“我完全沒(méi)聽(tīng)到妳走近的聲音。”
“我無(wú)意驚嚇你，”杰宓回答�！斑�有，講話小聲一點(diǎn)，亞烈已在小睡�！�
“金亞烈?”
“拜托，不要叫喊，蓋文�！苯苠档馈！澳悴槐芈冻鲞@么難以相信的樣子，亞烈也是人，如果他不是需要休息，他絕不會(huì)睡得那么熟，不是嗎?”
蓋文搖了搖頭，他正在努力控制住爆笑聲。他最后一次看到亞烈時(shí)，他一點(diǎn)也沒(méi)有疲憊的樣子。當(dāng)然，那時(shí)他正要上床，但蓋文知道他可不打算睡覺(jué)。
上帝!他幾乎等不及拿這件事糗他了。
杰宓抓著蓋文的手臂，方便自己穿上靴子�！拔乙液＝z幫我把樓上的臥室清理出來(lái)。”
蓋文立刻提議召來(lái)士兵幫助她，但杰宓堅(jiān)持自己來(lái)沒(méi)有問(wèn)題。她上了樓，在第三間門(mén)前正要轉(zhuǎn)身，卻發(fā)現(xiàn)蓋文仍然緊跟在她后面。
不待她詢問(wèn)，他立刻解釋:“我在想我或許可以幫妳搬動(dòng)一些東西�！�
杰宓的嫁妝剛在今早到來(lái)停在前院，她的兩位孿生姊姊為她打理了一整車(chē)的幃幔、布料及家具，而其中最令蓋文不解的是一張?jiān)O(shè)計(jì)有誤的大椅子。老天!它的椅子腳甚至不一樣長(zhǎng)!杰宓解釋那是搖椅，讓人坐在椅子上搖晃用的，但蓋文仍然滿臉懷疑之色。
蓋文看過(guò)了樓上的臥室，確定沒(méi)有人能夠埋伏襲擊杰宓后，他留下她揮她的灰塵，下樓找馬可去了。他派了兩名士兵守在杰宓所在的二樓窗口之下。
馬可聽(tīng)見(jiàn)亞烈要他及蓋文一齊守護(hù)杰宓之時(shí)，頗表驚訝。他早已得知杰宓曾被困在一幢著火的小屋，這種事在高地上傳得很快。但到現(xiàn)在為止只有蓋文及亞烈知道那是一樁蓄意的謀殺事件。
“你確定門(mén)是由外面被拴上的?有人想殺死杰宓?”蓋文肯定地連點(diǎn)了兩次頭�！岸鴣喠姨貏e指定要你及我保護(hù)她?”馬可似乎仍無(wú)法相信后者。
“是的，他非常重視你的忠誠(chéng)，馬可，你為何懷疑?”
馬可搖了搖頭�！八麖膩�(lái)就沒(méi)有理由懷疑我的忠誠(chéng)，只是我曾經(jīng)向他表明了我不喜歡他的婚姻，不管那是否是被迫的。”
“你打算拒絕你的領(lǐng)主?”
“哦，不，”他強(qiáng)調(diào)地道。“正好相反，亞烈剛顯示了他有多么重視我，蓋文，而我......我對(duì)他的信心受寵若驚。”
蓋文大笑。“馬可，我從沒(méi)有聽(tīng)你說(shuō)話這么剖心瀝膽過(guò)。哦，我不該這樣子笑你的，別生氣，好朋友，只是剛才你慷慨激昂的樣子......哦，你的臉都紅透了。”
馬可皺了皺眉，但蓋文只是用力一拍他的肩膀，最后他忍不住也笑了。
然后他們注意到亞烈正走向他們，兩人一齊停止了笑聲。亞烈的表情顯示他不喜歡他們的笑。
“我的妻子呢?”他用吼的道。
“她在樓上清理房間�！鄙w文道。
“只有她一個(gè)人?”
“我檢查過(guò)了房間才讓她進(jìn)去的，”蓋文道。“上樓只有一道樓梯，如果有人經(jīng)過(guò)，我一定會(huì)看到的。”
亞烈點(diǎn)點(diǎn)頭�！拔乙銈儍蓚�(gè)一直陪著她，”他命令道�！耙磺耙缓蟮模靼琢藛�?”
蓋文及馬可點(diǎn)頭。“但她一定會(huì)覺(jué)得奇怪的，”馬可道�！八m然是個(gè)英格蘭人，但她并不笨哪。”
馬可調(diào)侃的語(yǔ)氣令蓋文深為驚訝，這不像是他熟識(shí)的嚴(yán)肅的馬可了。“是的，她一定會(huì)覺(jué)得奇怪�！彼胶偷馈�
“那就讓她去奇怪，”亞烈緊繃地道。“告訴她那是我的命令就夠了，該死了!蓋文，你不該讓那個(gè)女人做清理房間這種事的。”
“她堅(jiān)持要做，亞烈�！鄙w文道�！八木μ^(guò)充沛了，需要用掉一些，或許她是借用了你的力量。倒是你看起來(lái)好象不太好，亞烈，你不需要再多睡一會(huì)兒?jiǎn)?”
