再過幾天，這里會來兩個很特別的客人；但是不能有人走漏消息。你得叫你的屬下注意�！�
“男爵沒跟我提過這件事�！彼坪跤悬c失望。
潔玉一溜煙從他身旁晃過去，沖到門外�！捌鋵崉P恩還不知道他會有訪客，所以他才沒告訴你，他也會很驚訝的�！彪挂焕Щ蟮臉幼樱^續(xù)說道：“我只是想先提醒你，讓你把客房準(zhǔn)備好。”她提起裙子走下階梯。
她看到凱恩在馬廄周圍巡視，那里只剩下一堆冒煙的灰燼，燒得一點都不剩。馬匹則被臨時豎立的圍欄圈住。她慢慢走向凱恩，看到他白襯衫上沾滿了煤煙�！榜R匹有沒有走失？”她大聲問道。
凱恩轉(zhuǎn)過身來，臉色陰沉，不過語氣倒是很柔和。“只走失一匹馬，你借的那匹�！�
“我借的？”她故作無知狀。
“到客廳里等我。”他命令道。
“但是凱恩，我想幫你的忙�！�
“幫忙？”他的脾氣差點爆發(fā)�！澳愫湍闶窒聨偷拿σ呀�(jīng)夠多了�！彼詈粑鼛状��！艾F(xiàn)在，回屋子里去�！�
他的咆哮果然有用，潔玉立刻轉(zhuǎn)身向屋子走去。她可以感覺到凱恩一直在背后瞪著她。
那家伙氣壞了，潔玉心想�，F(xiàn)在沒辦法跟他講理，等他怒氣消了再說罷。她走到臺階底下，忍不住又轉(zhuǎn)過身來咸道：“凱恩如果你一定要待在外面，不要把自己變成那么醒目的目標(biāo)�！�
滕斯慌慌張張地趕下來�！罢账脑捵�，小姐，別再惹他，趕快進(jìn)來�！彼鲋呱想A梯�！熬魻攺膩頉]有這么憤怒過�！�
“沒錯，他是氣壞了。”潔玉喃喃說道�！半冢夷懿荒芎缺�？看樣子今天我還有得受呢！現(xiàn)在才剛開始而已�！�
“好，我去替你備茶�！彪辜泵φf道。“小姐，男爵不是故意要大聲吼你的。等他息怒以后，我想他一定會道歉的�！�
“他大概永遠(yuǎn)不會息怒�！彼吐暤淖匝宰哉Z。
滕斯打開前門，先讓她進(jìn)去�！榜R廄蓋好還不到一個月，難怪他會那么生氣�！�
潔玉一點也沒注意滕斯在說什么，但是凱恩的話一直在她腦中回響——你和你的手下幫的忙已經(jīng)夠多了。沒錯，他是這樣說的。顯然他已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了麥修和金寶，不知道他還發(fā)現(xiàn)了什么？
滕斯到廚房里備茶，潔玉則在寬大的客廳中來回踱步。她打開陽臺門讓春天清新的空氣進(jìn)來，萬一凱恩真的氣瘋了要殺掉她，她還有一條路可以逃。
“鬼扯！”她喃喃罵著自己，又開始踱步。凱恩絕不會碰她，不管他有多生氣。而且他根本不知道事情全部的真相。
前門砰地一聲被撞開，嚇?biāo)淮筇�，凱恩回來了。她走到長沙發(fā)前坐下來，雙手疊放在懷里，臉上裝出鎮(zhèn)靜的微笑，絕不能讓凱恩看出來她心慌的樣子。
客廳的門也是被撞開的，凱恩大步走進(jìn)來，潔玉一看到他的表情，自己臉上的笑容也消失了。他看起來的確是想殺人，整個人氣得發(fā)抖。“今天早上你跑去哪里？”他吼道。
“不要對我大吼，先生，我耳朵快聾了�！�
“快回答！”他又吼道。
