亞烈像扔掉稻草一樣地將年輕的大衛(wèi)扔到一旁，并嘆了口氣。但不用轉(zhuǎn)頭，他就知道原因一定和杰宓有關(guān)，只有杰宓才能使他一向訓(xùn)練精良的士兵失去鎮(zhèn)靜。
亞烈緩緩轉(zhuǎn)過頭，而他原以為自己已經(jīng)準(zhǔn)備好面對(duì)一切狀況，但看見他的妻子騎在無(wú)鞍的“野火”上，疾馳下山的情景仍幾乎把他的呼吸擠出了胸膛。她的騎姿像一位高貴的皇后，她的長(zhǎng)發(fā)飛揚(yáng)，而且遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就可以看見她的笑容。亞烈不敢出聲喊她，害怕驚嚇了她，跌斷她美麗但頑固的頸子。
“野火”一直奔向他們的訓(xùn)練場(chǎng)，蓋文及馬可則騎在“野火”身后。
亞烈傲慢地一揮手，示意杰宓來(lái)到他身邊。但盡管他憤怒她的打岔，及她騎馬的方式，并決心保留他的怒氣，好好教訓(xùn)她一頓，但要這么做卻相當(dāng)?shù)乩щy，因?yàn)樗麩o(wú)法不對(duì)妻子的騎術(shù)感到驕傲。
而當(dāng)他看見杰宓背后背著的小弓箭時(shí)，他更是幾乎失笑了。
杰宓溫馴地遵從了丈夫的命令，只見她連手上的韁繩也未抖一下，雙膝一夾馬腹，“野火”便停在亞烈面前。而突然間，亞烈也想感覺她的雙膝夾著他的滋味。
“妳認(rèn)為妳要去哪里?”
“去打獵�！�
“帶著弓和箭?”
“是的，”杰宓回答，了解她丈夫語(yǔ)氣中的惱怒所為何來(lái)�！爸挥腥f(wàn)全的準(zhǔn)備，才能萬(wàn)無(wú)一失，”她指著她的弓箭道:“我是個(gè)好射手�！�
亞烈的表情似乎他想大笑出聲，事實(shí)上，杰宓已可以聽到身后士兵的竊笑聲。她轉(zhuǎn)身厲瞪了他們一眼。
“妳是認(rèn)真的，老婆?”亞烈沉吟道�！暗珚呥B我們的馬廄都射不中，又要如何射中移動(dòng)的東西?”
“你這么認(rèn)為?”
“的確�！�
“你應(yīng)該對(duì)你的妻子更有信心一點(diǎn)�！苯苠掂�，取下背后的弓箭，該是讓他們見識(shí)一下她的真實(shí)工夫的時(shí)候了。她注意到斜坡上放了個(gè)箭靶子，而圍著靶心的地方已經(jīng)插滿了十五枝左右的箭。“如果我能射中靶心，你就讓我去打獵?”她問。
馬可咳了一下，明顯地正在掩飾笑聲。亞烈則懶洋洋地道:“我不會(huì)讓妳在我的人面前出丑。”
“我不會(huì)出丑的，”杰宓轉(zhuǎn)頭瞪他�！岸夷憧梢园涯愕脑u(píng)論或譏笑保留到我射完了以后�！�
亞烈笑著點(diǎn)點(diǎn)頭，退開數(shù)步。
杰宓搭箭上弦，這同時(shí)士兵開始后退尋找安全的地方，顯然他們對(duì)她一點(diǎn)信心都沒有。
“野火”的頭擋住她的視線，杰宓長(zhǎng)嘆了口氣，脫掉靴子，像個(gè)舞者一樣優(yōu)雅地站在馬背上。她射出她的箭，亞烈也正好趕到她身邊。杰宓坐回“野火”背上，拍拍牠的頭，贊賞牠站得一動(dòng)也不動(dòng)，然后她對(duì)著亞烈微笑。
“你為什么這么生氣?”杰宓驚訝地問，亞烈的臉龐寫著狂怒，而且他的面頰肌肉又抽動(dòng)了。
“永遠(yuǎn)不準(zhǔn)妳再冒這種險(xiǎn)！”亞烈大吼道。
杰宓莫名其妙�！澳阍谡f什么?我冒什么險(xiǎn)了?還有，別大吼，『野火』會(huì)嚇到�！�
“妳差點(diǎn)害死妳自己，”亞烈低喃，剛剛她站立在馬背上時(shí)，他只覺得他的心要停止跳動(dòng)了�！岸疫�以為我才是那個(gè)會(huì)先掐死妳的人，永遠(yuǎn)不準(zhǔn)再站在馬背上�！�
“但我很習(xí)慣這么做了，亞烈。有時(shí)興致來(lái)時(shí)，我還可以在『野火』奔過平地時(shí)站起來(lái)�！�
“哦，我的天！”
“這是事實(shí)，”她道�！耙冶硌荸ぉぁ�
“不!”