“亞烈在白天小睡?”馬可無(wú)法置信地問(wèn)。
“你的玩笑令人生氣，”亞烈道�！叭绻銈�?cè)倌菢幼訉?duì)著我笑，我對(duì)天發(fā)誓我會(huì)把你們揍扁，叫你們睡上比我更久的時(shí)間�！�
他的威脅很快地見(jiàn)效�！拔乙フ腋袼�，”他大步離開(kāi)大廳，一面回頭道:“幾分鐘內(nèi)就回來(lái)�！�
亞烈走到格斯家時(shí)正好消了氣，而由格斯家中傳來(lái)的吼叫聲判斷，格斯的心情也比他好不到哪里去。
來(lái)開(kāi)門(mén)的是麗莎，她對(duì)她的領(lǐng)主綻開(kāi)個(gè)燦爛的笑容，顯示格斯的大吼大叫絲毫沒(méi)有影響到她。“雖然和一個(gè)野人住在一起，妳看起來(lái)還是非常地好�！眮喠业馈�
“你的妻子早已經(jīng)警告我要使格斯待在床上不容易，而且她說(shuō)的對(duì)極了，格斯幾乎就像頭大熊，這時(shí)候的他可真不討人愛(ài)�！彼岣呗曇�，故意讓她的丈夫聽(tīng)到�！安贿^(guò)我相信等他胸口的線拆掉了，他就會(huì)停止他那些無(wú)止盡的抱怨了�！�
“妳怎么敢用這么不敬的語(yǔ)氣和我講話?”格斯由他的床上吼道�！邦I(lǐng)主是來(lái)看我的，老婆，不是來(lái)聽(tīng)一個(gè)女人的嘮叨�！�
麗莎氣惱地瞪了她丈夫一眼，然后看向亞烈。“要來(lái)杯酒嗎，大人?”
格斯咕噥道:“我也要一杯�！�
麗莎不睬他。她為亞烈倒了一大杯酒，然后道:“我先告退了，你們談你們的吧！”她對(duì)著亞烈行禮后走向門(mén)口。
“麗莎，過(guò)來(lái)這里一下�！备袼购暗馈�
亞烈倚在窗口，看著格斯美麗的小妻子羞窘地走到她丈夫身邊，格斯毫無(wú)顧忌地以手按住她的背，將她的身子拉向他，熱烈地吻她。
她抽身要離開(kāi)時(shí)，格斯在她耳邊喃喃說(shuō)了些什么，然后在她的臀部拍了一下。麗莎的臉更紅了，她幾乎是用逃的逃出門(mén)去。
“她是個(gè)好女人�！备袼箛@了口氣，他丟掉手中的水杯，離開(kāi)床想要找酒。
“她把它帶走了，”亞烈笑道。“那個(gè)女人比你知道的更了解你�！�
這句話似乎使格斯大悅，他示意亞烈分他喝一口酒，亞烈同意了。他大呷了一口氣后道:“上帝，這滋味真是好極了，你的妻子告訴麗莎，拆線前不準(zhǔn)我喝酒，天知道她為什么要這樣子對(duì)付我。不過(guò)麗莎可把她的話奉為圣旨，我可真快被她們這兩只小母鳼逼死了。天知道，亞烈，當(dāng)初你應(yīng)該讓我干脆地死去，免受這兩位──”
“天使的照顧?”
格斯大笑地點(diǎn)頭，然后他的表情變?yōu)檎J(rèn)真�！皝喠遥椅矣惺聠�?或只是看看我?”
“關(guān)上門(mén)，格斯�！眮喠业馈！拔乙f(shuō)的事不能讓人聽(tīng)到，我需要你的建議，朋友�！�
格斯立刻知道這是嚴(yán)重的事，因?yàn)樗葋喠夷觊L(zhǎng)四歲，亞烈一向尊重他的建議。
亞烈告訴了格斯杰宓幾乎被人謀殺的事，他特別補(bǔ)充了杰宓仍不知道那是件蓄意的謀殺。亞烈要求格斯幫忙他研究保護(hù)杰宓的方法，及推敲兇手是誰(shuí)。
他們談完了這一切，亞烈卻似乎又陷入了深思與猶豫不決，格斯知道亞烈一定還有話要問(wèn)，他耐心地等待。
終于他道:“格斯，我要你告訴我，你所記得的有關(guān)倫娜的一切。我婚后的那一小段時(shí)間，你和蓋文、馬可都在這兒，我卻在外征戰(zhàn)�！�
“是的，你大多在外為國(guó)王服務(wù)，”格斯沉吟道。“你知道嗎?亞烈，這是自從倫娜下葬后，你第一次提到她的名字?”
“我原本是想把過(guò)去埋藏起來(lái)，但──”他中途打住，搖了搖頭，然后再次要格斯告訴他他知道的有關(guān)倫娜的一切。
他們談了快半個(gè)小時(shí)，亞烈離開(kāi)時(shí)的心情并沒(méi)好多少。麗莎一直在門(mén)外徘徊，格斯對(duì)她眨了眨眼睛，再次令她羞紅了臉。
亞烈上山往回走，他遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就看到杰宓站在二樓窗口，但她并沒(méi)有看到他，她的注意力集中在樓下站崗的兩位士兵上。他們正在說(shuō)些什么，并不知道她在上面傾聽(tīng)，而她聽(tīng)得笑靨如花。
亞烈想，這樣的她是多么地美麗及迷人，然后士兵的談話聲飄到了他耳中，令他猛地打住了腳步。他的士兵是用蓋爾語(yǔ)談的，而他的小妻子卻聽(tīng)得津津有味!