潔玉怒視著他，遲疑了一下�！拔胰タ戳钭鸫笕��！�
他有點驚訝，然后搖搖頭�！拔也幌嘈拍恪！�
“我說得是實話。”
凱恩走到她身前，像座高塔一樣籠罩著她，滿面怒容，眼中發(fā)出閃電一樣的光芒。潔玉無處可逃，只能試圖慢慢說服他。“凱恩，很遺憾你不相信我，但是我真的去看過你父親。我很擔(dān)心他的狀況，所以想找他談一談，看能不能使他的心情開朗一點�！彼皖^看看自己的雙手，一副楚楚可憐的模樣。
“你什么時候放火的，潔玉？”
她抬起頭來看著他�！盎鸩皇俏曳诺��！�
“不是你才怪！”他咆哮一聲，轉(zhuǎn)身走向壁爐；不要離她太近免得自己失去控制。
她也站起來，雙手抱胸�！拔覜]有放火燒你的馬廄！”她再度強(qiáng)調(diào)。
“那就是你命令你的手下干的好事，現(xiàn)在告訴我為什么�！眲P恩轉(zhuǎn)身瞪著她。
“什么手下？”
“那兩個混帳，自從我們來到這里以后，一直在這附近鬼混的那兩個。”凱恩說完后，等著聽她否認(rèn)。他現(xiàn)在知道了：自從他們認(rèn)識，她說的每句話都是謊言。
“喔，那兩個家伙�！彼⑽⒙柤纭！澳阋欢ㄊ侵耕溞藓徒饘殻銈円娺^面了嗎？”
他勉強(qiáng)按捺住即將爆發(fā)的怒氣�！皼]錯，我們是見過了。你到底還要說多少謊？”
潔玉不敢看著她，她心中暗暗祈禱，現(xiàn)在她面對的是檔案上的凱恩，冷酷、嚴(yán)厲、不留余地。
“麥修和金寶不是壞人�！彼f道。
“那么你不否認(rèn)……”
“我不會否認(rèn)任何事情，”她大聲回答�！斑@都是你逼我的。我已經(jīng)許下承諾，不可以失信，你必須再信任我一陣子�！�
“信任你？”他幾乎要破口大罵。“我絕對不會再信任你，你別以為我是傻瓜�！�
潔玉也嚇壞了，她深深吸一口氣�！拔业膯栴}很復(fù)雜而微妙�！�
“我管你的狗屁問題有多復(fù)雜，”他吼道�！澳愕降自谕媸裁窗褢颍磕銥槭裁吹竭@里來？”
她搖搖頭�！拔抑荒芨嬖V你，我到這里來是為了你�！�
“說老實話！”
“好吧，我是來保護(hù)你的�！彼÷暤卣f。
這對凱恩而言卻是天方夜譚，難以置信�！皨尩模∥乙氖钦嬖��！�
“我說的是真話，我在保護(hù)你�！�
這里滕斯托著一個銀盤走進(jìn)來，看了他主人一眼，立刻又轉(zhuǎn)身出去。
“隨手關(guān)門，滕斯！”他命令。
“不要對滕斯吼叫，”潔玉大聲說道�！八@件事又沒關(guān)系，你干么拿他出氣�！�
“坐下來，潔玉。”他的聲音柔和了一些，但仍充滿了威脅性。
“你心情欠佳的時候，搞不好還會踢小貓小狗。”她硬是不肯坐下。
“坐下�！�
她看看門口，算一下距離和需要的時間，但是凱恩的話讓她死了這條心。“你逃不掉的。”
“你好像越來越不可理喻了�！彼裏o奈地說道。
“沒錯，我是不可理喻�！�
“我希望能等你平靜下來，我們再……”
“現(xiàn)在，我要你現(xiàn)在就把事情說清楚�！彼嫦胱プ∷土覔u晃，直到她說出實話。“裴根派你來的，對不對？”他的心往下一沉。
“不對�！�
“對�！彼唤o她喘息的機(jī)會。“老天！那混帳居然派一個女人來替他工作，潔玉，他到底是誰？是你哥哥？”
她搖搖頭，慢慢往后退。“凱恩，請你冷靜下來，聽我說……”
他慢慢逼近。“一切全都是……謊言，對不對？你根本沒有生命危險。”
“不全是謊言，”她屏息回答�！岸夷悴攀侵饕哪繕�(biāo)�！�
他搖搖頭，拒絕采信，眼神中充滿了痛苦與怨憤�！八尤慌梢粋�女人�！眲P恩咬牙切齒地說道�！澳愀绺缡莻�懦夫，我會找他算帳，以牙還牙，你的兄弟換我的兄弟�！�
“凱恩，你一定要聽我說，”她急得快哭出來�！澳惚仨毩私�，事情一開始的時候，我還不知道……喔，上帝，我真抱歉……”
“抱歉？”他的聲音已經(jīng)不帶任何感情。
“是的，”她急切地說道�！爸灰憧下犖艺f……”
“你以為我還會想信你的話？”
潔玉沒有回答，過了很久很久，凱恩一句話也不說，只是瞪著她，心中燃燒著熊熊怒火。潔玉閉上眼睛，不敢看他充滿恨意的表情。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
她的反應(yīng)好像是被他揍了一拳�！皠P恩，我不會為任何人賣身，即使是我哥哥�！�
他還沒來得及回答，她已經(jīng)熱淚盈眶。“我不是妓女！”她吼道。
陽臺外面突然傳來一陣粗野的咆哮聲，令人不寒而栗。潔玉一聽就知道是納山來了；這次的偽裝終于結(jié)束。
“你說我妹妹是妓女？”納山從陽臺破門而入，潔玉從來沒看過他這么憤怒。
她想走上前，可是立刻被凱恩攫住。“不要擋我的路�！彼穆曇舴滞馄届o。
“你想干什么？”她說。“你不準(zhǔn)傷害我哥哥，凱恩，絕對不準(zhǔn)�！�
“拿開你的臟手，”納山吼道�！胺駝t我要宰了你！”
“納山！”潔玉叫道�！皠P恩不了解�！彼霌荛_凱恩扣住她肩膀的手，但是徒勞無功。這兩個男人就像兩座火山，隨時有可能會毀掉對方。
納山看起來就是一副海盜的模樣，長發(fā)披肩，膚色黝黑，他穿著一件緊身黑色長褲，雪白的亞麻襯衫，鈕扣直開到腰際。他比凱恩稍稍矮一點，但是肌肉同樣地結(jié)實。他們兩個若是動手，一定會兩敗俱傷。
潔玉急得像熱鍋上的螞蟻，全力想阻止他們之間的火拚，讓情勢緩和下來。
“我問你一個問題，混蛋，”納山咆哮，走上前一步�！澳阏f我妹妹是妓女？”
“他沒有。”潔玉大叫，看著納山的手慢慢移向他腰際的匕首�！八�不知道克林的事，我遵守諾言，一直沒有告訴他�！�
納山猶豫了一下，潔玉繼續(xù)說服他�！皠P恩以為你殺克林�！�
納山的手放回腿側(cè)，潔玉松了口氣。但凱恩突然吼道：“你是裴根，你殺了我弟弟�！�
她推開凱恩想走向納山，但是立刻被凱恩抓回來。“別想靠近他，潔玉�！彼吐暰嫠�
“你不讓我接近我自己的哥哥？”她問。但是凱恩沒有回答。
“他是不是碰過你了？”納山怒沖沖地問道。
“納山，不要再煩了好不好？現(xiàn)在不是討論私事的時候�！�
“兩個都給我閉嘴�！眲P恩命令。
潔玉從背后抓住凱恩的襯衫，想阻止他前進(jìn)，但是一點用也沒有。凱恩一腳踢開精致的茶幾，撲向他的錯物�！八鸛X的！我當(dāng)然碰過她，”他大聲怒吼�！斑@難道不是你的計劃