“亞烈，我告訴過你不要大吼大叫的，你的吼叫聲會(huì)嚇到『野火』�！彼硭�(dāng)然地道。
“我才是那個(gè)被嚇掉半條命的人，老婆。”亞烈回答�！艾F(xiàn)在，妳只要答應(yīng)我。”
“好吧，”杰宓嘆了口氣。“我答應(yīng)你，這下你高興了吧?現(xiàn)在，我能不能去狩獵了?”
亞烈看向箭靶�！皧叺募谀睦�?”
“在靶心！”杰宓怏怏地道。
剛才被亞烈打倒的年輕士兵走到靶前，然后他自靶心拔出杰宓的箭歡呼道:“是真的!正中靶心！”
士兵們歡聲雷動(dòng)，但杰宓真正關(guān)心的是她丈夫的反應(yīng)，但亞烈的反應(yīng)頗令她失望。他只是挑了挑眉。
“蓋文，加派十個(gè)人跟你們走�！眮喠覍�(duì)蓋文吼道，后者立刻奔開去找人了。
“杰宓，妳還忘了一件事。”杰宓要掉轉(zhuǎn)馬頭時(shí)，亞烈道。
“哦……”杰宓臉紅了，然后她低下頭，在他的額上印下一吻。
亞烈慍怒�！拔抑傅氖菉呁藠叺鸟R鞍!”他告訴她。
“我不喜歡那副馬鞍，它太新了，坐起來(lái)不舒服�！�
“馬可，給我的妻子找一副舊的馬鞍。為什么妳一直不告訴我？我還以為妳的馬術(shù)不佳，我們由英格蘭回來(lái)的路上，妳幾乎無(wú)法坐在馬上�！�
“我沒說，是怕你認(rèn)為我不是個(gè)淑女。”
亞烈忍不住笑了。“我永遠(yuǎn)不會(huì)認(rèn)為妳不是個(gè)淑女�！比缓笏砬橐欢说�:“還有，杰宓，永遠(yuǎn)不要再像剛才那樣子地吻我�！�
杰宓以為他是不喜歡在他的人面前顯露感情，然后他示意她向前，直到他們的鼻子幾乎相接，他才低語(yǔ)道:“妳應(yīng)該像這樣子吻我。”
他甚至沒有給她微笑的時(shí)間，他的唇已經(jīng)結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地吻上了她，這是個(gè)饑渴、熱情的吻，一開始她反應(yīng)不過來(lái)，然而她很快地張開唇讓他的舌長(zhǎng)驅(qū)直入。
杰宓沒有聽到其它士兵鼓掌叫好的聲音，但亞烈聽到了，他不情愿地后退。
杰宓仍然一臉迷茫，亞烈看得得意極了。然后他驀地記起自己正擁著她，他甚至不記得自己在什么時(shí)候把她抱下馬了。
他們一齊笑了。“妳浪費(fèi)了我不少寶貴的時(shí)間，老婆�！彼�。
杰宓笑了，然后她聽見護(hù)送她的士兵奔下山的聲音。她問她的丈夫:“為什么需要這么多的士兵陪著我?”