該死的她，她一直聽(tīng)得懂蓋爾語(yǔ)!
亞烈驚訝得忘了生氣。士兵們?cè)掝}一轉(zhuǎn)，說(shuō)到一個(gè)流傳在蘇格蘭的老笑話。一名蘇格蘭士兵看見(jiàn)路旁躺著一名衣衫不整的女人，基于蘇格蘭人的熱血天性，他立刻就上了，對(duì)那女人為所欲為。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
杰宓咬唇掩住笑聲，她的眸子閃亮，并充滿期待地等這個(gè)笑話的最后一句。
亞烈亦充滿期待地等著看她的反應(yīng)。
“死人?”那個(gè)士兵喊道�！拔疫�以為他要說(shuō)那是個(gè)英絡(luò)蘭女人!”
杰宓的笑容逝去了。她消失在窗口，樓下不知情的士兵仍在大笑，一會(huì)兒后，杰宓提著一桶的水回來(lái)。亞烈含笑地看著她瞄準(zhǔn)士兵，將水桶里的水倒下樓去。
士兵尖叫、詛咒?然后看向樓上，只見(jiàn)她甜甜地探出窗口，狀似無(wú)辜地道:“哦，真是抱歉，我不知道你們站在那里�！�
“是金夫人!”士兵們喘息道。
那兩名士兵迭聲抱歉他們不該喊叫詛咒，他們走過(guò)亞烈身邊時(shí)，他恰好聽(tīng)到他們?cè)谡f(shuō)幸好金夫人不懂得蓋爾語(yǔ)，不然他們可大大地冒犯了夫人。
但杰宓懂得蓋爾語(yǔ)的。亞烈大笑出聲，并立刻吸引來(lái)了杰宓的注意力。
她對(duì)著他微笑�！澳愕男那楹芎脝�?丈夫大人?”她自樓上的窗口喊道�！澳阈菹蛄�?”
她一定就得提他在大白天午睡的事嗎？亞烈的笑聲戛然而止，然后他決定和杰宓玩這個(gè)欺騙的游戲?亞烈已經(jīng)在心里想著他打算對(duì)他的妻子說(shuō)的話了──當(dāng)然是用蓋爾語(yǔ)了。杰宓有一副最容易被激怒的脾氣，而他又非常地喜歡逗她。
啊，他的小妻子真的是個(gè)充滿驚喜的小東西!她居然一直假裝聽(tīng)不懂蓋爾語(yǔ)!該死的，想到他還要他的士兵加強(qiáng)練習(xí)英語(yǔ)，好和這位新夫人溝通。哦，如果他不多加小心，搞不好明年冬天她就讓他們?nèi)┢鹩⒏裉m衣服了，這幅景象令亞烈心中一凜。
“怎么了，亞烈?你剛才在笑什么?”杰宓再次問(wèn)，她的身子更加探出窗口。
“妳就不知道多小心一點(diǎn)嗎?”他朝著她大叫�！皧叾伎煲聛�(lái)了，笨女人!”
她向后退了一步�！爸x謝你的關(guān)懷，丈夫�，F(xiàn)在你可以告訴我你剛才究竟在笑什么了?”
亞烈重復(fù)了剛才士兵的笑話，旨在激怒她。但杰宓不讓他說(shuō)完，她半途打斷�！皝喠�，這個(gè)笑話我聽(tīng)過(guò)了，”她道。“那個(gè)女人沒(méi)死，而她是蘇格蘭女人，就是這樣!”
她搶在亞烈能夠和她爭(zhēng)辯之前離開(kāi)了窗口。
她走到樓梯下時(shí)，亞烈也剛進(jìn)入庭院并正在抱怨道：“這一團(tuán)混亂是什么？”庭院里堆滿了包裹，但其中最特出的還是一張奇形怪狀的特大號(hào)椅子。
“這是我的行李，大人，不必皺眉。”杰宓繞過(guò)這一團(tuán)混亂，走到亞烈身前。亞烈正拿起一塊幃幔在看，杰宓自他手中接了過(guò)來(lái)。“我打算把這塊幃幔掛在大廳的壁爐上�！彼�。
馬可及蓋文形影不離地陪著她。“這是什么鬼東西?”亞烈繼續(xù)說(shuō)道�！拔铱床怀鰜�(lái)....”