嗎？“
納山也發(fā)出一聲狂吼沖向前，這兩個壯漢就像兩頭公牛一樣斗在一起。
“不要，”潔玉尖叫著。“納山，請你不要傷害凱恩；凱恩，你也不要傷害納山……”
可是根本沒人聽她的。凱恩抓著納山往墻上猛撞，納山曲起膝蓋頂他的腰，然后狠狠給他一拳。但是凱恩又抓著他往墻上猛撞，又緊緊扼住他的喉嚨，正想揮出致命一拳時，突然
注意到門口站著一個熟悉的人影。
“克林？”凱恩無法置信，他弟弟竟然還在人世，克林斜倚在門口，臉上帶著那副漫不經(jīng)心的微笑。他看起來很瘦，瘦得不成人樣，但是還活首。凱恩震驚極了，立刻放開纏斗中的納山。
“說真的，克林，我差點殺了你哥哥�！奔{山氣喘吁吁地吼道。“你知道他對我妹妹做了什么嗎？”
“納山，你不用告訴克林。”潔玉連忙堵住納山的大嘴�！鞍萃心慵澥恳稽c好不好？”
克林拄著手杖，慢慢走向他大哥，凱恩激動地上前擁抱住他。“我的天！你真的回來了，我不敢相信�！�
“真高興再看到你，凱恩。”克林說道。“我知道你很驚訝，不過我會把事情解釋清楚，你不要氣我一直拖到現(xiàn)在才告訴你真相……”
克林沒有力氣再說下去，他靠在凱恩身上休息�！奥齺�，克林，不要急�！眲P恩溫和地說道。然后他退后一步，仔細(xì)打量他劫后余生的弟弟，眼睛閃爍著興奮的淚光�！翱肆�，你看起來就像個海盜；你的頭發(fā)跟裴根一樣長�！彼欀碱^瞄納山一眼。
納山冷哼一聲�！拔沂裁炊紱]告訴他，克林。但是你聰明的哥哥自以為已經(jīng)什么都知道了。他說我是裴根，而且我派自己的妹妹來引誘他�！�
潔玉窘得真想找個洞鉆進(jìn)去，她的臉燙得像火燒一樣，“納山，如果凱恩沒宰了你，我會動手的�！�
克林凝視著她，忍不住笑了起來。“我知道你跟凱恩會……”他嘆一口氣。“我警告過你的，不是嗎？”
“克林，我不想再聽任何人提這件事，”她吼道�！斑@件事已經(jīng)結(jié)束了，聽懂了嗎？溫大夫呢？”她沖口而出，希望能轉(zhuǎn)移他的注意力�！皽卮蠓驊�(yīng)該跟著你的。”
“溫特跟你們在一起？”凱恩問。
“裴根勸他到‘翡翠號’上來照顧我，”克林解釋，他走到沙發(fā)旁坐下來�！八悬c勉強(qiáng)，不過裴根向來很有說服力。后來溫先生就樂不恩蜀了�！�
“好了，他到底在哪里？”潔玉不耐煩地問。塞一個枕頭墊住克林的背，再拿一只凳子把他受傷的那只腳墊起來。“你看起來好蒼白，累壞了是不是？我去廚房替你弄點吃的。”
她也不等他回答，就提起裙子往廚房走支。但是凱恩擋住她。“你哪里都不能去�！彼吐暶畹馈嵱竦椭^想從他身旁繞過去，卻被他抓住手臂。“坐下，潔玉�！彼俣让睢�
“潔玉？”克林對這兩個字十分驚訝。
“我允許凱恩叫我的真名�！睗嵱窠忉�。
“不然你們都叫她什么？”凱恩很好奇。
“她有好幾個小名，”克林說道�！拔彝ǔ＝兴〖t，對不對，潔玉？”等她點點頭，克林又繼續(xù)說道：“納山卻一直叫她小妮子，從來沒改過。還有，‘黑心哈利’叫我‘海
豚‘；當(dāng)然，那有點侮辱我的意思�！�
納山搖搖頭，不表同意。“海豚性情很溫和，那可不是侮辱�！�
凱恩打個呵欠。“‘黑心哈利’又是誰了？”他拖著潔玉走到一張椅前坐下來，強(qiáng)迫她坐在扶手上。他一直看著自己的弟弟�！拔疫�是無法相信你還活著�！彼蝗徽f說。
“這都要謝謝裴根�！笨肆终f�！拔乙矝]想到你居然一點也不生氣，我把你瞞了那么久。有好多事情我必須對你解釋，不過首先，我想潔玉有話要跟你說�！�
潔玉猛搖頭�！拔腋麤]什么好說了，克林；而且你若是要告訴他事情的經(jīng)過，必須等我走了以后再說。”她一邊說一邊掙扎著。
凱恩暫時放開她，傾身向前，手肘放在膝蓋上�！翱旄嬖V我這是誰干的，告訴我名字，克林，剩下的事我來處理。”
潔玉想趁凱恩不注意的時候偷偷溜走，但是才一轉(zhuǎn)身又被凱恩抓回來�！拔艺f過你哪里都不準(zhǔn)去�！�
納山一臉不可思議的表情�！澳銥槭裁催�不對他動刀子？”
她聳聳肩�！翱肆謺桓吲d的。”
“黑心哈利怎么會這么久還不到？”納山問克林。
“他一定是又弄丟眼鏡了�！笨肆终f道，兩個人相視而笑。
但是潔玉卻十分驚慌�！肮麃砹耍俊彼穆曇纛澏吨�。
納山似乎知道她心里在想什么�！八麃砹耍耶�(dāng)我告訴他……”
“不行，納山，你不能告訴他任何事�！睗嵱窠械�。她掙扎著想把手抽回來，反而被凱恩越抓越緊。
“‘黑心哈利’到底是誰？”凱恩再度問道。
“他們的叔叔。”克林回答。“他在潔玉父親死后一直照顧她�！�
“他們在一起有多久？”凱恩追問。
“好多年�！�
凱恩轉(zhuǎn)向納山。“你自己的妹妹長大的時候，你到底跑什么地方鬼混去了？去殺人放火嗎？”
“他XX的！克林，一個人忍耐是有限度的�！奔{山喃喃罵著�！叭绻龠@樣咄咄逼人，我就要宰了他，就算失去你的友誼也不在乎。”
克林張開嘴打一個呵欠�！笆虑闆]說清楚之前，誰都不準(zhǔn)動手�！�
一陣騷動吸引了大家的注意力，凱恩抬起頭來正好看到一個大花瓶從窗口飛出陽臺，跌在地面上摔個粉碎，然后是一陣難聽的咒罵。
“哈利到了�！笨肆謶醒笱蟮卣f道。
凱恩一直看著門口，心想無論再出現(xiàn)什么怪事他都不會驚訝了。過了一陣子，一個滿面怒容的中年人走進(jìn)客廳，凱恩看了他那副模樣，差點沒笑出來。
哈利停在門口，威風(fēng)凜凜，一雙大手放在臀部上，怒視著客廳中的眾人。他全身衣服都是白色，卻系著一條紅色的絲綢腰帶，圍住他那酒桶一般的肚子。他的皮膚被太陽曬成古銅
色，頭發(fā)則已經(jīng)轉(zhuǎn)變成銀灰色。
他真是丑得嚇人，小孩子看到他都會以為是在作噩夢。一個大鼻子占去他臉龐的大部分，一雙眼睛瞇得只剩一條縫，好像什么都看不清楚。
凱恩一眼就看出他不是簡單人物。他大搖大擺地走進(jìn)客廳，身前兩個隨從忙著替他清除障礙物，還有兩個跟在他身后。凱恩認(rèn)出來他們，是金寶和麥修，兩個人臉上都掛了彩，顯然是凌晨跟凱恩沖突的結(jié)果。
“這里越來越擠了。”凱恩說道。
潔玉甩脫他的手，跑到哈利面前，緊緊地?fù)肀ё∷��！班�，哈利叔叔，我好想念你�！彼f道。