“他們和妳一樣喜歡打獵，”他放開她，一名士兵將一副舊的馬鞍交給他，亞烈為“野火”上鞍，然后他抱她上馬�！跋Ｍ麏呁娴糜淇��！�
“我不會(huì)空手回來(lái)的�！彼�。
“我知道�！�
杰宓說的是真的，她知道她會(huì)把葛瑪麗帶回來(lái)。她很遺憾不能告訴丈夫她狩獵的目的，但她相信亞烈會(huì)接受瑪麗，并成為一個(gè)好爸爸。
他們過了吊橋后，她問馬可:“哪一個(gè)方向?”
“向西�！�
杰宓帶頭策馬前行，一會(huì)兒后馬可出現(xiàn)在她身邊勒住“野火”，將馬首轉(zhuǎn)個(gè)半圈。
馬可禮貌地不提她差勁的方向感，蓋文卻一直笑個(gè)不停。
X X X X X
亞烈一直告訴自己不要擔(dān)心，但晚餐過后，他的妻子仍然沒有露面時(shí)，他開始在壁爐前踱步了。是的，他并不擔(dān)心，他告訴自己，馬可及蓋文會(huì)好好保護(hù)她的安全。而當(dāng)太陽(yáng)完全下山了后，他發(fā)現(xiàn)自己正第十遍這樣子告訴自己。
但在杰宓離開后的這段時(shí)間，他倒真的做了不少事。他找來(lái)了慕神父，細(xì)細(xì)問他倫娜的事，令神父驚訝不已。他也拜訪了倫娜的幾位表兄弟，并得到了許多令自己為之驚訝的資料。
亞烈繼續(xù)在大廳里踱著步，咀嚼這些訊息，然后他就看到杰宓了。她剛剛才回到城堡，正站在階梯頂，等待他注意到她。
太高興見到她了，亞烈對(duì)她皺起眉頭；杰宓的回答則是一個(gè)燦爛的笑容。
然后亞烈注意到杰宓的裙子在動(dòng)來(lái)動(dòng)去，并看見了裙后探出來(lái)一張小臉。
杰宓深呼吸了一口氣，抓住葛瑪麗的小手�！斑^去見妳的父親，”她對(duì)著小女孩低語(yǔ)。
蓋文及馬可護(hù)衛(wèi)在杰宓兩側(cè)，等待他們領(lǐng)主的反應(yīng)。小瑪麗卻似乎被亞烈震懾住了，一徑搖頭，不敢離開杰宓的裙角。
亞烈完全被搞胡涂了。這個(gè)小女孩穿著他的披風(fēng)，顯示她是金家一族的人。但亞烈卻從不曾見過她。
杰宓牽著小女孩走向前，亞烈現(xiàn)在可以看清楚小女孩了。她是個(gè)可愛的小天使，一頭鬈曲的金發(fā)裹著一張可愛的小臉蛋。
“她是誰(shuí)?”亞烈問。
“你的女兒。”
“我的什么?”