“你看錯(cuò)邊了，”杰宓道，她將幃幔的一端塞到蓋文手中�！鞍萃校瑤臀依饋�(lái)，拉直──對(duì)，就是這樣�！�
“這是妳自己做的嗎?”蓋文笑著問(wèn)。
“哦，不，”杰宓道。“這是愛(ài)麗及愛(ài)琳做的，她們送給我的生日禮物�！彼戳松w文及馬可一晌，然后轉(zhuǎn)向亞烈。“你知道嗎，亞烈?我在想我們應(yīng)該讓馬可及蓋文見(jiàn)見(jiàn)愛(ài)麗及愛(ài)琳，我相信他們會(huì)是──”
“妳少在那里亂點(diǎn)鴛鴦譜�！眮喠也迦氲�。
“妳的孿生姊姊像妳嗎，杰宓?”蓋文問(wèn)。
“不，她們兩個(gè)都比我漂亮。”
蓋文的眼睛一亮�！澳敲次乙欢ǖ靡�(jiàn)見(jiàn)她們！”
“她們的個(gè)性就像瑪莉�！眮喠亦氐�。
“沒(méi)關(guān)系，”蓋文沖口而出。他走到壁爐前把幃幔掛起來(lái)。
亞烈懶洋洋地笑道:“蓋文，如果你再告訴任何人你的領(lǐng)主在白天睡覺(jué)，我會(huì)確定你見(jiàn)不到那兩個(gè)姊妹�！�
蓋文強(qiáng)掩任笑意；杰宓則兩手插腰，面對(duì)亞烈�！澳闶窃诎凳疚业逆㈡⑴洳簧夏愕娜�?”
“我甚至不會(huì)把她們?nèi)o一對(duì)公羊�！�
杰宓憤怒地驚喘，而亞烈忍不住又逗她。“妳知道的，夫人，我一向?qū)?dòng)物很仁慈的，譬如說(shuō)，我從來(lái)不曾對(duì)我的馬用過(guò)馬刺──”
“你在侮辱我的家人嗎?”
亞烈不答，只是對(duì)她綻開(kāi)他那令人無(wú)法抗拒的無(wú)賴笑容。杰宓忍不住笑了。哦，這個(gè)男人真是不可救藥!“你太過(guò)分了，金亞烈，我認(rèn)為你對(duì)我的家人不夠了解，才有這些錯(cuò)誤的判斷，為了改正這一點(diǎn)──”她頓了一下，瞧見(jiàn)他的笑容消逝了。“我要邀我的家人來(lái)拜訪──一次長(zhǎng)久的拜訪。”她甜甜地笑道。
“這是什么?”蓋文喊道，他已經(jīng)掛好了幃幔，現(xiàn)在正在退后好看清楚�！袄咸�!”他跟著驚呼出聲�！拔覄倰斓氖签ぉぁ�
“這是征服者威廉大帝，”杰宓笑道�！懊總�(gè)人都說(shuō)愛(ài)麗她們繡得很像。蓋文，他是個(gè)英俊的男人，不是嗎?”
沒(méi)有人說(shuō)話。蓋文及馬可全盯著亞烈，等待他的決定。
亞烈則盯著他的妻子，滿臉無(wú)法置信之色。
馬可是第一個(gè)恢復(fù)過(guò)來(lái)的�！八芘��！�
“他是壯，不是胖。”杰宓更正道。
“上帝!他頭上黃黃的是什么東西?”蓋文問(wèn)。
“那是光圈�！苯苠的托牡亟忉尅�
“你們把那個(gè)家伙封為圣人?”馬可驚訝地問(wèn)。
“還沒(méi)有正式批準(zhǔn)，”杰宓道�！暗烫玫某姓J(rèn)只是時(shí)間的問(wèn)題而已�！�
“為什么?”這次馬可問(wèn)出了三個(gè)人心中的問(wèn)題。
杰宓非常地得意他們對(duì)威廉大帝表示出這么大的興趣，她跟著娓娓地訴說(shuō)起威廉大帝統(tǒng)一英格蘭的輝煌事跡。
但亞烈聽(tīng)了似乎不為所動(dòng)�！鞍阉鹣聛�(lái)�！彼淠氐馈�
“亞烈，你不可能是說(shuō)真的，”杰宓失望地喊�！拔业膬蓚�(gè)姊姊在這幅幃幔上花了多少工夫，你知道嗎?這是我的生日禮物，我希望可以一直看到它�！�
神父又正好走進(jìn)大廳，聽(tīng)到這一切。他瞥了瞥壁爐上的幃幔，立刻明白了他的領(lǐng)主為何大皺其眉。瞧出一場(chǎng)風(fēng)暴正在醞釀，他急忙介入道:“靜下氣來(lái)，亞烈，她并不是有意把你的敵人的像掛在大廳里來(lái)侮辱你�！�
“我當(dāng)然無(wú)意侮辱他，”杰宓道�！八攀悄莻�(gè)一再考驗(yàn)我的耐心的人，神父�！�
“我在考驗(yàn)妳的耐心?”他的表情又像是想要指死她了。
“你的確是，金亞烈�！苯苠道^續(xù)道�！斑@里現(xiàn)在也是我的家了，不是嗎?我有權(quán)掛任何我想掛的帷幔�！�
“妳沒(méi)有�！�
杰宓及慕神父一齊對(duì)亞烈大皺其眉，馬可則和蓋文在一旁笑著旁觀。杰宓氣嘟嘟地轉(zhuǎn)身背對(duì)亞烈�！吧窀�，你能幫我搬這張椅子到大廳里嗎?又或者這也違背了你的規(guī)矩了，亞烈?”