哈利咧嘴一笑，露出前排一顆大金牙，閃閃發(fā)光。“你當(dāng)然會想念我，”他說話的聲音隆隆作響，然后也緊緊抱她一下�！拔乙煤米崮阋活D，你這個傻丫頭，居然瞞著我單獨行動。等下你要眼我仔細(xì)報告一遍，然后我要把你揍得分不清東西南北�！�
“別這樣，哈利，”潔玉撒著嬌說。“我不是故意要惹你生氣的�！�
哈利重重哼一聲。“你沒想到我會發(fā)現(xiàn)，對不對？”他俯身在她頭頂上親吻一下。“那個家伙就是凱恩嗎？”他斜瞄凱恩一眼�！�
“他就是�！睗嵱窕卮�。
“他還沒死�！�
“對�！�
“全是你的功勞。”哈利稱贊她。
“放心，他活不久了�！奔{山惡狠狠地說道。
“這亂七八糟的是怎么一回事？”哈利問。
“哈利？”潔玉叫她= 叔叔，然后踮起腳尖在哈利耳邊說了幾句話。
哈利皺起眉頭。“我就知道�！彼c點頭�！澳阈湃芜@個人嗎？”他指的是凱恩。
她不能扯謊�！笆堑�，我信任他。”
“他對你來說很重要嗎？”
“一點也不�！彼f道，低頭看著地板。
“那看著我的眼睛，”哈利命令她。“不要對著地板講話，你的神情很怪異�！�
“沒有什么怪異的，”她含糊說道�！拔抑皇呛芨吲d不用再偽裝了�！�
哈利不大相信�！叭绻麑δ銇碚f一點也不重要，你干么千方百計地保護(hù)他？”
“他是克林的哥哥，這是唯一的理由�！�
哈利決定稍后再逼問她實情。“我還是不了解，”他低聲吼道，然后瞪凱恩一眼�！澳阏嬖撚H吻裴根的腳尖表示感謝，你倒楣的弟弟還活著�！�
“現(xiàn)在既然你來了，我們就可以把事情解釋清楚。”克林說。
“伙計，替我拿張椅子來�！惫麑λ氖窒潞鸬�，對了一會兒，一個手下抬了一張椅子進(jìn)來，放在壁爐前，等他坐好后，潔玉立刻走到椅背后，雙手搭著哈利的肩膀。
“你戴眼鏡嗎？孩子？”哈利突然問凱恩。
凱恩搖搖頭�！皼]有�！�
“叔叔，你記得你上一副眼鏡是丟在哪里？”潔玉忍不住問道。
“傻丫頭，我如果記得就不會丟了，對不對？”哈利轉(zhuǎn)向凱恩。“這里有任何人戴眼鏡嗎？譬如說你的仆人？”
“也沒有�！�
“這附近有沒有村莊？”他繼續(xù)問凱恩。
克林忍不住笑起來，弄得凱恩一頭霧水。“附近是有個村莊�！笨肆终f。
“沒有人要問你，‘海豚’，回去睡你的大頭覺�！惫麑肆终ＵＱ郏缓蟠蠛鹨宦暎骸盎镉媯�，你們知道怎么做�！�
兩個站在門口的年輕水手立刻點點頭，轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備離去。潔玉低頭在哈利耳邊說了幾句話�！昂冒�，丫頭，”他喃喃道�！安灰脫尩模镉��！彼趾鹨宦��！拔覀兛斓郊伊恕！�
“是的，哈利�！逼渲幸粋�手下回答。他們像閃電一樣沖出客廳。
哈利很滿意地點點頭，用手掌拍拍膝蓋，傾身向前�！拔艺f，剛才我進(jìn)來的時候，好像聽到有人在爭吵。真是奇怪，本來我還以為我會聽到歡呼慶祝的聲音。你有沒有聽到呢，丫頭？”
“沒有，哈利�！�
“是不是因為‘海豚’的哥哥不高興他回來？”他轉(zhuǎn)向凱恩�！安贿^這也不能怪你，‘海豚’這混小子連一盤棋都下不好�！�
“上回我跟你下棋的時候是半清醒的�！笨肆痔嵝阉�
哈利冷哼一聲�！澳惚緛砭椭挥幸话胧乔逍训摹！�
克林咧嘴一笑，對他老哥說道：“凱恩，你知道為什么這糟老頭叫‘黑心哈利’嗎？”
“我來說，”哈利搶白�！澳鞘且驗槲业男暮芎�。”他得意洋洋地說道�！斑@綽號是我給自己取的，很合適吧，丫頭�！�
“是的，叔叔，這綽號很合適；你的心黑得像煤塊一樣。”
“謝謝你這么說，”哈利輕輕拍她的手�！暗任业氖窒禄貋�，我就要啟程往夏洛灣；不過我得先好好吃一頓晚餐�！�
“我立刻去準(zhǔn)備。”潔玉說，她繞過凱恩的坐位，走到門口又轉(zhuǎn)過身來�！笆迨�，我不在的時候，千萬別讓納山和凱恩打起來。”
“我才不在乎�！惫械�。
“但是我在乎。拜托你好不好，叔叔？”
“好吧，我不會讓他們打起來的�！�
一等潔玉離開并關(guān)上門，哈利喃喃說道：“她真是上帝的杰作；我早該把她的臉割壞，她美得太危險了，實在不放心讓她一個人在外面走動�！�
“沒錯，”納山不屑地說道�！半y怪一些寡廉鮮恥的男人會乘機(jī)占便宜。”
“別這么說，納山�！笨肆植遄�，他張開眼睛看著凱恩�！拔腋绺缡怯袠s譽(yù)感的人�！�
“天曉得�！奔{山低吼道。
“你們到底在搞什么名堂？”哈利不點不耐煩。
“哈利，請你耐心一點。”克林說�！八麄冎g有點誤會�！�
“有誤會就趕快澄清。”哈利命令。
“他她的！克林，還有什么好說的，”納山吼道�！澳愀绺缡莻�雜種……”
“你是私生子嗎，小伙子？”哈利突然問凱恩，他的眼光中充滿了期待。
凱恩嘆一口氣�！昂鼙�，我不是�！�
哈利失望極了，搞得凱恩莫名其妙。“那你就不能用雜種那個綽號，”哈利正經(jīng)地說道�！耙粋�男人要名副其實才可以�！�
“女人也是。”克林插嘴。
凱恩揚一揚眉毛，不知道他弟弟在胡說些什么�？肆謪s忍不住要笑出來。“哈利，告訴他‘雜種希爾’的故事�！�
“克林，看在老天的份上�！眲P恩開始抱怨。
“別急，哥哥，我還要休息一陣子才能理清思緒。”克林慢慢說道。
凱恩點點頭�！昂冒桑s種希爾’又是誰？”
“其實他并不是雜種，”哈利皺皺眉頭�！爸徊贿^他自稱是私生子，好能跟我們混在一起，我就替他取了雜種這個綽號。等到我們發(fā)現(xiàn)他在說謊，就把他和垃圾一起丟下船去�！�
“他們那時候正航行在大洋上，”克林補(bǔ)充說明�！安贿^裴根沒讓他淹死�！�
“你真好心。”凱恩喃喃對納山說道。
“還有另一個綽號的故事，有個強(qiáng)壯的家伙……”
凱恩長長嘆一口氣，靠著椅背，閉上眼睛，耐心聽著這些荒唐的，關(guān)于綽號的故事。過了整整十分鐘，合利才把故事講完。這時納山突然說道：“潔玉還有個很特別的綽號——”
“我來說，”哈利打斷他的話�！八@個綽號是我替她取的�！�
現(xiàn)在大家都看著凱恩，臉上帶著期待的微笑。
凱恩閉著眼睛，什么都不知道，卻慢慢地按捺不住。“她有什么特別的綽號？哈利？”
他疲倦地說。
“聽好了，小伙子，”哈利鄭重地說道。“我們都叫她裴根。”