杰宓不睬她丈夫的驚訝�！笆聦�(shí)上，她現(xiàn)在是我們的女兒了�！彼忉尩馈！斑^去和妳的父親打招呼，瑪麗�！�
小瑪麗仍然在害怕，杰宓低下頭，輕言細(xì)語(yǔ)地對(duì)瑪麗說話，同時(shí)給她的丈夫時(shí)間適應(yīng)這個(gè)事實(shí)。
“她是倫娜的女兒�！睂�(shí)事求是的蓋文提供了他的領(lǐng)主正確的資料。
“而她現(xiàn)在是我的女兒了，”杰宓道�！暗览砗芎�(jiǎn)單，當(dāng)你娶了倫娜，你就成了瑪麗的父親你應(yīng)該將她帶來(lái)和你共住的。而在我嫁給你后，我也就成為了瑪麗的繼母。但我們兩
個(gè)到現(xiàn)在為止都忽略了對(duì)這個(gè)孩子的責(zé)任，丈夫�！�
“倫娜的孩子過去一直是由葛家的人在照顧�！瘪R可補(bǔ)充說明道。
“她的祖母在三個(gè)月前死了，你知道瑪麗被送給了一位只知道要錢的遠(yuǎn)親撫養(yǎng)嗎?哦，我真不愿承認(rèn)那個(gè)女人是英格蘭人，亞烈，你知道嗎?你女兒的背及腿上都是被打過的瘀傷。如果我沒有去帶回她，她再一個(gè)月大概就會(huì)被那個(gè)女人折磨死了�！�
亞烈一直不知道這件事，杰宓由他勃然大怒的表情看了出來(lái)，并感覺到非常的滿意。然后他開始以蓋爾語(yǔ)快速地詢問馬可，這同時(shí)一直盯著仍躲在杰宓裙后的小瑪麗。
“過來(lái)這里，瑪麗�！弊詈笏麑�(duì)瑪麗道。
瑪麗搖了搖頭，她的小嘴咬著杰宓的裙角。
亞烈開始大笑�！吧系壑�，她和妳在一起還不剉一天，就已經(jīng)學(xué)到妳的固執(zhí)了。”他對(duì)杰宓道，然后一個(gè)大步抱起了小女孩。
“小心她的背，亞烈，她會(huì)痛。”
亞亞對(duì)小女孩低語(yǔ)了一些什么，瞧見瑪麗點(diǎn)頭，他微微一笑。
“你能夠使她開口說話嗎?她一直不曾開口說過半句話，”杰宓低語(yǔ)�！澳阆胨粫�(huì)是聲帶有問題吧?”
“不必?fù)?dān)心，”亞烈道�！叭绻胝f話，她就會(huì)說的，對(duì)不對(duì)呀，瑪麗?”
小女孩再次點(diǎn)頭�！八敬┲鸺业呐L(fēng)，”蓋文道�！疤熘廊绻麆P利地下有知，瞧見了它臟成什么樣子，一定會(huì)無(wú)法安眠�！�
“是誰(shuí)為她換服飾的？”亞烈問。
“是我，”杰宓回答。“在我看見了她身上的傷之后，那同時(shí)我也知道我必須把她帶回來(lái)�！�
“不，老婆，在那之前──在妳說妳不會(huì)空手回來(lái)的時(shí)候，妳就決定要帶瑪麗回來(lái)了�！�
這個(gè)男人實(shí)在太厲害了，不過他似乎并生氣�！拔页姓J(rèn)，亞烈�！彼馈�
亞烈微微一笑，跟著溫柔地抱起小女孩，不過他的姿態(tài)相當(dāng)離譜，幾乎就像在抱一袋谷物一樣�！澳菢硬粚�(duì)，那不是抱小孩子的姿勢(shì)�！苯苠蹈��！艾旣愔挥腥龤q，亞烈�！�
但瑪麗似乎并不在意，她咯咯一笑。
“瞧見她身上的傷后，妳又做了什么?”亞烈問。
“我……我生氣了。”
“多么生氣?”
“我把披風(fēng)丟到地上，然后在上面唾痰，天知道我已經(jīng)夠克制了，我真想在那個(gè)女人身上也留些傷�！�
馬可補(bǔ)充道:“她在眾人面前那么做的�！�
“很好�！�
聽見亞烈認(rèn)可了杰宓的行為后，馬可原本皺著的眉頭舒開了。“那意味著戰(zhàn)爭(zhēng)�！彼降仃愂�。
“而且是和兩個(gè)家族同時(shí)開戰(zhàn)，你忘了把倫娜的族人加進(jìn)去了�！鄙w文道。
“不，”亞烈反駁�！八麄儾粫�(huì)在乎的。你曾經(jīng)想過安妮為什么跟著倫娜過來(lái)，并住在這里嗎?她們的族人對(duì)她們姊妹非常惡劣，國(guó)王也知道這一點(diǎn)。”
“因?yàn)檫@樣你才在倫娜的第一任丈夫死后娶她?你是為了要保護(hù)她?”杰宓問。
亞烈點(diǎn)點(diǎn)頭，然后他看向他的妻子，微笑道:“謝謝妳�！�
“為什么謝我，亞烈?”