神父打量了她的搖椅好一晌�！斑@張椅子不對(duì)，它的腳做錯(cuò)了�！�
“它是用來(lái)?yè)u的。”杰宓耐心地解釋。
神父瞪大了眼睛�！八饋�(lái)很舒服的，”杰它再加以解釋。“你可以試試，神父�！�
“或許改天吧!”神父道，退離那張奇怪的椅子。
亞烈不悅了。他一手抓起那張椅子，上了階梯，放在壁爐旁邊，一面努力不去看頭頂上威廉那張丑臉。
“哪，老婆，這下子妳滿意了吧?”
神父再次介入，轉(zhuǎn)移氣氛�！斑@張椅子看起來(lái)大得可以吞下我�！�
“的確，晚餐后我的姊姊總是和我父親一齊擠在上面，而他會(huì)告訴她們各種最美妙的故事�！彼叵氲溃樕喜⒊霈F(xiàn)了一抹悒思的笑容。
亞烈看著她悒悒的表情，他自身的怒氣不由得消失了，然后他想到杰宓提及的歡樂(lè)圖中并沒(méi)有包括她自己�！澳菉吥�?妳是坐在瑪莉旁邊，或是擠在兩個(gè)孿生姊姊之間?”他想象她們?nèi)簲D一起的景象，忍不住微笑。
“愛(ài)蓮及瑪莉通常坐在父親的一邊膝蓋，孿生姊妹則是另一邊�！�
“愛(ài)蓮?”
“她是最年長(zhǎng)的，但她在我七歲時(shí)就死了�！苯苠到忉尩�。“亞烈，你為什么又皺眉了?”
“一如以往的，妳并沒(méi)有直截了當(dāng)?shù)鼗卮鹞业膯?wèn)題，”亞烈指出，但他心里已經(jīng)有底了，不過(guò)他仍然想得到證實(shí)�！拔覇�(wèn)妳坐在哪里?”
“我沒(méi)有，我通常站在椅子旁邊，”她回答。“或者是對(duì)面。你為什么堅(jiān)持要問(wèn)，我坐
哪里有那么重要嗎?”
哦，對(duì)他并不重要，但他相信那對(duì)她事實(shí)上重要得很，只是她自己也不知道�！皬膩�(lái)就沒(méi)有輪到妳坐過(guò)?”
“沒(méi)有地方了�！�
她說(shuō)得簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的，但卻揪痛了亞烈的心，杰宓一直是個(gè)局外者。突然間亞烈只想把杰宓那個(gè)愚鈍、沒(méi)有感情的父親找來(lái)揍成肉醬，那個(gè)該死的男人應(yīng)該弄出地方來(lái)容納杰宓的。
而且她剛透露了一個(gè)重要的訊息，他終于明白了為什么杰宓一直向他要求負(fù)起家庭的責(zé)任.....是的，她就是借著這樣才能使她父親注意到她。她使自己成為父親不可或缺的助手，強(qiáng)迫他需要她。杰宓把愛(ài)和需要混淆了!
而現(xiàn)在，她正在要求他以同樣的方式對(duì)待她，她認(rèn)為如果他給她更多的責(zé)任，那就意味著他更加重視她。
而他真的是進(jìn)也不是，退也不是，這個(gè)女人就是轉(zhuǎn)不過(guò)腦筋!但她是他的女人，而他希望她快樂(lè)。不過(guò)他可絕對(duì)不會(huì)讓她把自己操勞到死。
不，亞烈決定慢慢再想這個(gè)問(wèn)題，慢慢地教她去懂得需要和愛(ài)不同。他直覺(jué)地知道光告訴她他有多么關(guān)心她是不夠的，他必須用行動(dòng)表現(xiàn)。
“沒(méi)有任何人會(huì)去坐那張?jiān)O(shè)計(jì)錯(cuò)誤的椅子，老婆�！眮喠倚嫉�。
“你不敢試?”她挑釁道。
他惱怒地看了她一眼，才走向那張大搖椅。椅子在他的重量下嘎吱一聲，不過(guò)坐起來(lái)還滿舒服的。他輕搖了一下，椅子便動(dòng)了起來(lái)，他本以為自己會(huì)翻倒了，但它沒(méi)有。亞烈微笑了�！皧呎f(shuō)的可能對(duì)，老婆�！眮喠业馈！八�好，我允許妳把它放在壁爐前。”
“那威廉呢?”杰宓進(jìn)一步問(wèn)。
“威廉可以下地──”
“掛在你們的臥室如何?”慕神父插嘴道。
“我不想在每晚入睡前看到他那張臉，那會(huì)使我作惡夢(mèng)�！眮喠业馈！叭绻麏呉欢ㄒ阉鼟炱饋�(lái)，妳可以把它掛在酒窖，”他自搖椅中站起來(lái)�！拔也灰倏吹侥菑埬��！�
杰宓似乎還想爭(zhēng)辯，慕神父抓住她的手，低語(yǔ)道:“一次一口。”
亞烈瞪了他一眼，然后道:“我要一杯加水的酒�！辈辉俨撬麄�。
神父卻突然道:“亞烈，如果你把水和酒混在一起，你認(rèn)為兩者還可以分開(kāi)嗎?”
“當(dāng)然不能，”亞烈莫名其妙地看向神父�！澳阆敫嬖V我什么嗎?”
“我一直聽(tīng)到你說(shuō)要杰宓窩進(jìn)來(lái)，”慕神父道�！暗阋淖兂闪硗庖粋�(gè)人嗎?”
“當(dāng)然不要，我就喜歡她原來(lái)的樣子�！眮喠业�。
杰宓猜測(cè)他的話是恭維，不過(guò)他的語(yǔ)氣倒似乎是抱怨。
慕神父強(qiáng)調(diào)地道：“她是個(gè)英格蘭人，她會(huì)窩進(jìn)來(lái)的，但你也會(huì)�！�
亞烈愣了一會(huì)兒，然后道:“解釋清楚，我的耐心已經(jīng)像水酒了。”
“杰宓的特殊在她看事情和處理事情的獨(dú)到方式，”慕神父道�！熬拖衲阌心愕膫鹘y(tǒng)，杰宓也有她的。你不能把這兩者巧妙地融合在一起嗎?在威廉王身邊掛一幅我們英俊的艾德國(guó)王的像不也不錯(cuò)嗎?”
亞烈一點(diǎn)也不覺(jué)得這是個(gè)“不錯(cuò)”的主意，但他妻子的笑容顯示她喜歡它�？紤]到他妻子的感情，亞烈發(fā)現(xiàn)自己正不情愿地同意了。
“好吧!”他道�！暗聡�(guó)王的畫(huà)像要比威廉的大�！�
杰宓太過(guò)高興他答應(yīng)讓步了，便沒(méi)有再爭(zhēng)。她個(gè)人以為艾德國(guó)王的像應(yīng)該比威廉小才對(duì)，但她猜亞烈一定不會(huì)允許，于是她決定折衷一下，讓他們一樣地大。是的，就是這樣。
“謝謝你，亞烈�！彼⑿︵�。
她認(rèn)為她使他讓步了，是嗎？亞烈決定不能讓他的妻子太過(guò)得意�！榜R可，把這幅幃幔移走，等到艾德國(guó)王的幃幔織好了再一起掛。士兵馬上就會(huì)進(jìn)來(lái)用餐了，我不希望他們看得嘔吐。”
慕神父一直等到亞烈離開(kāi)了大廳，才對(duì)杰宓眨了眨眼，快樂(lè)地吹著口哨走出去了。老天，他真等不及看他們之間的下一場(chǎng)風(fēng)暴！
只可惜接下來(lái)的風(fēng)暴神父并沒(méi)有看到，杰宓剛剛把行李整理出大概──當(dāng)然是由一直隨
侍她左右的馬可及蓋文搬上樓的，而即使杰宓內(nèi)心納悶亞烈的兩名手下大將為何在此做仆人的工作，她也沒(méi)有多問(wèn)，因?yàn)樗淖⒁饬Ω涣硪患挛吡恕?br />
安妮及艾蒂進(jìn)入大廳，杰宓對(duì)她們微笑打招呼。但艾蒂及安妮都不睬，只是對(duì)她皺眉。
杰宓決定夠了就是夠了。安妮還是個(gè)小孩，她大概只是在模仿艾蒂，但艾蒂已經(jīng)夠大、夠成熟了，她不應(yīng)該堅(jiān)持和她的女主人作對(duì)。
“安妮，妳出去一下，艾蒂，我有話要和妳說(shuō)!”她以權(quán)威的聲音道。
但艾蒂不理睬她，她拉著安妮，轉(zhuǎn)身要走出門(mén)口。
“不準(zhǔn)妳用那種態(tài)度對(duì)妳的女主人!”馬可吼道，他嚴(yán)厲的語(yǔ)氣立刻令艾蒂止步。
杰宓轉(zhuǎn)向馬可，謝謝他并征求他的許可讓她來(lái)處理他妹妹的事。她要求和艾蒂獨(dú)處幾分
鐘，她不想要任何人看見(jiàn)她和艾蒂的對(duì)峙沖突。
回答的是馬可，他對(duì)著艾蒂大皺其眉�！拔覀儍蓚�(gè)都不會(huì)離開(kāi)的�！�
他看起來(lái)相當(dāng)堅(jiān)決，杰宓決定不和他爭(zhēng)，她改而走到馬可身邊，附身對(duì)他說(shuō)了幾句話。
馬可點(diǎn)了點(diǎn)頭，杰宓謝了他，然后走向他的妹妹。
“自從我來(lái)到這里，妳對(duì)我的態(tài)度就像對(duì)待痳瘋病人一樣，”她告訴艾蒂。“我已經(jīng)厭倦妳的態(tài)度了�！�
艾蒂嗤之以鼻。
“妳是打定主意不肯好好和我相處了?”她問(wèn)，她的聲音變得嚴(yán)厲了。
“我沒(méi)有理由和妳這種人好好相處�！卑俚�。
“馬可，”杰宓轉(zhuǎn)向馬可�！叭绻乙髞喠野寻衮�(qū)逐離開(kāi)金氏一族，他會(huì)同意嗎?”
“他會(huì)的�！�
艾蒂驚喘出聲�！澳俏乙侥睦锶�?馬可，你不能....”
“住嘴!”