“謝妳把我的女兒帶回來(lái)。”他回答。
杰宓感動(dòng)不已，亞烈是個(gè)如此充滿愛心的人!淚光閃爍在她的紫眸中，亞烈了解地故意假裝要掉下瑪麗，杰宓立刻喊叫出聲。
亞烈及瑪麗都笑了，亞烈抱著瑪麗轉(zhuǎn)了個(gè)圈子，然后道:“杰宓，這個(gè)孩子幾乎像慕神父一樣難聞，妳帶她去洗澡�！彼D(zhuǎn)向馬可�！榜R可，叫人去找艾蒂及安妮來(lái)，她們一定會(huì)想見到她們的外甥女。”
“你真的認(rèn)瑪麗為女兒了?”杰宓仍不敢放心。
“我怎么能不認(rèn)?”
澎湃的感情令她哽咽地說不出話來(lái)。杰宓帶瑪麗離開去洗澡，而這一刻，她對(duì)她丈夫的愛更加深了。
之后是一團(tuán)忙碌，艾蒂及安妮過來(lái)認(rèn)識(shí)她們的小甥女。艾蒂非常激動(dòng)；安妮則似乎較有保留，杰宓猜測(cè)她是怕瑪麗搶走了大伙兒對(duì)她的關(guān)心。的確，每個(gè)人都喜歡瑪麗。蓋文、馬可及慕神父都疼愛這個(gè)小女孩，雖然瑪麗還是很羞怯，但杰宓相信在愛的環(huán)境下，瑪麗應(yīng)該很快就會(huì)適應(yīng)過來(lái)。
瑪麗被安排睡在亞烈及杰宓隔壁，這樣如果她半夜作惡夢(mèng)了，亞烈他們可以立刻趕到。杰宓似乎舍不得須臾離開瑪麗，直到最后被麗莎、亞烈他們一齊趕去洗澡。到那時(shí)候她才想起自己也是一身風(fēng)塵仆仆。
她回到房間時(shí)，發(fā)現(xiàn)亞烈正在為瑪麗講床邊故事�，旣�、格斯的太太麗莎、及馬可、蓋文全都聽得津津有味。杰宓對(duì)這個(gè)溫馨的畫面微笑了。她想著蘇格蘭人是個(gè)多么溫暖的民族，直至她仔細(xì)聽清楚了她丈夫的“故事”。
“.....這一記狼牙棒砍斷了他的臂.....”
“你在告訴這個(gè)孩子什么?”她幾乎是用吼的道。
“只不過是個(gè)故事，”亞烈回答�！霸趺戳�?”
“什么故事?”杰宓問，她快步向前，抱走亞烈膝上的瑪麗。
“諾贊伯之役�！�
“而且描述出每個(gè)細(xì)節(jié)�！爆旣惖�。
杰宓的惱怒在看見她丈夫困惑的表情時(shí)消失了�！皝喠遥阏f這種故事會(huì)讓孩子作惡夢(mèng)的。”
“但她喜歡這個(gè)做事�！眮喠覡�(zhēng)辯道。“把她還給我，杰宓，我的故事還沒說完。”
“是的，他還沒說完呢!”蓋文不舍地道。
“瑪麗該上床了，”杰宓忍不住笑了�！拔艺鏌o(wú)法想象你會(huì)給這么甜蜜的小孩說戰(zhàn)爭(zhēng)故事�！�
顯然亞烈及他的人都不明白戰(zhàn)爭(zhēng)故事有什么不好。
“給瑪麗一個(gè)晚安吻�！苯苠档馈Ｋ龑旣惤贿�給亞烈，亞烈在她額上印下一吻。
“上床了，瑪麗，”亞烈溫柔地告訴瑪麗。“明天我再把故事說完。”
亞烈放下女孩，瑪麗隨即跑到壁爐前的地板躺下�！八涯莾寒�(dāng)成睡覺的地方?”亞烈問。
杰宓帶瑪麗回來(lái)。“我想是�！彼��！安贿^我認(rèn)為她的祖母對(duì)她不錯(cuò)，瑪麗的個(gè)性非常地甜美，證明她并沒有受到太久的虐待�！�
“為什么這么說?”亞烈問。
“如果一個(gè)孩子被虐待久了，有時(shí)候她的心態(tài)會(huì)變得扭曲。亞烈，你為什么那樣子看我？”她擔(dān)憂地又說:“你看起來(lái)....很震驚，我們不必?fù)?dān)心瑪麗的，亞烈。”
亞烈擠出個(gè)笑容。“我不必?fù)?dān)心的”他道。“妳一個(gè)人個(gè)的已經(jīng)夠兩人份了。”
杰宓決定不睬他這句可笑的評(píng)論�！敖裢砦覀兯瘶巧虾脝�?我想睡在比較靠近瑪麗的地方，晚上她或許會(huì)需要我。”
他才是那個(gè)晚上需要她的人，亞烈想道。他的眉頭皺起。該死了!她也應(yīng)該需要他的。
亞烈看著小瑪麗。她正信任地偎在杰宓的肩上，閉起眼睛。亞烈知道杰宓的愛心很快就會(huì)抹去女孩的傷痕。是的，他的妻子會(huì)讓瑪麗快樂起來(lái)，就像她神奇的愛帶給了他無(wú)限的滿足。
他知道她是愛他的。她看他的眼神說得非常明白，或許她還不知道，但稍加一些刺激應(yīng)該就可以使她認(rèn)清事實(shí)。
亞烈微微一笑。他猜測(cè)他也必須告訴杰宓他愛她。是的，就在今夜──但他會(huì)用蓋爾語(yǔ)，故意逗她。
“亞烈，今晚你還有事要和我討論?”問話的是蓋文，亞烈的思緒被打斷了。
“哦，是的。”
亞烈微微一笑，并招手要杰宓也過來(lái)。他們剛得到消息明天來(lái)訪的除了哈洛德家族外，蘇格蘭國(guó)王艾德也會(huì)來(lái)。杰宓聽得緊張兮兮的，真擔(dān)心無(wú)法招待他，害亞烈都笑了。他要杰宓以平常心對(duì)待就好，因?yàn)椴恢粊喠液桶聡?guó)王非常地熟稔，國(guó)王也是個(gè)親切平易的人。
他和蓋文討論了一些迎接國(guó)王的儀節(jié)，然后快快地打發(fā)杰宓送瑪麗回房，只剩他和蓋文獨(dú)處時(shí)，他問了另一個(gè)他個(gè)人以為更重要的問題。“蓋文，今晚你檢查過臥室了吧?”
蓋文點(diǎn)點(diǎn)頭�！拔叶疾檫^了，艾蒂今晚會(huì)待在瑪麗的房間，她要和瑪麗一起睡�！�
“你們的臥室窗口下仍然駐著兩名士兵�！瘪R可道。
“階梯下面也派兩個(gè)，馬可。而且任何人都不準(zhǔn)上樓──任何人�！�
“你知道是誰(shuí)做的了?”蓋文問。
“我?guī)缀蹩梢源_定了，”亞烈回答，他的表情變得陰郁。“我打算在明天設(shè)下陷阱。過去我一直找錯(cuò)方向，如果我料得沒錯(cuò)，一旦這件事結(jié)束后，慕神父將必須重新為倫娜的墓地祝福�！�
“我不了解。”馬可低語(yǔ)。
“如果我猜得沒錯(cuò)，”亞烈重復(fù)道�！皞惸炔皇亲詺⒌�，她是被謀殺的。”
X X X X X
他像看守最珍貴的珠寶一樣地看著她。那個(gè)傻瓜，他真的以為他能夠阻止我?論智能亞烈絕不是我的對(duì)手。朋天，我會(huì)在明天動(dòng)手，殺死那個(gè)婊子。
那個(gè)小女孩就等下一次吧....一次只能享有一種快樂。
上帝幫助我隱藏好我的得意。