馬可及蓋文都不曾聽(tīng)過(guò)杰宓用這種口氣說(shuō)話，艾蒂變得勃然大怒，蓋文則笑了。
艾蒂的雙手緊緊握在腰際，但對(duì)杰宓而言，這樣還不夠，她必須刺激艾蒂以便讓她完全失去理智，她才能找出艾蒂恨她的原因。
“我是這里的女主人，艾蒂�！彼室庖园谅恼Z(yǔ)氣道�！爸灰蚁胍�，我就可以把妳趕出去。”
“馬可永遠(yuǎn)不會(huì)讓妳這么做的。”
“他會(huì)的，”杰宓自夸道。上帝!她委實(shí)不愿這樣，但又不得不�！八菉叺母绺缂氨O(jiān)
護(hù)人，但亞烈是他的領(lǐng)主，馬可一向忠于我的丈夫，”她附加道:“不像妳，妳誰(shuí)也不忠，不是嗎?”
“不，我有的�！卑俸暗馈�
“或許妳過(guò)去曾經(jīng)，”杰宓道，聳了聳肩�！笆堑�，亞烈和倫娜結(jié)婚時(shí)，妳或許忠于倫娜，慕神父告訴我?jiàn)吅蛠喠业那捌薹浅５赜H近�！�
“妳不可能取代她的，我不會(huì)讓妳這么做的......”
“我已經(jīng)取代她了�！�
這句話粉碎了艾蒂的自制，她突然地?fù)湎蚪苠�。哦，她只是想抹掉杰宓臉上那抹得意的笑容，她想要重重的傷害杰宓，就像杰宓傷她的一樣�?br />
杰宓已經(jīng)等她等很久了。她的身材雖然比艾蒂小，但她可比艾蒂?gòu)?qiáng)壯多了。她抓住她的手腕，強(qiáng)迫她跪倒在地上，艾蒂尖叫出聲。
馬可及蓋文一齊趕向前想要干涉，她冷冷地道:“不準(zhǔn)插手!”她稍微放開(kāi)了艾蒂，讓她的身子倒在她裙下，艾蒂便嗚咽哭泣起來(lái)了。
杰宓溫柔地?fù)崤俚募绨�，她靜待艾蒂稍微控制了自己。然后艾蒂恐慌地低語(yǔ):“哦，上帝，我差點(diǎn)出手打了妳，我好抱歉，只是──只是看著妳把倫娜的東西搬出房間，我氣壞了，我無(wú)法忍受妳丟掉她的東西！”
“我并不是要丟掉倫娜的東西，”杰宓解釋。“我是要把它們搬到另一間臥室�！�
“她的一些嬰兒衣服就放在箱柜里，”艾蒂繼續(xù)道，對(duì)杰宓的話恍若末聞�！八悄敲从眯牡貙W(xué)習(xí)縫衣服�！�
“她想要懷亞烈的孩子，是嗎?”杰宓溫柔地問(wèn)。
“請(qǐng)妳說(shuō)妳肯原諒我，夫人�！卑倏奁溃只氐剿瓉�(lái)的憂慮之上。“我并無(wú)意傷害妳�！�
“妳并沒(méi)有傷害到我，艾蒂，而且我才是那個(gè)該說(shuō)抱歉的人�！鼻埔�(jiàn)艾蒂愕然的表情，杰宓溫言解釋:“我為剛才我說(shuō)的那些話道歉，那些話并不是真心的，因?yàn)閵呉恢狈磳?duì)我，我故意用它們來(lái)刺激妳，以得到妳的注意力。”
“妳并沒(méi)有要把我趕走?”
杰宓搖了搖頭，她扶著艾蒂站起來(lái)�！皧吺沁@個(gè)家族中非常重要的一份子，艾蒂。我永遠(yuǎn)不會(huì)趕妳走的，關(guān)于倫娜我也沒(méi)有說(shuō)對(duì)。我并沒(méi)有取代她的地位�！�
艾蒂搖了搖頭。“但妳現(xiàn)在已經(jīng)是亞烈的妻子了�！�
“那并不意味著我們能夠假裝倫娜從來(lái)不曾存在�！�
“但亞烈就是這樣的�！�
杰宓搖搖頭�！安�，那對(duì)亞烈一樣地痛苦�！�
“我不知道，”艾蒂低語(yǔ)�！拔艺J(rèn)為他完全不在乎。夫人，他們結(jié)婚才兩個(gè)月，倫娜甚至沒(méi)有時(shí)間把她的女兒接過(guò)──”
“妳說(shuō)什么?”
艾蒂點(diǎn)點(diǎn)頭�！皞惸扔袀�(gè)女兒。妳知道的，國(guó)王本來(lái)是要亞烈娶安妮，但安妮還太小，而倫娜剛剛新寡，需要有人照顧。凱利是為了艾德國(guó)王戰(zhàn)死的，他死時(shí)，倫娜已經(jīng)懷有他的孩子�！�
杰宓幾乎跌倒，全賴馬可扶著她�！皧叢皇娣䥺�，夫人?”馬可擔(dān)憂地問(wèn)。
“我很好，”杰宓反駁道�！拔沂欠浅５貞嵟�!告訴我，艾蒂，倫娜及凱利結(jié)婚多久了?”
“六年�！�
“現(xiàn)在告訴我那個(gè)孩子的事�！彼龁�(wèn)。
“倫娜生了一個(gè)小女孩，”艾蒂道�！八敬蛩愕葋喠一貋�(lái)后，再去將她接過(guò)來(lái)。那個(gè)小女孩一直由凱利的母親照顧──”艾蒂驀地打斷，注意到她的女主人蒼白的面容�！皧叢皇娣耍卑俚�。“我不說(shuō)──”
“不，告訴我一切，”杰宓幾乎是用吼的吼道�！拔夷赣H嫁給我繼父的時(shí)候就是懷著我，而如果妳認(rèn)為──”
杰宓瞧見(jiàn)了艾蒂及馬可他們擔(dān)憂的表情，強(qiáng)行控制住自己。她深呼吸了一口氣，平靜下來(lái)，強(qiáng)擠出一個(gè)笑容對(duì)他們道:“我和艾蒂已經(jīng)解決了我們之間的小爭(zhēng)執(zhí)，抱歉讓你們看見(jiàn)了剛才不太淑女的一幕。但我希望你們兩個(gè)不要對(duì)亞烈提起，這只會(huì)使我們尷尬，及惹他不快。不是嗎?艾蒂�！�
她瞧見(jiàn)艾蒂點(diǎn)頭，然后道:“艾蒂，從現(xiàn)在起屋子里的事照舊由妳管理，我則偶爾提供幫忙，妳想好嗎?”
艾蒂微笑了，她點(diǎn)點(diǎn)頭，眸子里盈滿了淚水�！皞惸鹊呐畠航惺裁疵�?”杰宓又問(wèn)。
“葛瑪麗。”艾蒂回答。
“我的姊姊也叫瑪莉，”杰宓微笑道�！八F(xiàn)在多大了?”
“三歲，”艾蒂回答。“自從她生下后，我就沒(méi)有再見(jiàn)過(guò)她。我聽(tīng)說(shuō)凱利的母親在三個(gè)月前死了，孩子現(xiàn)在由一位遠(yuǎn)親照顧�！�
杰宓費(fèi)盡力氣克制住自己；艾蒂則似乎又想哭了，杰宓急忙打發(fā)她去負(fù)責(zé)今晚的晚餐。
艾蒂離開(kāi)她，蓋文微笑著走向她。“妳今天可真是過(guò)得相當(dāng)刺激和緊湊，”他道�！耙婚_(kāi)始是和一場(chǎng)大火拚斗，之后又和一位意志堅(jiān)決的女人。”
“事實(shí)上，我第一個(gè)作戰(zhàn)對(duì)象是一頭熊，然后是亞烈，第三才是大火與艾蒂�！彼⑿χ�。
“一頭熊?妳說(shuō)一頭熊?”蓋文大吼道。
“我是開(kāi)玩笑的，”她道，跟著她告訴了蓋文在林中發(fā)生的事�！澳闱�，”她結(jié)語(yǔ)道�！拔也](méi)有真正和牠拚斗，我們只是逃跑而已。怎么了，你的表情好奇怪?”她納悶道。
蓋文長(zhǎng)吐了一口氣。“妳說(shuō)和妳一起的那個(gè)小孩叫施吉米?”
“是的�！苯苠迭c(diǎn)點(diǎn)頭。
“老天!”馬可接口�！八母赣H是高地上最有力──”
“也最無(wú)情的領(lǐng)主之一，”蓋文接口道�！皧叢铧c(diǎn)害死了妳自己!”蓋文叫道。
“不要責(zé)備她，蓋文�！瘪R可反駁�！拔蚁嘈艁喠乙欢ㄒ呀�(jīng)──”
“我沒(méi)有告訴他這一件事�！苯苠档�。
馬可及蓋文的表情顯示他們認(rèn)為這是項(xiàng)滔天大罪�！安灰侔櫭剂�，”杰必命令道�！拔掖饝�(yīng)過(guò)那個(gè)孩子不會(huì)把他的事說(shuō)出去，我也看不出來(lái)為什么要告訴亞烈，他只會(huì)擔(dān)心。蓋文、馬可，我要你們也答應(yīng)不說(shuō)出去�！�
蓋文及馬可點(diǎn)頭。但當(dāng)然，他們并無(wú)意遵守，這只是為了安撫她而已。
“我可以問(wèn)一下嗎?是不是還有其它重要的事是妳湊巧忘了向我們提起的?”
“給我一點(diǎn)時(shí)間，如果你記得的話，這一天還不算過(guò)完�！�
蓋文笑了；而奇跡中的奇跡，馬可也笑了。
“這真是轟轟烈烈的一天，不是嗎?”杰宓微笑�！榜R可，你知道葛瑪麗現(xiàn)在的住處嗎？”
馬可點(diǎn)點(diǎn)頭。
“那兒離這里遠(yuǎn)嗎?”
“騎馬要三個(gè)小時(shí)。”他聳了聳肩道。
“那么我們最好現(xiàn)在就出發(fā)。”
“抱歉，我不明白?”馬可困惑地道。但杰宓的身影已經(jīng)飄進(jìn)了屏風(fēng)后，她的聲音自屏風(fēng)后傳來(lái)。
“我希望你不介意帶我去，馬可，因?yàn)槿绻麤](méi)有人帶路，我大概會(huì)迷路。”
“但我們究竟要丟哪里？”
“去見(jiàn)我的女兒�！苯苠岛暗�。并且將她帶回來(lái)，杰宓在心里說(shuō)道。